語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 経過措置 該当件数 : 81件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 経過措置
    • interim measure
    • transitional measure
  • １　この法律の規定に基づき政令又は農林水産省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は農林水産省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    （1） In cases where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is established, revised or abolished on the basis of the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures on penal provisions） may be provided by such Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries within the scope reasonably considered necessary as a result of such establishment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
    • （1） Besides those prescribed in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures accompanying the enforcement of this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be prescribed by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （1） In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （1） In addition to what is provided for in the supplementary provisions, any transitional measure necessary for the enforcement of this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be provided by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （1） In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （1） In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures （including transitional measures for penal provisions） that become necessary as a result of the enforcement of this Act shall be prescribed by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （1） In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for enforcing this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be prescribed by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
    （1） In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　この法律の施行に伴い必要な経過措置その他の事項は、別に法律で定める。
    （2） Transitional measures and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed separately by another act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　前項に規定するもののほか、前条の規定による労働保険の保険料の徴収等に関する法律の改正に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
    （2） In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, any transitional measure necessary following the revision of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance by the provision of the preceding Article shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　前項に規定するもののほか、国際規制物資の範囲が国際約束の定める手続により変更された場合又は追加議定書附属書Ｉに掲げる活動が追加議定書の定める手続により変更された場合においては、政令で、その変更に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
    （2） In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, in the case that the scope of international controlled materials is changed based on procedures specified in international agreements, or in the case that the activities listed in Annex I of additional protocols are changed based on procedures specified in the additional protocol, the required transitional measures may be specified by Cabinet Order, within the scope determined as being reasonably necessary for such changes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　前項に規定する期間の経過後における第四条から第十二条まで、第二十七条第三項、第二十八条、第二十九条及び前条の規定の適用に関する経過措置に関する事項については、政令で必要な規定を設けることができる。
    （2） Any necessary provisions may be established by government Ordinance with respect to matters relating to transitional measures regarding the application of the provisions of Article 4 through 12, paragraph （3） of Article 27, Article 28, Article 29, and the preceding Article hereof after the period set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　前項の規定により経過措置を定める条例が施行されている間は、工場立地法の規定により都道府県知事の権限に属するものとされている事務であって、同項の特定工場に係るものは、当該条例に係る同意企業立地重点促進区域に係る市町村の長が行うものとする。
    （2） While a Municipal Ordinance that establishes transitional measures as prescribed in the preceding paragraph is in force, affairs that are specified as being under the authority of prefectural governors under the Factory Location Act and which pertain to the specified factory set forth in the same paragraph shall be carried out by the head of the municipality having the agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities pertaining to the said Municipal Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　次項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
    （2） In addition to what is prescribed in the following paragraph, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　第三条の規定による証券取引法の一部改正に伴う登記に関する手続について必要な経過措置は、法務省令で定める。
    • （2） The necessary transitional measures concerning registration procedures in line with the partial revision of the Securities Exchange Act by the provisions of Article 3 shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （2） Transitional measures necessary for the procedure related to registration in line with the partial revision of the Securities and Exchange Act by the provisions of Article 3 shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • （2） Transitional measures necessary for the procedures pertaining to registration required due to the partial provisions of the Securities and Exchange Act made under Article 3 shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　第一項の政令を制定し又は改廃する場合には、政令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
    （3） In the case where the Cabinet Order of paragraph （1） is established or abolished, required transitional measures may be prescribed in another Cabinet Order to such an extent as judged to be rationally required for the establishment or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ４　前二項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
    （4） In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be provided for by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ６　この法律に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定めることができる。
    （6） In addition to the provisions of this Act, transitional measures necessary for the enforcement of this Act may be stipulated by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ８　前各項に規定するもののほか、日本電信電話公社法の廃止に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
    （8） In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary transitional measures in connection with the repeal of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation Act shall be stipulated in the applicable cabinet order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ８　第二項から前項までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
    （8） In addition to what is provided for in paragraph （2） to the preceding paragraph, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ９　前八項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
  • この法律による改正後のそれぞれの法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where an order is established, revised or abolished based on the provisions of the respective Acts after their revision by this Act, the order may provide necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） to the extent deemed reasonably necessary for their establishment, revision or abolishment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に基づき、政令又は公正取引委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は公正取引委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    In case a Cabinet Order or the Rules of the Fair Trade Commission is established, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, transitional measures （including transitional measures relating to penal provisions） may be provided for by virtue of such Cabinet Order or the Rules of the Fair Trade Commission to the extent they are considered reasonably necessary along with such establishment, revision, or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where an order is enacted, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be specified in said order, to the extent reasonably necessary for the enactment, revision, or abolition of said order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    When enacting, revising or abolishing an order pursuant to this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided for by that order to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    In the event that an order is enacted, revised or abolished based on this Act, a required transitional measure （including a transitional measure concerning penal provisions） may be determined by the order to such an extent that it is judged to be rationally necessary in relation with the enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
    Where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, revised or abolished under this Act, necessary transitional measures may be provided for by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, respectively, to the extent considered reasonably necessary for such establishment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
  • この法律に規定するもののほか、公社法及びこの法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
    In addition to what is provided for in this Act, transitional measures necessary for the enforcement of the Public Corporation Act and this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    • Upon issuing, revising or abolishing an order based on the provisions in this Act, required transitional measures （including the transitional measures related to penal provisions） may be decided within the scope to be judged as reasonably necessary for the said issuance, revision or abolition by the said order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When an order is established, revised or abrogated pursuant to this Act, the order may set forth the transitional measures required （including the transitional measures on penal provisions） to the extent that is determined to be reasonably deemed to be necessary in connection with such establish, revision or abrogation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When an ordinance under this Act is established, revised or abrogated, necessary transitional measures （including transitional measures on penal provisions） may be stipulated by such ordinance, within limits reasonably deemed to be necessary in connection with such establishment, revision or abrogation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When any order is established, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, required transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be prescribed by said order to the extent that they are judged to be reasonably necessary in connection with such establishment, revision, or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When orders be established, amended or abolished in accordance with the provisions of this Act, necessary transitional measures （including those concerning the Penal Provisions） may be stipulated in those orders to such extent as deemed to be reasonably necessary in establishing, amending or abolishing those orders.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Where an order or ordinance is enacted, amended or abrogated under the provisions of this Act, necessary transitional measures （including the transitional measures concerning penal provisions） may be laid down by said order or ordinance within the scope deemed reasonably necessary in connection with the enactment, amendment or abrogation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where an order is established or revised pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures （including those concerning penal provisions） may be prescribed by said order to the extent reasonably required along with said establishment or revision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    • In case of enacting, revising or abolishing an order pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measure （including transitional measures for the penal provisions） may be specified by the said order within the scope being interpreted as reasonably necessary along with the said enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In cases where an order is issued, revised or abolished pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures relating to penal provisions） may be provided to the extent deemed reasonably necessary for such issuance, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In cases where an order is to be established, amended or abolished based on the provisions of this Act, the said order may also prescribe pertinent transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） within a period deemed to be rationally necessary due to the establishment, amendment or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In establishing or revising or abolishing an order in accordance with this Act, a necessary transitional measure （including a transitional measure for penal provisions） may be established under the order in so far it is judged to be reasonably necessary, consequent to establishing or revising or abolishing it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of enacting, amending or abolishing an order pursuant to the provisions of this Act, any required transitional measures （including transitional measures pertaining to penal provisions） may be prescribed by such order to the extent deemed reasonably necessary to enact, amend or abolish such order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of enacting, or revising or abolishing an order based on this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning the penal provisions） may be prescribed in the order, to the extent considered reasonably necessary for the enactment, or revision or abolition of the order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of establishing, amending, or abolishing an order based on the provisions of this Act, required transitional measures （including transitional measures relating to penal provisions） may be specified by said order, within the extent that is judged to be reasonably necessary in line with the establishment, amendment, or abolition of the order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of establishing, revising or abolishing an order based on the provisions of this Act, required transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided for in such order as far as it is judged to be reasonably necessary in line with such establishment, revision, or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of establishment, or revision or abolition of an order according to the provision of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be set up in that order to the extent considered reasonably necessary along with that establishment, or revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of establishment, or revision or abolition of an order pursuant to the provision of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be set in the order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, or revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the case of establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be set in that order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the cases where stipulating, amending or abolishing orders pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be set forth by such orders, to the extent deemed reasonably necessary in line with such stipulation, amendment or abolition of said orders.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the event any order is enacted, abolished, or revised under this Act, such order may contain required interim measures （including penal provisions-related progress measures） to the extent reasonably deemed necessary for the enactment, abolishment, or revision thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In the event that an order is established, revised or abolished pursuant to the provisions of this Act, the order may provide for necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） within the scope that is reasonably considered to be necessary as a result of such establishment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • The order instituting, amending or abolishing any order under this Act may prescribe therein transitional measures as required （including transitional measures for penal provisions） to the extent deemed reasonably necessary for such institution, amendment or abolishment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided by order to the extent deemed reasonably necessary for the establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When enacting, revising or abolishing an order based on this Act, the necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided for by that order, to the extent considered reasonably necessary for its enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When enacting, revising or abolishing an order pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning the penal provisions） may be established by said order to the extent deemed reasonably necessary for such enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When enacting, revising, or abolishing an order based on the provisions of this Act, transitional measures required （including transitional measures concerning the penal provisions） may be prescribed by such order to an extent that is judged reasonably necessary for the enactment, revision, or abolishment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When orders are enacted, amended or abolished based on the provisions of this Act, it shall be possible to specify requisite transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） through said orders, within a range that is judged reasonably necessary in conjunction with said enactment, amendment or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When orders are enacted, revised, or cancelled in accordance with the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures relevant to penal provisions） may be taken to the extent deemed reasonably necessary due to the enactment, revision, or cancellation of such orders.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When orders are issued, amended or abolished under the provisions of this Act, requisite transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be stipulated to the degree judged reasonably necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Where an order is established, revised or abolished pursuant to this Act, transitional measures （including transitional measures relating to penal provisions） to the extent deemed reasonably necessary for the establishment, revision or abolishment may be provided by the said order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Where an order is established, revised, or abolished based on the provisions of this Act, required transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be specified by said order to the extent found reasonably necessary in line with the establishment, revision or abolition thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
    When an order is enacted, changed, or abolished based on the provisions of this Law, that order may establish transitional measures within the scope judged to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, change or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。次項において同じ。）を定めることができる。
    When an order is enacted, revised or abolished based on the provisions of this Act, the required transitional measures （including transitional measures related to penal provisions; hereinafter the same shall apply in the following paragraph） may be specified, within the scope determined as being reasonably necessary for the enactment, revision or abolishment of said order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に係る経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where an order is established, revised or abolished under the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be specified by the relevant order to the extent considered reasonably necessary upon the establishment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に従い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    When enacting, revising or abolishing an order pursuant to this Act, necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided for by that order, to the extent considered reasonably necessary for its enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき国土交通省令を制定し、又は改廃する場合においては、国土交通省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    In the case of establishment, alteration or revocation of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the provisions of this Act, any necessary interim measures （including interim measures concerning penal regulations） shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to the extent deemed reasonably necessary due to such establishment, alteration or revocation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき政令又は主務省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は主務省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    • In a case where the Cabinet Order or ordinance of the competent minister is established under this Act, or is revised or abolished, the Cabinet Order or ordinance of the competent minister may provide necessary transitional measures （including transitional measures relating to penalties）, to the extent determined as necessary along with its establishment, or revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Where any cabinet order or applicable ministerial ordinance is established, revised or abolished under the provisions of this Act, provision may be made for the necessary transitional measures （including transitional measures relating to penal provisions） to the extent deemed reasonably necessary in establishing, revising or abolishing the respective cabinet order or applicable ministerial ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, amended or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures （including transitional measures on penal provisions） may be specified by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, respectively, within limits considered reasonably necessary in connection with the establishment, amendment or repeal concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき政令又は経済産業省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は経済産業省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
    • When enacting, revising or abolishing a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to this Act, necessary transitional measures may be provided for by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • When enacting, revising, or repealing a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to this Act, necessary transitional measures may be provided for by Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the extent considered reasonably necessary for said enactment, revision, or repeal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき政令又は総務省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は総務省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    Where a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications is established, revised or repealed under the provisions of this Act, the necessary transitional measures （including transitional measures concerning penal provisions） may be provided for by Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, respectively, to the extent considered reasonably necessary upon the establishment, revision or repeal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この法律の規定に基づき政令又は農林水産省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は農林水産省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
    In establishing or altering Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of this Act, such Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries may provide reasonably necessary transitional measures, including transitional measures for penal provision, for such establishment or alteration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
    Besides the matters provided for by these Supplementary Provisions, the interim measures required for the enforcement of this Act shall be provided for by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
  • この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
    • In addition to the prescriptions in the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act （including the transitional measures for penal provisions） shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In addition to the provisions of this Supplementary Provisions, other necessary transitional measures （including the transitional measures concerning the penal provisions） required for this Act to take effect shall be specified in the applicable cabinet order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Unless provided for in the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act （including the transitional measures concerning the penal provisions） shall be provided by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • Unless provided in the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act （including transitional measures concerning the penal provisions） shall be provided by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
  • この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
  • この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
    In addition to the transitional measures stipulated in these Supplementary Provisions, other transitional measures as required for the enforcement of this Act （including transitional measures concerning penal provisions） shall be specified in the applicable cabinet order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • この附則に規定するもののほか、機構の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
    • In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures upon the establishment of the NEDO7 and any other necessary measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
    • In addition to what is provided in these Supplementary Provisions, transitional measures that become necessary in connection with the establishment of organizations, and other transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be set forth by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
  • 前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
  • 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
  • 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
    In addition to what is provided for in the preceding two Articles, any transitional measure necessary for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►