 |
||||
 |
 |
素質 | 該当件数 : 140件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
素質
- capability
- diathesis《病理》
- disposition（人の）
- endowment（天賦の）
- innate qualities
- qualification
- strain
- stuff
- talent（生まれつきの）
- verve〈古〉
-
素質がある
- have a good aptitude
- have good stuff〈話〉
- have it in〔【用法】「～する」はto doで表される。〕
- have potential
-
素質がない
not have what it takes
-
素質に恵まれている
have good stuff〈話〉
-
素質の
【形】
- diathetic《病理》
-
素質を十分に発揮する
fulfill one's potential
-
素質教育
disposition education
-
～するために必要な素質
what it takes to
-
～にすごく素質がある
be marvelous natural at
-
～にとって重要な素質
important quality for
-
～になるすべての素質がある
have all the makings of
-
～になる素質がある
have the makings of
-
～のための素質が大いにある
have a high degree of potential for（主語に）
-
～の素質がある
- be cut out to be
- have a natural inclination for
- have what it takes to be
-
～の素質が備わっている
have a natural inclination for
-
～の素質に恵まれている
have many talents as
-
～の素質を持つ人
people of a ~ disposition
-
（人）が～になる素質を持っていることを示す
show someone has what it takes to be
-
（人）にいい素質がある
have good stuff in
-
（人）の持つ素質すべてを呼び起こす
call on all of someone's resources
-
（人）の素質の開花
realization of someone's potential
-
（人）の素質を見抜く
see through someone's talent
-
（人）の素質を鋭く見抜く
shrewdly see through someone's qualifications
-
（人）の隠れた素質を引き出す
pull out someone's hidden talent
-
（人）の～の素質を無意識につぶしてしまう
unknowingly kill off someone's potential for
-
（人）を指導する素質を持って生まれる
be born with leadership instinct
-
「この人には独自のちょっとした方式がありましてね、これがまあ、言わせてもらえれば、ほんのちょっと理論に偏り過ぎで空想的ですがね、探偵の素質はありますよ。
"He has his own little methods, which are, if he won't mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2165291"
-
「彼ならメジャーでビッグになれる素質を持っていますよ」
"He's got the makings of a great MLB player."〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187012", "2165481"
-
「良い選手になるために必要な素質はありますか」「手と目の動きがうまく合っていると有利ですね」
"Is there any attribute that a person can have to make them a good player?" "Hand-eye coordination helps."
-
あなたには十分な素質がある。
You've got what it takes.
-
あなたの子どもに素質があるかどうかには関心がありませんが、子どものためにお金を使ってくれれば、日本経済の景気はよくなるのです。
We are not interested in whether your children are talented or not, but if you spend money on your children, the Japanese economy will surely recover.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279028", "2551818"
-
うちの犬はいつもたくさんの人に注目されるので、スターになれる素質があると思う。
A lot of people always notice my dog, and I think she has star quality.
-
がんを抑える素質
anticancer potential《医》
-
けいれん素質
spasmophilic diathesis
-
このような素質は実地練習から得るものであり、多様性を体で感じた若者は（異なる文化背景を持つ友人との交流も含めて）、多様性から離れて生きてきた若者より、はるかにこれを発達させることができるであろう。
These qualities come through practice, and young people who have experience with diversity （including friends from other cultural backgrounds） are far more likely to develop these qualities than young people who've been isolated from diversity.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-140", "2522735"
-
これは世界に平和をもたらす素質です。
This is a quality which brings peace to the world.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093074", "2532995"
-
しかし、子どもにとって最大の不幸は親にそれを見つける素質がないことです。
But, it is most unfortunate for children that parents are lacking in the talent to find it.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279028", "2276092"
-
しかし、彼の打率が低かったにもかかわらず、水原監督は王の素質を信じて残りの試合も使い続けた。
However even though his low batting average continued, Mizuhara trusted Oh's talent and continued to use him in the rest of the games.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2323739"
-
そしてその答えは、遺伝素質、文化的要因、社会経済的集団などのさまざまな要因の組み合わせから、恐らく引き出されることになるでしょう。
And the answers will likely draw from a combination of factors, including genetic predisposition, cultural factors and socioeconomic status."VOA-T344", "2249847"
-
その面接官は、素質のある人とない人を一目で見抜いてしまう。
The interviewer can separate the wheat from the chaff at a glance.
-
それは大いなる力であり、今のより社交的な水がめ座の時代には価値ある素質なのですから。
It is a great power, and a valuable quality in the more socially-oriented Aquarian Era.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093074", "2374104"
-
つまり、素質には恵まれていなくとも、真面目に働いていれば誰にも昇進できるチャンスがあるということである。
In other words, those non-talented have also chance for promotion as long as they work diligently.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229012", "2363000"
-
どうして親までもが、子どもの素質を見分けられないのでしょうかね」
I wonder why even the mother cannot apprehend her daughter's talent."〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153016", "2345259"
-
どんなに教育を与えるより、子どもの素質を見いだしてやることが子育ての神髄であることを、宇多田ヒカルの親は教えているようだ。
What Hikaru's mother seem to be telling us is that the essence of raising a child is not giving every available education, but is to discover the talent of the child.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153016", "2556887"
-
ほとんどとどまる所を知らない欲求と、リーダーになる素質を持っています。
You have an almost inexhaustible craving and ability to play the lead role.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082068", "2576256"
-
また優れたリーダーになる素質があるとも考えられています。
Dog people are also believed to make good leaders."MB003633", "2286498"
-
もちろん、もともと素質がなければならないが、それは野球選手や学者も同じである」
Of course, they have to have the right sort of stuff from the beginning, but the same goes for baseball players and scholars."〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128022", "2417535"
-
スターになる素質がある
have what it takes to be a star
-
スターになる素質を持った
with star potential
-
スターの素質が備わっている
get what it takes to be a star
＊ データの転載は禁じられています。