 |
||||
 |
 |
範 | 該当件数 : 3829件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
範をたれる
make the pace
-
範を垂れる
set an example
【動】- set a pattern
-
範例
exemplum〔【複】exempla〕
-
範例となる
【他動】
- exemplify
- exemplificative
-
範例関係
rapport paradigmatique《言語学》
-
範型説
exemplarism《キリスト教》〔神は自身の心にあるイデアに従って世界を造ったとする、ボナベントゥラ（Bonaventure）の唱えた説。〕
-
～に範を垂れる
set an example for ［to］
-
（人）の範に倣う
- follow in someone's footsteps ［steps］
- follow in the footsteps of
-
「常任理事国に入れば、平和憲法で世界に範を示すことになる」という日本人女子学生などの意見だ。
A Japanese female students and others wrote that, "if Japan became a member of the Security Council, its peaceful constitution would be an example to the world."〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2223582"
-
このレースは、競馬発祥の地イギリスの「ダービー」を範としたものだ。
The race takes after the British Derby, where horse racing originated.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212014", "2501480"
-
この個性の違った3人の武将のいずれかの生き方を、現代の多くのビジネスマンが範としている。
Many of the modern Japanese businessmen try to follow the example of the ways of life led by one of these three warlords whose individual characters were different from one another.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125086", "2398937"
-
そしてあなたの範に従うお友達もとても優秀なサルです」
and all these thy companions after thy example are excellent Apes too."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-199", "2584651"
-
むしろ、力を慎重に行使することによって力がいっそう増すこと、大義の正しさ、範を示すことの強さ、謙虚や自制といったソフトな資質によって安全は生まれてくることを、彼らは知っていたのです。
Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint."USPIA45", "2370009"
-
アムネスティが2008年に発表した報告書『ビルマ（ミャンマー）東部における人道に対する罪』（原題はCrimes against humanity in eastern Myanmar）は、2005年後半から始まった、カレン州東部とバゴー管区東部における民間人に対する広範あるいは組織的な攻撃の一環である不法な殺害、拷問その他の虐待、強制失踪、強制労働、恣意的逮捕、さまざまな形態の集団的懲罰について記述している。
A June 2008 Amnesty International report, Crimes against humanity in eastern Myanmar, documented unlawful killings, torture and other ill-treatment, enforced disappearances, forced labour, arbitrary arrests, and various forms of collective punishment, committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population in northern Kayin State and eastern Bago Division starting in late 2005.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月3日） 〕
-
デュエル株式会社は、現在専務取締役でいらっしゃる方のご祖父が設立された会社でありますが、アメリカ的新機軸の範といえるものであります。
Duell Enterprises, which was established by the grandfather of the firm's present executive director, is the archetype of American innovation."SPEE0009", "2287971"
-
喜んで（人）の範に従う
be happy to follow someone's lead
-
小林範仁選手、湊祐介選手、加藤大平選手、渡部暁斗選手はこの種目で日本にとって14年ぶりとなる金メダルを獲得した。
Kobayashi Norihito, Minato Yusuke, Kato Taihei and Watabe Akito won Japan's first gold medal in the event in 14 years.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
幕府倒壊後20年間に、日本は欧州諸国に範をとる諸施策を実行して、近代国家に発展していった。
The twenty-year period immediately following this transition saw the new Meiji Government implement a wide range of measures modeled on European examples and designed to set Japan on its way to becoming a modern nation."NIPO-014", "2509841"
-
指揮者の飯森範親さんは、「私たちの生演奏はとても多くの子どもたちに感動を与えてきた。音楽は彼らに精いっぱい生きるための力を与えられる」と話した。
Iimori Norichika, a conductor, said, "Our live performances have moved so many children. Music can give them the power to live life to the fullest."〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本の競馬の仕組みはイギリスを範としている。
Japan's horse racing system was modeled on that of England.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123096", "2387936"
-
日本の競馬は基本的にイギリスの競技制度を範としている。
Japanese horse racing has been modeled on the British racing system.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231028", "2388659"
-
率先して範を示す
take the lead in setting good examples
-
真野玄範・日本キリスト教協議会幹事は、日本の教会がフィリピンの教会と30年以上にわたって関係を築いてきたことから、署名活動に参加したことを説明した。
MICHINORI MANO, Executive Secretary of National Christian Council in Japan, explained that churches in Japan are engaged in this campaign based on close linkages with the churches in the Philippines, which have been built over the last 30 years.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月7日） 〕
-
開国後、西洋列国に伍して日本が近代国家を建設してゆく中、欧米に範をとって立憲君主制をしいた新生国家「日本」の中心にいたのが明治天皇です。
As Japan, after its opening, set about building a modern state on a par with the Western countries, it was Emperor Meiji who was at the center of the newborn state of Japan that had adopted a system of constitutional monarchy modeled after the West."IC015005", "2255138"
-
範囲
- ambit
- bound〔通例bounds〕
- circumscription
- compass（活動・能力などの）
- confines（知識などの）
- coverage
- dimension（物事の）〔通例、dimensions〕
- extent（影響を及ぼす）
- hemisphere
- horizon（人の知識や経験などの）
- length（思考・言動などの）
- orb〈古〉（活動などの）
- orbit（興味や活動の）
- the pale
- plus or minus
- province（職務の）
- purview（活動・権限・関与などの）
- radius（影響が及ぶ）
- range（値が変動する / 上限と下限が定められた / 効果がおよぶ / 知識や経験などの / 統計の分布の）
- realm
- round（円形になった）
- scope（行動・思考・知覚などの）
- spectrum（思想や活動などの）〔通例、反対の立場の思想や活動は含まない。〕
- sphere（勢力や影響が及ぶ）
- tether（能力・我慢などの）
-
範囲が制限される
be limited in scope（主語の）
-
範囲が同じである
be the same in scope
-
範囲が広い
- have a big range
- be large in scope
【形】- wide（選択の）
-
範囲が広いこと
wideness
-
範囲が広がって
to a growing extent
-
範囲が広がる
grow in scope
-
範囲が狭い
be small in scope
-
範囲が異なる
differ in scope
-
範囲が限られている
have a limited span（主語が効力を発揮できる）
-
範囲の上端
limit《数学》（定積分の）
-
範囲の制限
- coverage limitation
- range constraint
- scope limitation
-
範囲の制限となる
constitute a scope limitation
-
範囲の同定
range identification
-
範囲の広げ過ぎ
overreach（腕などの）
-
範囲の広さで他を寄せ付けない
be unique in scope
-
範囲の拡大
expansion of scope
-
範囲の話題
range topic
-
範囲は広い
cover a wide range
-
範囲も限られています。
And it will be limited in scope."VOA-A124", "2248794"
-
範囲を全国に広げる
expand the scope to every region of the country
-
範囲を定める
beat the bounds（議論などの）
【他動】- delimit
-
範囲を広げる
expand one's reach
-
範囲を減じた
【形】
- reduced-scope
-
範囲を狭めて同盟国を選択する
narrowly choose alliance
-
範囲を逸脱する
break bounds
＊ データの転載は禁じられています。