 |
||||
 |
 |
答申 | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 答申
verdict（陪審員の）
- 答申する
【他動】
- return
- 答申に沿って取り組まれる
be addressed in line with the report
- ～に答申する
- report the findings to
- submit a report to
- ～の答申を踏まえて
in accordance with a report by
- ～を答申する
recommend guidelines for
- １ 委員会は、諮問に対する答申をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その内容を公表しなければならない。
（1） When the Commission reports with respect to a consultation, it shall publicly announce the content as provided for in Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 調査会は、主務省令で定める公正な手続にしたがい、工業標準の案を審議し、その結果を主務大臣に答申しなければならない。
（1） The Committee shall deliberate any proposed Industrial Standard in accordance with the fair procedures as prescribed in an Ordinance of the competent ministry and report the results of the deliberation to the competent minister.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 主務大臣は、調査会が制定すべきものと答申した工業標準の案がすべての実質的な利害関係を有する者の意向を反映し、且つ、その適用に当つて同様な条件の下にある者に対して不当に差別を附するものでなく、適当であると認めるときは、これを工業標準として制定しなければならない。
（2） If the competent minister deems that the proposed Industrial Standard that the Committee has reported should be enacted reflects the intents of all substantially interested persons and does not unfairly discriminate in its application against any persons being under similar conditions and is appropriate, the competent minister shall enact the same as an Industrial Standard.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 委員会は、前項の答申をしたときは、内閣総理大臣に対し、当該答申に基づいてとった措置について報告を求めることができる。
（2） When the Commission reports under the preceding paragraph, it may request the Prime Minister to report measures that are taken on the basis of the report in question.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 弁護士会は、弁護士及び弁護士法人の事務その他司法事務に関して官公署に建議し、又はその諮問に答申することができる。
（2） A bar association may make its proposals or reply to a request for consultation, to government or public agencies regarding the professional affairs of attorneys and Legal Professional Corporations, and other judicial affairs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 調査会は、この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、工業標準化の促進に関し、関係各大臣の諮問に応じて答申し、又は関係各大臣に対し建議することができる。
（2） The Committee may investigate and deliberate on the matters that come under its authority pursuant to this Act, and in connection with the promotion of Industrial Standardization, may report in response to consultations from relevant ministers or make proposals to relevant ministers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 3月22日、文部科学省の文化審議会は、島津家の文書と三千院の3体の仏像を日本国宝のリストへ含めるよう答申した。
On March 22, the Cultural Affairs Council of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology nominated the family papers of the Shimazu clan and three statues from Sanzen-in Temple for inclusion on the list of Japan's National Treasures.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、医薬品各条グリセリンの条及び濃グリセリンの条において、純度試験の項を改正し、「ジエチレングリコール及び類縁物質」に係る規定を追加することについて、平成19年9月に日本薬局方部会で審議の上、同年10月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects, the addition of specification "Diethylene glycol and related substances" to the Purity of both monographs Glycerin and Concentrated Glycerin was examined by the Committee on JP in September 2007, followed by PAFSC in October 2007, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、医薬品各条ヘパリンナトリウムの条において、純度試験の項を改正し、過硫酸化コンドロイチン硫酸に係る規定を追加し、これに伴い、一般試験法の標準品の条を改正し、過硫酸化コンドロイチン硫酸標準品を追加することについて、平成20年7月に日本薬局方部会で審議の上、同年10月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects, the addition of specification "Over-sulfated chondroitin sulfate" to the Purity of monograph Heparin Sodium and the resultant addition of Over-sulfated Chondroitin Sulfate Reference Standard to the list of Reference Standards in the General Tests were examined by the Committee on JP in July 2008, followed by PAFSC in October 2008, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、日本薬局方、欧州薬局方、米国薬局方の三薬局方での国際調和に関連した事項等の一般試験法等の見直し、また、医薬品各条のヘパリンカルシウムの条、及びヘパリンナトリウムの条において、確認試験の追加、純度試験の項の改正等を行い、一般試験法の標準品の条、および試薬・試液の条に関連品を追加することについて、平成21年8月に日本薬局方部会で審議の上、同年9月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects, the revision of the General Tests connected with the harmonization between the three pharmacopoeias, JP, EP and USP, the addition of specification to the Identification and the revision in the Purity of two monographs Heparin Calcium and Heparin Sodium, and the several additions to the Reference Standards and the Reagents, Test Solutions were examined by the Committee on JP in August 2009, followed by PAFSC in September 2009, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、日本薬局方、欧州薬局方、米国薬局方の三薬局方での国際調和に関連した事項等の一般試験法等の見直し、また、生薬総則において生薬総則を適用する生薬として、リュウコツ末を追加するとともに、医薬品各条にリュウコツ末の条を新規収載し、医薬品各条のリュウコツの規格を改正することについて、平成20年12月に日本薬局方部会で審議の上、平成21年3月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects, the revision of the General Tests connected with the harmonization between the three pharmacopoeias, JP, EP and USP, the revision of the specification of monograph Longuu and the addition of a monograph Powdered Longgu were examined by the Committee on JP in December 2008, followed by PAFSC in March 2009, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、生薬総則、一般試験法及び医薬品各条については、平成19年4月から平成21年3月までの期間に、原案審議委員会審議終了分を第十五改正日本薬局方の一部改正としてとりまとめることとし、この一部改正の原案は平成21年4月に日本薬局方部会で審議の上、同年6月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects in General Rules for Crude Drugs, General Tests and Monographs, for which discussions were completed between April 2007 and March 2009, were prepared for a supplement to the JP 15. They were examined by the Committee on JP in April 2009, followed by PAFSC in June 2009, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- その後、引き続き審議を行い、審議事項のうち、通則、生薬総則、製剤総則、一般試験法及び医薬品各条については、平成21年4月から平成22年3月までの期間に、原案審議委員会審議終了分を第十六改正日本薬局方の原案としてとりまとめることとし、平成22年9月に日本薬局方部会で審議の上、同年10月に薬事・食品衛生審議会に上程され、審議可決された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects in General Notices, General Rules for Crude Drugs, General Rules for Preparations, General Tests and Monographs, for which discussions were completed between April 2009 and March 2010, were prepared for JP 16. They were examined by the Committee on JP in September 2010, followed by PAFSC in October 2010, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 中期答申
midterm policy report
- 中期答申を～に提出する
submit to ~ a midterm policy report
- 協会は、公認会計士に係る業務又は制度について、官公署に建議し、又はその諮問に答申することができる。
The Institute may, with regard to the services or the system pertaining to certified public accountants, make proposals to a public agency or make reports on questions raised by a public agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 大型ディーゼル車に課税する案を答申する
recommend a tax on large diesel-powered vehicles
- 委員会の答申
committee report
- 審議事項のうち、通則、生薬総則、製剤総則、一般試験法及び医薬品各条については、平成17年9月から平成19年3月までの期間に、原案審議委員会審議終了分を第十五改正日本薬局方の一部改正としてとりまとめることとし、この一部改正の原案は平成19年4月に日本薬局方部会で審議の上、同年6月に薬事・食品衛生審議会に上程され、報告された後、厚生労働大臣に答申された。
Draft revisions covering subjects in General Notices, General Rules for Crude Drugs, General Rules for Preparations, General Tests and Monographs, for which discussions were finished between September 2005 and March 2007, were prepared for a supplement to the JP 15. They were examined by the Committee on JP in April 2007, followed by the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council （PAFSC） in June 2007, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 弁理士会は、弁理士に係る業務又は制度について、経済産業大臣又は特許庁長官に建議し、又はその諮問に答申することができる。
The Patent Attorneys Association may make proposals to the Minister of Economy, Trade and Industry or the Commissioner of the Japan Patent Office, or submit reports to consultations of the same, with regard to the business or systems pertaining to patent attorneys.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士会は、日本弁護士連合会から諮問又は協議を受けた事項につき答申をしなければならない。
A bar association shall reply to inquiries and requests for consultation from the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 政府税制調査会は6月17日、小泉純一郎首相に中期答申を提出した。
The Government Tax Commission submitted its midterm policy report to Prime Minister Koizumi Junichiro on June 17.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本政府は、来年3月の同委員会からの第1回答申を待って計画を開始する予定です。
The Japanese government is due to launch its scheme next March after the panel submits an initial report."MB004297", "2467805"
- 最終答申をまとめる
publish a final report
- 石弘光政府税制調査会会長が、首相官邸で小泉首相（右）に中期答申を提出する。
Ishi Hiromitsu, the chair of the Government Tax Commission, submits the midterm policy report to Prime Minister Koizumi, right, at the Prime Minister's Official Residence.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 第一次答申
initial report
- 諮問機関からの答申を受ける
follow a recommendation by an advisory body
- 《前文（仕事）》～に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
This is in reference to your inquiry regarding ［concerning, about］ ~.
- 弊社の新製品に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
This is in response to your inquiry regarding our new product.
- 弊社の製品AX-3に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
This is in response to your inquiry regarding our product, AX-3.