 |
||||
 |
 |
紛らわす | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 紛らわす
【他動】
- wile（暇などを）〔通例、awayを伴う。歴史的にはwhile awayの誤用または代用で、現代（2007年）でもwhile awayの方が一般的。しかし「退屈な時間・苦痛をごまかして（だまして）楽しく過ごす」といったイメージはwileの語義と重なり、遅くとも1800年代には文学作品でもwile the time awayなどの用例が認められる。〕
- ～で紛らわす
beguile with
- ～の退屈さを紛らわす
relieve tedium of
- コカは医療や儀式にも使われ、自然なエネルギー （訳注：疲労や空腹感を紛らわす覚醒作用） 供給源としてもよく知られている。
It is used for medicinal and ritual purposes, and is also well known as a natural energy supplier.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Pablo Andres Rivero ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 寂しさを紛らわす
avoid the feeling of loneliness
- 寝たきりの老人は、寂しさを紛らわすために、Q2を通じて、友達をつくったり人に言えない悩みを相談し合ったりすることもできる。
Bedridden elderly can dial a telephone service and talk with others to help rid themselves of loneliness, while making friends.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057038", "2265409"
- 彼らは自分の恥ずかしいという気持ちを紛らわすためにそういう行動をとるのだということは日本人として完璧に理解できるのですが、あまりいい気持ちはしません。
As a Japanese, I fully understand that they do it to conceal their shyness or diffidence, but it doesn't make me feel happy.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130042", "2255287"
- 悲しみを酒で紛らわす
drown one's sorrows in booze〈俗〉
- 本を読んで退屈な日を紛らわす
beguile the wearisome day with a book
- 歩いて悩みを紛らわす
walk off one's headache
- 空腹を紛らわす
relieve the pangs of hunger（主語により）
- 空腹感を紛らわす
fend off hunger
- 腹が減ったときに空腹感を紛らわすためにベルトをきつく締める
- pull ［take］ one's belt in
- pull in one's belt
- 退屈を紛らわす
- alleviate the boredom
- escape boredom