 |
||||
 |
 |
終息 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 2008年8月から2009年上半期まで続いたコレラの流行により、2009年7月に政府が終息宣言するまでに4,000人以上が死亡しました。
A cholera epidemic which ran from August 2008 into the first half of 2009 claimed more than 4,000 lives before the government announced in July that it had ended."VOA-T162", "2224874"
- 「エイズが非常にまん延していた場所があったと仮定して、もし、全住民に平均年1回のHIV検査を受けさせ、HIV陽性だと判明した人は、すぐに抗レトロウイルス薬で治療を開始すると仮定すると、エイズの発病率を十分に下げることができ、近い将来にはエイズを終息できるだろうというモデルです。
"If you were in a place where you've got very high HIV prevalence, if you were to test the whole population, on average once a year and start people immediately on anti-retrovirals as soon as they were HIV positive, then you could actually reduce the incidence sufficiently that you would drive the epidemic to extinction within the foreseeable future."VOA-T248", "2169966"
- 「結局、ネパールの人々の人権を守る適切で効果的な唯一の方法は、敵意を終息させることである」とプルナ・センは述べた。
"In the end, it is only with the cessation of hostilities that there can be adequate and effective protection of human rights for the Nepali people," said Purna Sen.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月23日） 〕
- しかし、ブレア首相はこの伝染病の流行がいつになったら終息するかを予測することはできませんでした。
But Mr. Blair could not predict when the epidemic might end."VOA-0104", "2269717"
- そして、2015年までに、これは、流行を止め終息させていくミレニアム開発目標の年なのですが、この地域の大多数の国々が、流行を止め終息させられると宣言できる立場になれると予想できます」と、彼は言いました。
And by 2015 - this is the Millennium Development Goal of halting and reversing the epidemic - I can say that the majority of countries in this region would be in a position to say that 'yes' we can halt and reverse the epidemic," he said."VOA-T203", "2247821"
- ひばり人気は、このまま終息してしまうのだろうか。
Would Hibari's popularity end this way?〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-110", "2572110"
- エイズを40年以内に終息させる戦略を科学者が発表
Scientists Unveil Strategy to End HIV/AIDS within 40 Years"VOA-T248", "2440362"
- エリアン・ゴンサレス君は、今日から生まれ故郷のキューバでの暮らしを再開します。国境を越えて7カ月にも及んだ養育権争いがやっと終息し、エリアン君は米国からキューバに戻ったのです。
Elian Gonzalez restarts life in his native Cuba today after his return from the United States at the end of a seven-month international custody battle."VOA-0015", "2290403"
- ケーシー将軍はザルカウィの死を「アルカイダへの重大な打撃」と言いましたが、暴力の終息にはならないだろうと注意を促しました。
General Casey called Zarqawi's death a "significant blow to Al Qaeda," but cautioned that it would not end the violence."VOA-A060", "2304306"
- スリランカの武力紛争は2009年5月に終息したが、その最終局面で起きたとされる国際人権・人道法に対する違反行為の説明責任について事務総長に助言するために、2010年6月、国連専門家委員会が任命された。
The UN Panel of Experts was appointed in June 2010 to advise the Secretary General on accountability issues relating to violations of international human rights and humanitarian law alleged in the final stages of the armed conflict in Sri Lanka, which ended in May 2009.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年4月12日） 〕
- 世界保健機関（WHO）は7月にSARSの世界的な発生は終息したと宣言しました。
The World Health Organization declared the global outbreak of SARS was over in July."MB001934", "2472767"
- 世界的流行は今のところ終息していますが、そのウイルスにはまだ活性があります。
The pandemic is over for now, but the virus is still active."VOA-T348", "2497142"
- 今週開催された米国科学振興協会の会議で、研究者が、今後数十年かけてエイズを事実上終息させる方法を示しました。
Researchers at this week's meeting of the American Association for the Advancement of Science have suggested a way to virtually wipe out AIDs over the next several decades."VOA-T261", "2437816"
- 保健当局者は、エイズを40年以内に事実上終息させることが可能だという、新しい戦略を検討しているところです。
Health officials are considering a new strategy that they say could effectively kill off HIV/AIDS within 40 years."VOA-T248", "2317962"
- 先住民族に対する人権侵害がまん延しているが、アムネスティはその終息に向けた重要な第一歩として、すべての国が宣言の採択を支持することを求めて、世界各地の先住民族の組織を支援している。
Amnesty International is supporting Indigenous organisations worldwide in urging all states to support the adoption of the Declaration as a critical step toward ending the pervasive human rights violations faced by Indigenous peoples.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月6日） 〕
- 実際に緩和されたのは、この残酷で違法なやり方を終息させるためにイスラエル当局にかけられてきた圧力が緩和されたことだけです」と述べた。
The only real easing has been the easing of pressure on the Israeli authorities to end this cruel and illegal practice."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月30日） 〕
- 徐々に終息していく～についての捜査
investigation of ~ winding down
- 活動のピークと終息期
peaks and troughs of activity
- 火山活動の終息を宣言する
declare the end of seismic activity
- 科学者が望んでいるのは、1、2年後にその生物分解性ポットを全国で販売して、原料が石油のプラスチック製ポットを終息させるきっかけを作ることです。
The scientists hope that in a year or two their biodegradable flower pots will be on the national market, marking the beginning of the end for plastic pots."VOA-T354", "2504289"
- 結核の流行は、終息とは程遠い状況にあり、多剤耐性結核や、さらに危険な超多剤耐性結核によって悪化していると、ナン博士は言います。
He says the tuberculosis epidemic is far from over and is being aggravated by multi-drug resistant TB and its even more dangerous form, extensively drug-resistant TB."VOA-T181", "2314432"