 |
||||
 |
 |
筋合い | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～する筋合いではない
- have no business doing
- have no business to
-
（人）に言われる筋合いはない
can't let someone say
-
「おまえはいつも汚い手を使う。最低だ！」「おまえのような最低野郎に言われる筋合いはない」
"You always use the dirty tricks. You dog!" "You have no business talking to me like that, you SOB!"
-
あなたにそんなことを言う権利はない。／あなたに言われる筋合いはない。／人のこといえるの？
You have no right to say that.
-
あらゆる意見を総合して感じたのは、買う側（日本人、特に女性）の、“自分たちは客で、高価な買い物をしているのだから文句を言われる筋合いはない”という考え方だ（これは、「お客様は神様です」という日本の商売に対する考え方から来るのだろう）。
One of the impressions I received from reviewing all the different viewpoints, was that the buyers （Japanese, especially women） felt, "We're customers and we're spending a lot of money, so it's none of anyone else's business." （This must come from the "the customer is always right" view of Japanese business.）〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2424408"
-
しかし、座席が4人掛けになっているから非難される筋合いではない。
But even so, the seat was intended for four, so who is to be blamed there?〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149016", "2270729"
-
そんなことを言われる筋合いはない。
I don't deserve that.
-
店中に響き渡るほどTさんに大声で怒鳴られた時、日頃の怒りがたまっていたのでしょうか、思わず「中国人に怒鳴られる筋合いはない！」と心の中で叫んでしまったのです。
Whether it was due to my suppressed anger or not, when he shouted at me in a voice that echoed around the restaurant, I found myself saying in my heart, "I don't need to be shouted at by a Chinese person."〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135048", "2566358"
-
彼の私生活は私がとやかく言う筋合いのものではないことは分かっていますが、私は友人と長年付き合って来た仲で、彼はいつもすぐ人を好きになってしまうという難点があるんです。
I realize that his personal life is none of my business, but I've known my friend for many, many years, and he's always had this problem of falling in love at the drop of a hat."TELL0002", "2338954"
-
私の行動についてあなたに許可されたり禁止されたりする筋合いはない。
Don't tell me what I can and cannot do.
-
なんでよ？あなたに命令される筋合いないわよ。どうして外出しちゃいけないの？
Why? You have no right to tell me what to do. Why can't I go out?"FAMILY10", "2155854"