 |
||||
 |
 |
箪笥 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
箪笥
→ たんす
-
箪笥貯金
→ たんす貯金
-
箪笥預金
→ たんす預金
-
『それはその箪笥の内か、またはその近くに、何か女の気にかかるものがあるに相違ない』
"There must be something about which she is anxious, in or near that tansu."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2179166"
-
お園は箪笥すなわち抽斗になっている箱の前に立っているらしく、その箪笥にはまだお園の飾り道具や衣類が入っていたのである。
She appeared as if standing in front of a tansu, or chest of drawers, that still contained her ornaments and her wearing-apparel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2442319"
-
しかし、その刻限が過ぎると、お園の姿が不意に箪笥の前に、いつとなく輪廓を顕した。
Then the figure of O-Sono suddenly outlined itself in front of the tansu. Her face had a wistful look;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2514432"
-
しかしお園はつぎの夜も帰って来て、前の通り箪笥を見ていた。
But she came back the next night, and looked at the tansu as before.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2273091"
-
その顔は何か気になると云った様子で、両眼をじっと箪笥に据えていた。
and she kept her eyes fixed upon the tansu.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2586733"
-
化粧箪笥
→ 化粧だんす
-
和箪笥
→ 和だんす
-
定めしその箪笥の中には、貴女の心配になるのも無理のない何かがあるのであろう。
Perhaps in that tansu there is something about which you have reason to feel anxious.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2430932"
-
整理箪笥
→ 整理だんす
-
洋服箪笥
→ 洋服だんす
-
老婦人は答えた――『それでも私共は抽斗を空（から）にいたしましたので、箪笥にはもう何も御座いませんのです』
"But we emptied all the drawers," replied the woman; -- "there is nothing in the tansu."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2163050"