have a sharp ［keen］ eye for detail

tell someone what to do for every little thing

spend most of the day putting out small bushfires

detect minute change

communicate a nuance〔通例、複数形のnuancesが用いられる。〕

minute shade of meaning

meticulous attention to detail

make a minor improvement

fine bubble

minutia〔通例minutiae〕

talk about the minutiae〔minutiaeは、minutia（詳細、細かな点）の複数形。〕

listen carefully for details

fill in with details

technicality

be proven by close observation

split hairs

discuss minor details

cut it fine

check final details

spritz with a fine mist of water

be sprayed in the form of a fine liquid mist

make a minute examination of

give a detailed description （of）

be extremely meticulous about

micromanage the content of

know every little detail of

lack of sensitivity to

refine on ［upon］

tidy up the dozens of small things someone has to do （before）

Unlike using the setuid bit on these applications sudo gives a more fine-grained control on who can execute a certain command and when.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Although there are some minor variations in specific cases, you should find it intuitive and easy to remember, once you are familiar with what's available.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

fine skin

→ 事細かに

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2585891"

Because of this, there are also preparatory schools geared to parents, where parents can get detailed advice on things like what suits to wear and where to get their child's photograph taken for the entrance exam ID card to help their child pass the exams.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-099", "2265032"

If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Researchers at the Institute adapted an industrial C.T. scanner and developed a device that can measure rings as small as 0.01 millimeter.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Each part has its own life and detailed way for the actress or actor to get into the character.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193003", "2289456"

A good way to deal with the smaller, routine tasks that must be done （check email, pay bills, fill out paperwork, and so on） is to schedule a block of time later in the day to deal with them - perhaps the last 30 minutes of your day, or something like that.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC17", "2226256"

In the whirl of our incessant activity, it has often been difficult for me, as the reader has probably observed, to round off my narratives, and to give those final details which the curious might expect.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2367601"

In Cosplay, every detail counts.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221033", "2355786"

scattered details

"European cosplayers make costumes that shine more under stage lights, but Asian cosplayers on the other hand, are more sensitive to the small details that cannot be seen.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250003", "2164254"

complete a laundry list of other smaller jobs