 |
||||
 |
 |
節税 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 節税
- a tax advantage
- tax avoidance（合法的な）
- tax saving
- 節税する
- avoid tax（合法的手段で）〔【参考】evade tax〕
- trim down on taxes
- 節税と脱税の違いは往々にして不明確です。
The distinction between tax planning and tax evasion is sometimes blurred.
- 節税の
【形】
- tax-effective
- 節税の努力をする
work to minimize taxes
- 節税テクニック
tax saving technique
- 節税対策
tax-reduction strategy
- 節税目的の投資
tax-shelter investment
- 節税策
tax break
- ＿％の節税
__% reduction in one's taxes
- ＿ドルの節税
tax savings of $__
- それは違法な脱税ではないかもしれないが、適法な節税とはとても言えない。違法すれすれの節税です。
It may not be tax evasion, which is illegal, but it could hardly be said that it's tax avoidance, which is legal. It's tax avoision.
- ですから、代表（夫の外志雄氏）からは『ホテル会社は節税に役に立たなくなったなあ』と私に言います。
That is why the company C.E.O. （her husband Toshio） says to me, 'You know, the hotel company is not useful anymore as a tax reduction.'〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2461015"
- どちらかといえば、赤字の方が節税に寄与しますけれど、今は黒字になって困っています。
On balance, being in the red contributes more to tax reduction, however now, we are in trouble because we are in the black.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2420575"
- ホテルは節税部門として利益を考えずに、含み資産重視の観点から増やしてきました。
The hotels grew from the view point of included important assets, without turning a profit in their roles as a tax reduction category.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2488332"
- 持ち家があることで可能な節税
tax saving that comes with home ownership
- 政府は最近、巧妙に利益を海外に移転することで節税が可能だった外資系企業の税の抜け穴を埋めようと動きだした。
The government recently moved to close tax loopholes for foreign companies which often could save taxes by tactfully transferring profits abroad.
- 米国政府はまた、海外での節税策に対するWTO裁定をめぐって、欧州側の措置を受ける可能性があります。
Washington is also facing possible European action over a WTO ruling against U.S. overseas tax shelters."VOA-S005", "2551186"
- 結果として節税になる
result in tax savings
- 自分が受けた節税アドバイスは間違っていたと主張する
claim one has gotten bad tax advice
- 負債の節税効果
tax shield
