 |
||||
 |
 |
簡 | 該当件数 : 4087件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
簡体字
simplified characters
-
簡体字中国語
simplified Chinese
-
「簡体字」を作った理由の一つとして、読み書きのできない人間を減らそうとしたということがいわれる。
One reason these simplified characters were said to be made was to reduce the illiteracy among the Chinese people.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059041", "2425015"
-
同月、アムネスティは軍最高評議会に、女性に対する扱いを調査するよう所簡を出したが、今回の会談までに処女検査に関する直接の回答もコメントも受け取っていなかった。
That month, Amnesty International wrote to SCAF to investigate the women's treatment, but received no direct reply or comment from them on the 'virginity tests' until the meeting.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月27日） 〕
-
屋敷はシャーロック・ホームズの簡にして要を得た説明通りの建物であったが、辺りは思ったよりも静閑としていなかった。
The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2488368"
-
日本語と中国語（簡体字）で解説した日中対訳版も同時発売中。
A Japanese - Chinese Edition, in which everything is explained in Japanese and Chinese （simplified Chinese characters） is also on sale at the same time.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189050", "2223547"
-
最後は中国大陸の「簡体字」からの挑戦だ。
Finally, I am challenged by the "simplified characters" from mainland China.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059041", "2295994"
-
簡便で迅速な紛争処理
simple and quick dispute settlement
-
簡便な
【形】
- easy-to-use
-
簡便なアプローチ
easy-to-use approach
-
簡便な会計処理
simplified accounting method《会計》
-
簡便な手段
convenient means
-
簡便な検出
simple detection
-
簡便な識別
simple discrimination
-
簡便な選択肢
simple option
-
簡便マトリクス法
concise matrix method
-
簡便合成
- concise synthesis
- convenient synthesis
- facile synthesis
-
簡便検査
- brief test
- simplified test
-
簡便構築
convenient construction
-
簡便法
- compendium method
- facile method
-
簡便測定
simplified determination
-
簡単
simplicity
- 簡単、便利の健康に良い朝食の出来上がりです。
-
簡単かつ正確に
with ease and precision
-
簡単かつ正確に～をコントロールする
control ~ with ease and precision
-
簡単さ
nothing to it
-
簡単さ。／どうってことないさ。
Simple.
-
簡単さ。ここのこのボタンを押すだけだよ
It's simple. Just push this button here."20011051", "2385449"
-
簡単じゃないか。／どうってことないさ。
What's there to know!
-
簡単じゃないと思うけど、このことについて考えてみてほしいわ。
I know it's difficult but I want you to think about this."LE200062", "2337139"
-
簡単じゃないのよ。
It's not easy."PA-D-024", "2385027"
-
簡単すぎて退屈でもいけないし、達成不可能なほどむずかしくてもダメだ。
not so easy as to be boring, not too hard to achieve.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2595311"
-
簡単すぎる
→ 簡単過ぎる
-
簡単そうだ。
Sounds easy.
-
簡単そうに聞こえますが、なかなか大変です。
This is more complicated than it sounds.
-
簡単そうに聞こえる
sound simple
-
簡単そうに見える
look easy
-
簡単そうに見えるかもしれないがそうでもない
be not as simple as it seems ［may seem］
-
簡単そうに見えるが実は多大な努力の結果である
【形】
- effortless（難しい演技などが）
-
簡単そうに言う
make it sound simple
-
簡単そのもの
an absolute gift〈英話〉
-
簡単だ。4,000円を払い、歓迎のドリンクと話をしたい人たちの名前を書く用紙をもらう。
It's simple: upon payment of 4,000 yen, everyone receives a complimentary drink and a sheet on which they can write the names of all their "dates."〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230018", "2385450"
-
簡単だが効果的な作業改善
simple yet ［but］ effective job improvements
-
簡単だが効果的な練習
a simple yet effective exercise
-
簡単だが強い言葉だ。パウエルさんは自分の教えを自ら実践している。
With these simple and yet strong words, Powell himself practices his own teachings in his own life.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221018", "2571102"
-
簡単だけど、「みんな、ありがとう。日本が大好きです。近いうちにまた会いましょう」
I'd just like to say "thank you, I love Japan and hope to see you again soon.""PA-D-025", "2345888"
-
簡単だよ。／そんなことお安い御用です。
It's a cinch.◆【使い方に注意】cinch〈話〉
-
簡単だよ。思い付けばの話だけれど。
It's simple, once it hits you.
-
簡単でありながら効果的な手段
simple （and） yet effective tool
-
簡単です。
That's easy."JOKE0002", "2462099"
＊ データの転載は禁じられています。