 |
||||
 |
 |
紛らす | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
紛らす
【自他動】
- cheat
-
（人）が～から気を紛らすことを助ける
help someone get his mind off
-
（人）の心を紛らす
【他動】
- distract
-
（人）の気を紛らすのに役立つ
be good for distracting
-
（～によって）気を紛らす
distract oneself （by）
-
あきらかに、この見方は、アートが観るものに対して集中することを要求するところ、大衆はたんに気を紛らすものを探すという、昔ながらの悲観的なものの見方と相通ずるものがある。
Clearly, this is at bottom the same ancient lament that the masses seek distraction whereas art demands concentration from the spectator.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART15", "2280193"
-
もっともらしく言い紛らす
gloss over
-
テレビを見て気を紛らす
distract oneself by watching TV
-
マリーは賭け事をしたり、パーティーに出たり、ぜいたく品にお金を使ったりして気を紛らす。
Marie distracts herself by gambling, partying and spending money on luxurious goods.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
何やかやで気を紛らす
put ［set］ one's mind on something else
-
問題があるとき食べることで気を紛らす
eat one's troubles away
-
寂しさを紛らす
feel less lonely
-
彼は退屈を紛らすために水泳を始めた。
He has started swiming in order to drive off ［away］ his boredom.
-
憂鬱な気持ちを酒で紛らす
shake off one's depression by drinking
-
時間を紛らす
wile away
-
気を紛らすために食べること
emotional eating（心配事・ストレスなどがあるとき）
-
気を紛らすために食べる人
emotional eater（心配事・ストレスなどがあるとき）
-
私は以前寂しさを紛らすために愛していない人と付き合ったことがあります。
Before, in order to relieve my loneliness I dated a person who I didn't love.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113033", "2265996"
-
言い紛らす
【自動】
- prevaricate
-
話を紛らす
talk evasively
-
退屈を紛らす
- drive off ［away］ one's boredom
- while away the time
-
酒で悲しみを紛らす
- drown one's grief ［sorrow］ in drink
- drown one's sorrows〈俗〉
- sink one's sorrow in drink
-
酒で憂さを紛らす
drown one's disgust in drink
-
酒で紛らす
- drink away（悲しみ・心配を）
- drink down ［off］（悲しみ・心配を）
-
食べて気を紛らす
retreat to food for comfort