 |
||||
 |
 |
簡素化 | 該当件数 : 73件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 簡素化した
【形】
- knocked-down
- 簡素化し過ぎ
oversimplification
- 簡素化する
【他動】
- simplify（複雑・難解なことなどを）
- streamline
- 簡素化を好む傾向を反映する
reflect a trend toward simplicity
- 簡素化プロジェクト
simplification project
- ～に伴う手続きの合理化および簡素化を進める
promote rationalization and simplification of the procedures involved in
- ～に対する手続きの簡素化
streamlined procedures for
- ～に必要な手続きを簡素化する
simplify the procedures required for
- ～のあらゆる面を簡素化する
simplify every aspect of
- ～の手続きを簡素化する
simplify procedures for
- ～の申請手続きの簡素化
simplification of application procedures for
- ～の税務上の手続きを簡素化する
simplify tax procedures for
- ～の簡素化を特徴とする
be characterized by simplification of
- ～税の軽減・簡素化
reduction and simplification of taxation of
- （人）との関係を簡素化する
simplify one's relationship with
- 「適正校」に対しては入管に提出する申請書類を簡素化し、過去の出入国などに問題がない限り、「在留資格認定証明書」の交付は保障される。
For 'suitable schools', the documentation that you are required to present when you apply to the Immigration Bureau has been simplified, and if you have had no immigration problems in the past, the issue of a certificate of eligibility is guaranteed.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-044", "2297655"
- あなたがバイヤーのときは、取引にいたるまでの順序は簡素化される。
If you are the buyer, then the whole process up until actually doing business will be simplified.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-077", "2351713"
- この方法のひとつの限界は、アウトカムの測定があまりにも簡素化されるため、これが試験の質や試験自体の本質的な有用性に影響を及ぼす可能性があることである。
One limitation of this method is that the outcome measure might be too simplified and this might have an impact on the quality and ultimate usefulness of the trial.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- これにより住民基本台帳カードが交付されパスポート、住民票、転入・転出などの申請が簡素化された。
This makes it easier for them to take various procedures, such as applying for a passport or registering at a new address."NIPO-110", "2535424"
- これはユーザが所有するBIOS設定、カーネル構成、およびいくつかの簡素化を含んでいます。
This includes BIOS settings, kernel configuration and some simplifications in user land.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- なので漢字を簡素化して残しました。
So they've kept their letters in a simplified form.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175010", "2450896"
- また、大規模な簡素化された試験には膨大なリソースが必要である。
Large, simplified trials are also resource-intensive.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- また、高速増殖炉サイクル技術（ナトリウム冷却高速増殖炉・先進湿式法再処理・簡素化ペレット燃料製造技術の組み合わせ）は、今後も国の最重点課題として、研究開発を継続する方針である。
Further, government policy is to continue development of the fast breeder reactor （FBR） cycle technology （a combination of the sodium-cooled FBR, advanced wet processing and the simplified technology of pallet fuel manufacture） as one of the nation's highest priorities."NIPO-210", "2303404"
- ハードウェアの簡素化
hardware simplification《コ》
- パッケージの簡素化
simpler packaging
- ビザ規制の簡素化に積極的な人は22％。
22% of Japanese feel positive about easing visa regulations.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207029", "2222029"
- プロセスを簡素化する
achieve simplification of a process
- プロセス簡素化
process simplification
- マクドナルドは、今回の変更は一つには複雑なメニューを簡素化するためであるとしています。
McDonald's says the change is partly an effort to downsize its complicated menu."MB000033", "2401111"
- ミネソタ州で行われる大統領のエネルギー政策演説では、ブッシュ大統領は、エネルギー開発プロジェクトの手続きの簡素化と、石油、ガス、核エネルギーの供給促進を訴えます。
In his energy speech in Minnesota, Mr. Bush will call for streamlined procedures for energy projects and action to boost supplies of oil, gas, and nuclear energy."VOA-0130", "2361490"
- 一つには、ジャンプからジャンプ、ジャンプへのジャンプ、.+1 へのジャンプなんかを扱うもので、こんなのはみんなすぐに簡素化できる。
One to handle things like jumps across jumps, jumps to jumps, jumps to .+1, all of which can be immediately simplified.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2425273"
- 二重国籍より、帰化の簡素化を進めるべきだと思う」（日本女性26～35歳、自由業）。
Naturalization should be made easier before dual nationality." （Japanese female, 26-35, free-lance profession）〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156008", "2410006"
- 人生を簡素化する
have one's life simplified
- 人的控除の簡素化を行う
simplify personal allowances
- 人的控除を簡素化する
simplify personal deductions
- 今回の執行は、鳩山邦夫法相が着任してから二度目の執行にあたる。鳩山法相は、死刑が確定した後、執行までの流れを簡素化したいと主張している。
These are the second set of executions during the term of office of current Minister of Justice Kunio HATOYAMA, who has sought to streamline capital punishment after final appeals.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月1日） 〕
- 作業の簡素化
work simplification
- 作業を簡素化する
simplify work
- 作業簡素化計画
work simplification program〔【略】WSP〕
- （これまで）使ってきた包装紙は見栄えの良いものですが、現在では再生紙を利用し、包装を簡素化しています。
Although wrapping paper is beautiful, we are now using a simple wrap and using recycled paper.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065035", "2242865"
- 価格の引下げは仕様書の簡素化が条件です。
Any decrease in price will have to be contingent on ［upon］ simplifying the specifications.
- 入学手続きを簡素化する
simplify the admission procedure
- 内閣府が先月発表した「自由時間と観光に関する世論調査」によると、外国人旅行者のビザ取得免除や手続きの簡素化に否定的な日本人が53％に達した。
According to a survey regarding free time and sightseeing habits carried out by the Cabinet Office released last month, 53% of Japanese are hesitant to exempt or ease visa procedures for foreign tourists to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207029", "2233018"
- 包装過程を簡素化する
simplify the packaging process
- 同庁が直面している課題の一つは、来日する外国人旅行客へのビザ発給手続きの簡素化である。
One of the issues facing the Agency is the simplification of visa-issuing procedures for foreign tourists to Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 在留手続きの簡素化・迅速化を目指していくこと。
Simplifying and speeding up the procedure to reside in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231031", "2446905"
- 域内市場の規制簡素化
Simpler Legislation for the Internal Market〔【略】SLIM〕
- 大規模な簡素化された試験に組み込まれた患者は、選択バイアスを回避するために通常、無作為割付される。
Patients enrolled in a large simplified trial are usually randomized to avoid selection bias.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 大規模ネットワークのネットワーク管理を簡素化する
simplify network administration in large networks
- 大量の～を簡素化する
simplify a large amount of
＊ データの転載は禁じられています。