 |
||||
 |
 |
紙一重 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 紙一重
only a fine line
- 紙一重で
by （the turn of） a hair
- 紙一重である
- be as thin as a knife's edge
- be paper thin
- 紙一重の
【形】
- narrow（勝利などが）
- 紙一重の優位を保つ
hold a paper-thin majority at best
- 紙一重の差
- fine line
- razor-thin margin
- 紙一重の差の
【形】
- razor-thin
- 紙一重の差を保つ
hold a razor-thin margin
- 紙一重の所を行く
walk a fine line
- 紙一重の試合
close match
- 紙一重の運命の違いで
by a twist of fate
- ～と紙一重だ
be only ［but］ one remove from
- AとBの紙一重の差
fine line between
- しかし、それもたった紙一重の差だろう。
Being a politician beats being a boxer only by a hair.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065021", "2266179"
- ひょっとすると、ほんの紙一重の差で、私たちが結婚していたかもしれないね。
By a twist of fate, we could have been married now.
- 善と悪の間には、6ペンス硬貨の厚みもない。／善と悪は、紙一重。
There is not the thickness of a sixpence between good and evil.〔ことわざ〕
- 夢と現実は紙一重である。
Only a fine line exists between dreams and reality.
- 天才と気違い〔差別語〕は紙一重です。
The line between genius and madness is very fine.
- 天才と狂気は紙一重。
There is a fine line between genius and insanity.
- 天才と狂気は紙一重よね。
I think there is a little line between genius and madness.
- 愛情と憎しみは、血縁関係。／愛と憎しみは、紙一重。
Love and hate are blood relations.〔ことわざ〕
- 愛情と憎悪の違いは紙一重である。
There is a thin line between love and hate.
- 生と死は紙一重である。
There is （only） a fine line between life and death.
- 荘厳と滑稽さとは紙一重である
There is but a step from the sublime to the ridiculous.〔金言〕
