 |
||||
 |
 |
紅潮 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
紅潮
- blush
- blushing
- flush
- glow（顔や体などの）
- hectic flush《医》
- suffusion
-
紅潮させる
【他動】
- blush（顔を）
- flush
-
紅潮した
【形】
- flushed（顔が）
- glowing（人の顔が健康や幸福感などで）
- rosy（健康で顔などが）
-
紅潮した肌
flushed skin
-
紅潮した頬
blushing cheek
-
紅潮した顔は、肺病患者の美しいほうを思わせました
His flushed face reminded me of the more beautiful kind of consumptive〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2320973"
-
紅潮して
【形・副】
- aflame（顔が）
-
紅潮する
- flush up
- go red
【自動】- flush
- glow（顔や体が）
-
紅潮反応
flush reaction（顔などの）
-
紅潮感
feeling of flushing
-
紅潮感をもたらす
cause a feeling of flushing
-
紅潮感を抱く
have a feeling of flushing
-
（人）を目の前にして紅潮する
flush in front of（人・顔など）
-
すぐに紅潮する
go red straight away
-
すると、バラの花びらに、花嫁の唇にキスをしたときの花婿の顔に浮かぶ紅潮のような、淡いピンクがかった赤みがさしました。
And a delicate flush of pink came into the leaves of the rose, like the flush in the face of the bridegroom when he kisses the lips of the bride."TANPEN06", "2247421"
-
そういう場合には、従卒は、あたかも上官の怒声が遠い響きであるかのように、自身を閉ざし、鬱々と、紅潮した面差しで、騒ぎがしずまるのを待った。
Then the orderly shut himself off, as it were out of earshot, and waited, with sullen, flushed face, for the end of the noise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2514494"
-
そのときは、２人の怒って紅潮した顔が、くすんだランプの下でともに揺れている以外はなにも見えなかった。
I could see nothing for the moment but these two furious, encrimsoned faces swaying together under the smoky lamp,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2331957"
-
その灰色の目は輝き、きらめいて、そしていつもは青白い顔も紅潮して生き生きとしている。
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2321033"
-
でもシルバーが丁寧にお辞儀をすると、いくぶん顔を紅潮させた。
At Silver's polite salute he somewhat flushed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2259541"
-
アキレスは少女のように紅潮していた。
and Achilles was blushing like any girl.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2583995"
-
ダルビッシュ投手は少し顔を紅潮させ、その誘いに喜びを表した。
Darvish blushed a little and expressed his happiness at the invitation.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
パッと紅潮する
【自動】
- flash（顔が）
-
パッと紅潮すること
- sudden blush（恥じらいなどで）
- sudden flush
-
ピーターの顔は紅潮していましたが、振り返りませんでした。
His face was flushed, but he never looked back;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2320839"
-
勝利の喜びに紅潮させる
blush winningly
-
喜びで顔が紅潮する
flush with pleasure
-
当惑による紅潮
blush of embarrassment
-
彼の顔が怒りで紅潮しました。
His face reddened with indignation.
-
怒りで紅潮する
flush with fury（顔などが）
-
怒りによる紅潮
an angry flush（顔の）
-
性的紅潮
sexual flush
-
暴露する紅潮
telltale blush（秘密・感情などを）
-
永久的な紅潮
permanent flushing
-
熱のために目に力が入り過ぎ、両頬には消耗性紅潮が見られ、唇は変色した瘡蓋が。
His eyes had the brightness of fever, there was a hectic flush upon either cheek, and dark crusts clung to his lips;《かさぶた》〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2320811"
-
熱のため紅潮した
【形】
- hectic
-
皮膚の紅潮
cutaneous flushing〔副作用〕
-
皮膚紅潮
cutaneous flush
-
結膜紅潮
conjunctival suffusion
-
緊張で紅潮する
be flushed from being nervous（人・顔など）
-
限局性紅潮
localized flushing
-
顔が紅潮して見える
look flushed
-
顔面紅潮
- face flush
- facial flush《医》
- facial flushing
- facial glow
- flushed face
- flushing
- flushing of the face
- hot blush
- hot flash《医》（閉経期の）
- hot flushes
-
顔面紅潮の回数の減少
a decrease ［decline, drop］ in the number of hot flashes