 |
||||
 |
 |
終電 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 終電
the last train
- 終電に乗り遅れた。
I missed the last train.
- 終電に乗り遅れたサラリーマンなどが、高いタクシー代を払って帰宅するより安く一晩、泊まることができる。
When salaried employees miss the last train home, they can stay overnight very cheaply instead of paying a lot of money to go home by taxi.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-062", "2562989"
- 終電に何とか間に合う
manage to catch the last train
- 終電に間に合う
make the last train
- 終電は何時ですか？
When does the last train leave?
- 終電までに駅に着かなければならない。
I have to make it to the station before the last train.
- 終電を逃す
miss the last train
- 終電後まで働いた場合は家までのタクシー代を含め、交通費は支給してくれるでしょう。
You can also expect your travel expenses reimbursed, including a taxi home if you have to work past the last train.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273028", "2574578"
- （～行きの）終電に乗る
catch the last train （to）
- ～行きの終電
the last train bound for
- けっきょく終電になってしまった。
I ended up catching the last train home.
- この前、飲んでて終電に乗り遅れちゃったんだ。3時まで並んでタクシー待ってて大変だったよ。
The other day, I missed the last train because I was out drinking. It was a real hassle because I had to wait until three a.m. to get a taxi.
- またオールナイトで1500円の店もあり、終電に乗り遅れた人たちがタクシーやホテルに泊まるより安上がりだと言って朝まで店内で過ごすケースもある。
Some shops allow you to stay all night for a charge of 1,500 yen, and many customers wait there until morning because it's cheaper for those who missed the last train than paying for a taxi or a hotel room.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-157", "2453478"
- ビジネス客の利用が多いが、夜遅くまで飲み歩き終電に間に合わない人も利用する。家までのタクシー料金よりカプセルホテルの方が安くなるからだ。
Capsule hotels are convenient not only for businessmen, but also for those who go barhopping late at night and miss the last train, because the cost to stay in a capsule hotel is in most cases cheaper than a taxi fare home.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250016", "2278109"
- 世界各国から1000人以上の音楽家が集う音楽祭「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン」が4月29日から5月1日まで東京国際フォーラムで開催され、朝から終電間際までベートーヴェンを奏でる。
The Music Festival "LAFOLLE JOURNEE au JAPON," where more than 1,000 musicians gather from various countries around the world will be held on April 29 to May 1 at the Tokyo International Forum, and will play Beethoven from morning until the last train.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222010", "2469456"
- 働けど働けど、マイホームはかなわず、朝はラッシュでチカンに間違われ、夜は接待で終電に間に合わず、ベンチでグーグーグー。
The father in my home works and works, is mistaken for a sex fiend during morning rush hour, then at night after going out misses the last train and ends up sleeping on a park bench.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057014", "2484170"
- 多くは主要な駅の側にあり、終電に乗り遅れた人などが、タクシーで帰ったり、一般のホテルに泊まったりするよりも安価であるため利用します。
They are usually located near major train stations so people who've missed their last train home can spend the night for less money than it would cost them to take a taxi or stay in an ordinary hotel."A0000309", "2524457"
- 日本の大学生の約半数を含め、友達とお酒を飲んでいて終電を逃したことのある人は多い。
Many people have missed the last train home after drinking with friends, including almost half of Japanese university students.〔【出典】Hiragana Times, 1989年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT030002", "2399321"
- 私たちは終電を逃し、さらに困ったことに、タクシーに乗るお金を持っていなかった。
We missed the last train and what is worse, didn't have enough money to take a taxi.
- ～発…行きの最終電車の発車時刻
departure time of the last train from ~ to
- あなたが最終電車に乗れないのではないかとちょっと心配でした。
I was a little worried you wouldn't be able to catch the last train.
- もう行かないと最終電車を逃してしまう。
We'll miss the last train if we don't go now.
- 日本の男性が朝一旦家を出ると、最終電車の時間までなかなか家路につかない理由でもある。
It also explains why Japanese men, once they get out of the house first thing in the morning, are so reluctant to return until the last train at night.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153020", "2371670"
- 最終電子受容体
terminal electron acceptor
- 最終電車にちょうど間に合った。
I was just in time for the last train ［bus］.
- 最終電車に乗り遅れたので駅で寝なければならなかった。
Since I missed the last train last night, I had to sleep rough at the station.
- 最終電車に乗り遅れるな！
Don't miss the last train!
- 最終電車を逃して行き場のない人
person stranded after missing the last train
- 本当に急がないと最終電車に乗れないよ！
I must really hurry now, or I'll miss the last train!
- 私の妻が最終電車で会合から帰ってこられることは、よいことだと思います。レイプや殺人に遭遇したのでないかと（他の国のように）半狂乱になっておろおろすることもありません。日本は今でもとても安全に生活できる国です。
I love the fact that my wife can come back home from attending a function - taking the last train home and I'm not frantically pacing up and down wondering if she's been raped and / or murdered （unlike some other countries... ） Japan is still a VERY safe country to live in.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248032", "2337786"