 |
||||
 |
 |
絡み | 該当件数 : 118件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 絡み
- snaggle（糸などの）
- splitting attack《囲碁》
- 絡み網
entangling net
- 絡み織り
- leno
- leno elastic webbing
- leno weave
- 絡み防止機能の付いたフライフィッシング用釣糸
tangle-free fly line
- ～絡みのものならおおむね網羅する
cover the gamut of ~-related concerns
- ～絡みの不祥事を調べる
investigate scandals involving
- ここ数年はときどき描く商売か広告絡みの駄作以外、何も描いていなかった。
For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising."TANPEN09", "2299825"
- これらの写真の中には男女の絡みを露骨に表現したものがたくさんある。
Many of these pictures openly depicted scenes of men and women sexually intertwined with each other.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-061", "2399048"
- しかしながら、エストラダ氏は金銭絡みの不祥事で逮捕された後、辞任を余儀なくされました。
However, Estrada was forced to resign after he was arrested in a money scandal."MB002180", "2323980"
- そして、いま、私たちは子どもを計画的に、希望通りに作るために遺伝子技術を使おうと考えているのです。そして、普通はビジネス絡みで起こるような種類の訴訟が、家族（の領域）にも生じてきています。
And so we are now looking at using genetic technologies to create children by design, children to order, and seeing the sort of lawsuits that you generally see in a business context coming in the family."E2002061", "2249505"
- やくざ絡みの
【形】
- gang-related
- gangster-related
- やくざ絡みの暴行
gang-related attack
- アルコール絡みで死ぬ
die from an alcohol-related cause
- アルコール絡みの
【形】
- alcohol-related
- エルニーニョの絡みの
El Nino-associated
- ギャング絡みの殺人
gang-related murder
- ストレス絡みの
【形】
- stress-related
- ビジネス絡みで～を目にする
see ~ in a business context
- 三方絡み
three-way attack《囲碁》
- 不法行為絡みの事件
tort case
- 不祥事絡みで離党する
leave the party in connection with the scandal
- 仕事絡みのストレス
work-related stress
- 仕事絡みのストレスの増加につながる
lead to an increase in work-related stress
- 仕事絡みの理由で
- for a business-related reason
- for a job-related reason
- 企業の資本家絡みの利権
corporate moneyed interest
- 出会い系サイト絡みの事件
criminal case involving online dating services
- 同様に、休日も接待ゴルフなど、仕事絡みの予定が入る。
In the same way, they also have work-related leisure plans, like playing golf with business clients on holidays and days off.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-054", "2367212"
- 喫煙絡みの不愉快な経験をする
have an unpleasant cigarette smoke-related experience
- 国の統計によると、自動車事故の恐ろしいほど大きな割合が16、17歳絡みなんですよ。
According to national statistics, a terribly large percentage of automobile accidents involve 16- and 17-year-olds."TELL0009", "2233222"
- 土地絡みの金の損失を負う
make up the money lost in land deals
- 大金絡みの
【形】
- multimillion-dollar
- 幼児虐待絡みのスキャンダルに巻き込まれる
become embroiled in scandals involving child abuse
- 戦場での戦術絡みの通信
tactical battlefield message
- 携帯電話の出会い系サイト絡みの犯罪
crimes linked to mobile dating services
- 政教分離の原則に立つフランスは再び風刺（および言論）の自由と宗教の尊重との葛藤の渦中にある。これは、2012年のフランス大統領選挙直前というセンシティブな状況との絡みで常に議論されている。
Secular France is yet again in the throes of a conflict between freedom of satire （and speech） versus respect for religion, all the time in a sensitive context: during the run-up to the 2012 French presidential election.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Julie Owono ◆【和訳】Yuko Horii ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 政治絡みの
【形】
- political-related
- 政治絡みの不祥事
political misdeed
- 政治絡みの問題
a politically charged issue
- 暴力団絡みの
【形】
- mob-linked
- 最近はそういう他国絡みの事件も多くなって来てますね。
It appears that recently we have been seeing a lot of such cases involving other countries.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068022", "2371882"
- 株絡み債
equity-linked bond
- 民族対立絡みの暴力
violence that stems from ethnic feuds
- 糸絡み防止の
【形】
- tangle-proof
- 糸絡み防止機能
tangle proof
- 糸絡み防止機能の
【形】
- tangle-free（糸・髪の毛・コードなどが）
- 覚醒剤絡みの犯罪に巻き込まれる
be involved in speed-related crimes
- 金絡みの不祥事
money-related scandal
- 金銭絡みのスキャンダル
scandal involving money
- 銃器絡みの事故
firearm accident
- 長年の間、いくつかの「カネ絡みのスキャンダル」にかかわっていたなんてね。
He's been involved in several "money scandals" over the years."20021201", "2317738"
＊ データの転載は禁じられています。