 |
||||
 |
 |
結果 | 該当件数 : 6673件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 結果
- conclusion（行為などの）
- consequence（行動や状況から必然的に導かれる）
- consequent
- consideration（熟慮して得られた）
- effect（原因に対する）
- end
- end-around〈俗〉
- fate（最終的な）
- fruits
- fruitage
- fruiting〔植物が実を結ぶこと〕
- harvest〈比喩〉（行為の）
- how it turns out
- issue（困難や問題の）
- offspring
- outcome
- outgrowth（当然の）
- outturn
- product
- progeny（努力の後の）
- result
- resultant
- sequel
- sequent（必然の）
- termination〈文〉
- 結果、それぞれの取る意見で、全体が3等分された形になった。
The percentages of the three opinions were split almost evenly into thirds.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071051", "2497790"
- 結果、ひろえさんはろう者の主人公・サラに選ばれたのだ。
She was chosen to play the heroine, a deaf girl named Sara.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2445301"
- 結果、ネットワークに属する全マシンが、そのpingメッセージにレスポンスするため、偽装された送信元アドレスに実在するホストが、フラッディングを受けるという具合になります。
All the computers on the network will respond to the ping message and thereby flood the host at the spoofed source address.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 結果、パリ市街は閑散となります。
As a result, the city of Paris becomes deserted."MB003172", "2255905"
- 結果、ヒガシは3時間3分11秒という記録で完走を果たしました。これは初めてのレースであったことを考えると素晴らしい記録です。
As a result, the singer was able to complete the event in 3 hours, 3 minutes and 11 seconds; a remarkable record given it was his first race."MB002958", "2255976"
- 結果、他人と同じように行動し、本音は心の奥底に押し込められる。
The result is that we start behaving in a similar way to others and our true feelings get pushed aside.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147017", "2503087"
- 結果、信じ難い数千の流れ星が降る夜でした。
"The result was a night of a thousand shooting stars, which had to be seen to be believed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225025", "2178495"
- 結果、当然の事ながら、アルメニア人とアゼルバイジャン人は、彼らの持つ多くの共通点に目をそむける事を好むようになる。ただ、文化や伝統における異民族間の対立の中でも、食べ物におけるそれは、とりわけ激しい。
As a result, Armenians and Azerbaijanis naturally prefer to overlook the many similarities they share, but inter-ethnic rivalry over culture and tradition is perhaps most fiercest over food.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Onnik Krikorian ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 結果、政府が民間部門より一段と高いものと見られ、「官尊民卑」という言葉がよく使われた。
So the government was regarded as a higher body than the private organizations, and the phrase "Making much of officialdom and little of the people" was often used.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-051", "2450683"
- 結果、月末に何十万円もの電話代を請求をされ、何も知らない親が仰天するだけでなく、大変な社会問題に発展している。
As a result, they run up a phone bill costing hundreds of thousands of yen without their parents knowing it, which is consequently becoming quite a social problem.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057038", "2256009"
- 結果、氷結した顎鬚と琥珀の氷柱はあごの先からどんどん伸びていった。
The result was that a crystal beard of the colour and solidity of amber was increasing its length on his chin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2503118"
- 結果、見つかると危ぶんでいたものは何も出てこなかった。
"And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2161442"
- 結果、記者チームは政治家チームを215対25という、番組史上最も大きな得点差で破りました。
The journalists defeated the politicians by a score of 215 to 25, the worst score in the history of the program."MB001892", "2489527"
- 結果から原因へとたどって状況を分析する
walk the cat back
- 結果から学ぶ
learn from the results
- 結果から明快な結論を引き出す
draw a lucid conclusion from the result
- 結果から見れば、この第二志望は、大使夫人として外交の表舞台に立ち、またチャリティー活動を通して援助を必要とする人々を支援するため力を注いできた夫人には、ぴったりな選択だったようだ。
Seeing the results, standing the scenes of international affairs as an ambassador's wife and tirelessly working to help the needies through participating in charity events, she certainly seems to have made the perfect choice.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167004", "2441000"
- 結果がさえなかったアルフィオ・バシーレが辞任した後、アルゼンチンサッカー協会が数名の候補者の中から選抜するのに時間がかかったために、多くの人々がやきもきしていた。
After the resignation of Alfio Basile due to less than stellar results, the Argentine Football Federation left many in suspense by taking its time in choosing between several candidates.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jorge Gobbi ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 結果がどうであれ
- regardless of consequence
- whatever the fallout
- whatever the results
- 結果がどうなるか最初から分かっている
know the end from the beginning
- 結果がどうなろうと、やってみなさい。
Let the chips fall where they may.
- 結果がどうなろうとも
- let the chips fall where they may
- no matter what the consequences
- 結果がどちらに転んでも大丈夫です。
It's a win-win situation.
- 結果がよくないといつも落胆や不満の声が上がります。
There is always a hue and cry when you don't do particularly well.
- 結果が上首尾である
fare well
- 結果が予想より良好だという理由で、研究者が予定より早く臨床試験を終了すると、医薬品が市場に出て、患者が受け取れるようになる時期が、試験が予定通り実施されていた場合より早くなります。
When researchers end a clinical trial early because the results are better than expected, it allows a drug to get on the market and patients to receive it sooner than if the trial were carried out as planned."VOA-T305", "2562979"
- 結果が予想通りだというだけでなく、それを導いたのがきみだという事実も興味深い。
It's interesting to me that not only are the results as expected, but the fact that it's you who obtained them.
- 結果が全く違ってくる
produce a completely different result（主語によって）
- 結果が出しだい、ご連絡を差し上げます。
We will get back to you as soon as we reach a conclusion.
- 結果が出たら、そして本当の現実を知ったら、少なくとも自己不信を検証したことを誇りに思おう。私はすでにあなたのことを誇りに思っている。
And when the results finally come in, and you know what reality really looks like, be proud of yourself for at least putting the doubts to test.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-INSID", "2251023"
- 結果が出ない
fail to get a result
- 結果が出る
get anywhere〔【参考】get someone anywhere〕
- 結果が出るのを1週間待つ
wait a week to get results
- 結果が出るまでに、数カ月から時には数年かかることがある、嵩張って費用もかかる紙ベースのデータ収集が、「EpiSurveyor」に代わるのです。
EpiSurveyor replaces cumbersome and costly paper-based data collection that can take months, and sometimes years to produce results."VOA-T231", "2290969"
- 結果が出次第、ご連絡を差し上げます。
We will get back to you as soon as we get to the conclusion.《レ》
- 結果が分かるまでのその1週間っていったら、もう不安で不安で。
During that one week it took to get back the results I was very restless, very restless.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063020", "2288310"
- 結果が届きました。
The results are in.
- 結果が思わしくなくとも、あなたが一生懸命働いていたことを上司が知っていれば、あなたが責められることはまずない。
Whether or not the results are satisfactory, you will never be criticized if your boss knows that you are working the best you can.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-118", "2566382"
- 結果が楽しみだ。
- 結果が気になる
be afraid of the consequences
- 結果が物語るのは、わなはうまくかかったということです。
The results shows that the trap was skillfully baited.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2503234"
- 結果が相反する
produce conflicting results（複数の調査などの）
- 結果が見えない
have unknown consequences（主語の状態では）
- 結果が読めない
【形】
- indeterminate
- 結果が～になる
work out
- 結果だけに焦点を合わせる
focus on the result ［outcome］ only
- 結果で（人）を驚かせる
surprise someone with one's results
- 結果として
- as a consequence
- as a result
- 結果として＿％の借金が回収不可能だとしても
if __% of the debt turns out to be uncollectible
＊ データの転載は禁じられています。