 |
||||
 |
 |
終生 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
終生
- all one's life （through ［long］）
- through life
- till one's dying day
- to one's dying day
-
終生の事業
lifework
-
終生の仕事
business in life
-
終生の伴侶
- life partner
- lifelong companion
-
終生の友
amicus usque ad aras〈ラテン語〉
-
終生の大作
magnum opus〈ラテン語〉〔magnum＝大きい、opus＝創作〕
-
終生の誓い
a lifetime commitment
-
終生プランクトン
holoplankton《生物》
-
終生免疫
permanent immunity
-
終生免疫を与える
provide lifetime protection（ワクチンなどが）
-
終生変わらぬ友情を結ぶ
make a lifelong friendship
-
終生大義名分を守る
be a lifelong champion of the cause
-
終生存続
lifelong persistence
-
終生感染
lifelong infection
-
終生抑鬱的人格
lifelong depressive personality
-
終生治療することを勧める
recommend lifelong treatment
-
終生独身の男
lifelong bachelor
-
終生続く
last for the rest of someone's life
-
終生～のレッテルを貼られる
be stuck with ~ for the rest of one's life
-
（人）が終生免疫を得る
give someone lifelong immunity（主語によって）
-
（人）の終生の研究の成果
fruit of someone's lifelong research〔通例複数形のfruitsで〕
-
ユング心理学に対する終生の興味
lifelong interest in Jungian psychology
-
僕は、この研究を確立するために、尽力してくれた医師に終生感謝する。彼のおかげで、僕や、至急に薬を必要としているほかの人たちの手に、待望の薬が届けられたのだから。
I'm forever grateful to my doctor who went to great lengths to establish this study and therefore make these much-needed drugs available to me and others in dire need of them.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140051", "2346484"
-
名前とはその個人を識別するためのもので、終生変わらないものという認識が一般的ではないでしょうか。
Names are used to distinguish one individual from another, so most people have the idea that a name is something that never changes for as long as you live.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142062", "2409779"
-
尾崎は終生、反軍国主義・反ファシズムと闘った。
Ozaki had fought his whole life against militarism and fascism.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244022", "2428411"
-
彼は他の役を演じたいという誘惑を押し込め、終生、寅さんだけを演じ続けた。
He overcame his temptation for acting other roles and was Tora-san for the rest of his life.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-086", "2312920"
-
感染が終生持続する
cause lifelong infection（主語によって）
-
指紋の万人不同性と終生不変性
uniqueness and permanence of fingerprints
-
渥美清は以後、寅次郎という役柄に終生縛られることになった。
Kiyoshi Atsumi was stuck with the role Torajiro for the rest of his life.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-086", "2392093"
-
眠ることなく過ごしたあの夜のことを、終生忘れることはない。
How shall I ever forget that dreadful vigil?〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2323517"
-
主最終生成物
major end product
-
代謝最終生成物
end product of the metabolism
-
出発物質から最終生成物に
from starting material to final product
-
放射性最終生成物
radioactive end-product
-
星の進化の最終生成物
end products of stellar evolution
-
最終生存者保険
last survivor insurance
-
最終生存者年金
last survivor annuity
-
最終生成物に変換される
be converted into a final product
-
最終生成物の毒性を決定する
determine the toxic properties of the final product
-
最終生産物
- end product
- final output
- final products《ビジネス》
-
最終生産物の品質を気にする
worry about the quality of the end product
-
最終生産物価格
final product price
-
最終生産量
ultimate production