 |
||||
 |
 |
終着 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 終着ステーション
terminating station
- 終着港
terminal port
- ～の終着点に達する
【他動】
- accomplish（道程を）
- ２ 前項ただし書に規定する家畜についての同項の規定による届出は、運輸上支障があるときは、当該貨物の終着地を管轄する都道府県知事にすることができる。
（2） Notification under the provisions of the preceding paragraph concerning domestic animals prescribed in the proviso to said paragraph may, when there are obstacles that hinder transportation, be made to the prefectural governor who has jurisdiction over the place of destination of the cargo in question.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- パシフィック鉄道は、正しく言うとこのネブラスカ州の重要な都市であるオマハが終着点である。
The Pacific Railroad proper finds its terminus at this important Nebraska town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD31", "2470059"
- 参加者たちにとってこのセラピーは“終着地”ではなく、長い長い“治癒への旅”の始まりにすぎない。
For the participants this therapy was not a "destination," but only the first step on a long, long "road to recovery."〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097055", "2300265"
- 明確な終着地点
defined end
- 終着駅
- arrival station
- terminal
- terminal station
- terminus〈ラテン語〉
- train terminal
【映画】- Stazione Termini〔米・伊1953〕
- 終着駅に着く
arrive at the last station
- 終着駅まであといくつ駅がありますか？
How many more stops before we reach the end of the line?
- 終着駅まで止まらない
not stop until the end of the line
- そして、終着駅に到着するとすぐ、私は通常ならざるものを目撃した。
And finally at the station, suddenly I saw something unusual.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090033", "2248000"
- それは「鉄道員」「終着駅」「旅路の果て」などの映画看板である。
These include motion-pictures of "Il Ferroviere," "Stazione Termini," "La Fin Du Jour" and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258047", "2522325"
- だが、途中で何度か停車する必要があったため、フォッグ氏が終着駅に降り立ったときには、ロンドン中のあらゆる時計が８時50分を打っていた［＃英訳者注］。
But there were forced delays, and when Mr. Fogg stepped from the train at the terminus, all the clocks in London were striking ten minutes before nine.1〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD34", "2274535"
- バスの終着駅
bus terminal
- 私は終着駅をティモソアラとする列車に乗った。ティモソアラには、私のボーイフレンドが、まだコンピューター・サイエンスの学生として住んでいた。
I jumped in a train in which the terminal station was Timisoare - where my boyfriend was still a student of Computer Sciences.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090033", "2336827"