 |
||||
 |
 |
統轄 | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
統轄して
in charge（人が物を）
-
統轄する
preside over
-
統轄団体
umbrella organization
-
～を単独で統轄する
preside alone over
-
～を統轄する
exercise control over
-
１ 国家行政組織は、内閣の統轄の下に、内閣府の組織とともに、任務及びこれを達成するため必要となる明確な範囲の所掌事務を有する行政機関の全体によつて、系統的に構成されなければならない。
（1） The organization of national government shall be, under the control and jurisdiction of the Cabinet and together with the organization of the Cabinet Office, structured systematically by all of the administrative organs that have duties and a well-defined scope of affairs under the jurisdiction that is necessary for accomplishing such duties.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
10月9日に起こった、マスペロの国営テレビ局周辺でのデモでは、治安部隊や機動隊が暴力的にデモ隊を鎮圧し、少なくとも27名が死亡した。アラー・アブド・エルファタは「この事件の調査を軍が統轄している」と、軍当局を批判していた。
This included his criticism of the fact that the military is in charge of investigating the killing of at least 27 people on 9 October, when army officers and riot police violently dispersed protests around the state television building, known as Maspero.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
２ 国の行政機関は、内閣の統轄の下に、その政策について、自ら評価し、企画及び立案を行い、並びに国の行政機関相互の調整を図るとともに、その相互の連絡を図り、すべて、一体として、行政機能を発揮するようにしなければならない。内閣府との政策についての調整及び連絡についても、同様とする。
（2） The Administrative Organs of the State shall, under the control and jurisdiction of the Cabinet, carry out self-evaluation, plan and draft their own policies and achieve mutual coordination and liaison among the Administrative Organs of the State in respect of their policies so that they may demonstrate their administrative functions as one body. The same shall apply to coordination and liaison of their policies with the Cabinet Office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 海難審判理事所は、理事官の行う事務を統轄するための機関とする。
（2） The Marine Accident Investigators' Office shall be an organization that controls the business handled by the Investigators.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 省は、内閣の統轄の下に行政事務をつかさどる機関として置かれるものとし、委員会及び庁は、省に、その外局として置かれるものとする。
（3） A ministry shall be established as an organ that takes charge of administrative matters under the control and jurisdiction of the Cabinet, and a commission and an agency shall be established under a ministry as its external organs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この法律は、内閣の統轄の下における行政機関で内閣府以外のもの（以下「国の行政機関」という。）の組織の基準を定め、もつて国の行政事務の能率的な遂行のために必要な国家行政組織を整えることを目的とする。
The purpose of this Act is to provide for the standards for the organization of the administrative organs under the control and jurisdiction of the Cabinet other than the Cabinet Office （hereinafter referred to as the "Administrative Organ（s） of the State"）, thereby arranging the organization of national government which is necessary for the efficient performance of the administrative matters of the State.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
アフガニスタン暫定政権を統轄したカルザイ氏は、最もよく知られた候補者でした。
Karzai was the best known candidate, having presided over Afghanistan's interim government."MB002459", "2391179"
-
カール16世グスタフ国王が統轄するスウェーデンの王室は、現在も使用されているものとしては世界一の大きさを誇る宮殿に住まわれている。
Presided over by King Carl XVI Gustaf, the Swedish Royals live in the largest palace in the world that is still in use.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199004", "2433442"
-
ドゥーフは長崎県出島で日蘭貿易を統轄するオランダ人高官でした。
Doeff was a Dutch official in charge of Japan-Holland trade in Dejima, Nagasaki Prefecture."MB003454", "2286346"
-
モータースポーツ統轄機関
【組織】
- Authority Sport National〔【略】ASN〕