 |
||||
 |
 |
算 | 該当件数 : 7565件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 算を乱して逃げる
flee in disarray
- 算籌
counting rod〔古代中国で使われた計算用の短い棒。和算でもそろばんと並んで使われた。〕
- ２ この法律の施行の際旧法の免許を受けた銀行が第一号に掲げる許可を受け又は第二号に掲げる届出をしている株式又は持分の取得が新法第九条第一項の規定に該当するものであるときは、当該旧法の免許を受けた銀行は、施行日から記算して三月以内にその旨を大蔵大臣に届け出なければならない。
（2） A Bank That Obtained Its License under the Former Act shall, if the acquisition of shares or equity for which it has received the permission referred to in item （i） below, or for which it has made a notification referred to in item （ii） below, at the time when this Act comes into effect, falls under the category to which Article 9, paragraph （1） of the New Act is applicable, notify the Minister of Finance to that effect within three months from the Effective Date.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前二項の規定による通算については、未決勾留の一日を刑期の一日又は金額の四千円に折算する。
（3） With regard to the inclusion set forth in the preceding two paragraphs, one day in pre-sentencing detention shall be calculated as either one day of imprisonment or as 4,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- だがトロイア軍は算を乱して塹壕を渡って逃げ帰った。
while the Trojans were driven back in disorder across the ditch,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2600427"
- アフリカ算の
【形】
- African
- クワス算
quus《哲学》〔【参考】Saul Aaron Kripke〕
- ネズミ算
→ ねずみ算
- 仕事算
problems of work
- 全血算
complete blood （cell） count《医》〔【略】CBC〕
- 利息算
problems of interest
- 卦算
scroll weight
- 失算
anarithmia《病理》
- 感染を調べるために、シムズ医師は全血算を命じた。
To check for infection, Dr. Simms ordered a complete blood count.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
- 指算
finger counting
- 新法第十三条第一項本文の規定は、この法律の施行の際現に同一人に対する同項本文に規定する信用の供与が同項本文に規定する信用供与限度額を超えている旧法の免許を受けた銀行の当該信用の供与については、施行日から記算して三月間は、適用しない。
With regard to credit extended as defined in the main clause of Article 13, paragraph （1） of the New Act to a single person by a Bank That Obtained Its License under the Former Act in an amount that exceeds the Limit on Extensions of Credit as defined in that provisions at the time when this Act comes into effect, the provisions of the main clause of that paragraph shall not apply for three months from the Effective Date.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 波の追算
wave hindcasting
- 略算
abbreviated calculation
- 登算方式
metering system
- 破算せずに持ちこたえる
keep one's head above water
- 私たちの破算寸前の状況を、彼女に理解させることはできなかった。
I couldn't get it through her head ［thick skull］ that we were on the verge of going bankrupt.
- 純資本算
accounting capital
- 自算会
【組織】
- Automobile Insurance Rating Organization of Japan
- 血算値
hematological value
- 覆面算
alphametic
- 算入
inclusion
- 算入する
reckon in
- 算出
- compute
- working-out
- 算出された
【形】
- worked-out
- 算出するのは特に難しい
be especially difficult to calculate（主語を）
- 算出に用いられた推定値を示し、その推定値がどのようにして得られたかを説明すること。
Estimates used in the calculations should be given and explanations provided as to how they were obtained.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 算出プログラム
calculation program
- 算出係数
calculation coefficient
- 算出基準
- basis for calculation
- calculation criterion ［criteria］〔「基準」の単数形＝criterion、複数形＝criteria〕
- 算出式
formula for computation
- 算出方法を変更することが適切である場合には、変更するPSURに、変更前と変更後の算出方法とその結果を示す必要がある。
If a change in the method is appropriate, both previous and current methods and calculations should be shown in the PSUR introducing the change.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 算出税額
calculated tax amount
- 算出金額
calculated amount
- 算出額
computed amount
- 算定
calculation
- 算定される
work out
- 算定する
figure out
【他動】- assess（～の価値や重要性などを）
- 算定の
【形】
- computational
- 算定価格
estimated value
- 算定割当量については、信託は、政令で定めるところにより、当該信託の受託者がその管理口座において第三十一条第三項第三号の規定による記録を受けなければ、第三者に対抗することができない。
Unless the trustee of a trust regarding carbon dioxide equivalent quotas has obtained the recording in the Management Account as prescribed in Article 31, Paragraph （3）, Item （iii） as specified by Cabinet Order, the trustee may not set up against a third party.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 算定割当量の帰属は、この章の規定による割当量口座簿の記録により定まるものとする。
The attribution of carbon dioxide equivalent quotas shall be determined according to the records of the quota account inventory pursuant to the provisions of this chapter.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 算定割当量は、質権の目的とすることができない。
No pledges may be established on carbon dioxide equivalent quotas.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 算定式
calculation formula
- 算定方式
calculation method
- 算定期間
computation period《金融》〔米国において、火曜日から翌々週の月曜日の2週間（市中銀行支払準備高の2週間平均の算定期間）。過不足をこの月曜日の週の木曜日からの積立て期間（maintenance period）で調整◆【参考】reserve requirements（支払準備制度）〕
＊ データの転載は禁じられています。