 |
||||
 |
 |
笑み | 該当件数 : 562件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
笑みいっぱいの顔
face wreathed in smiles
-
笑みがさらに広がる
smile more broadly
-
笑みがその青い眼に浮んできた。
The smile came into the blue eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2505798"
-
笑みが広がる
one's smile gets wider
-
笑みでごまかして機会をうかがうより、英語で罪や間違いを認めた方がずっといいものです。
It is far better to admit your guilt or wrong doing in English than to take your chances hiding behind a smile.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205022", "2375481"
-
笑みでねじれる
quirk with a smile（口などが）
-
笑みなどが（人）の顔に浮かぶ
creep across someone's face
-
笑みの裏に
behind one's smile
-
笑みは事態を悪くさせるだけです！
Smiling will only make the problem worse!!!〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205022", "2449034"
-
笑みや笑いは、あまりへりくだり過ぎるとあなたの誠実さが疑われてしまうように、傷ついた相手に疑いをもたれてしまうでしょう。
Smiling and laughing will foster suspicion for the injured party, just like over-groveling may question your sincerity.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205022", "2449024"
-
笑みをたたえる
wear a smile
-
笑みを交わし合う
exchange a grin
-
笑みを押さえる
restrain one's smile
-
笑みを浮かべて
【副】
- smilingly（言動が）
-
笑みを浮かべている
【形】
- smiling
-
笑みを浮かべている顔
smiling front
-
笑みを浮かべている（人）の方に顔を向ける
turn to look into someone's smile
-
笑みを浮かべてうなずく
nod with a smile
-
笑みを浮かべての同意
smiling assent
-
笑みを浮かべて挨拶する
smile a greeting
-
笑みを浮かべて目を閉じる
close one's eyes with a smile
-
笑みを浮かべて考え込む
smile thoughtfully
-
笑みを浮かべようとする
attempt a smile
-
笑みを浮かべる
- have a grin on one's face（歯を見せて）
- play a smile
-
笑みを秘めている
hint at clandestine laughter
-
笑みを絶やさない
- be constantly smiling
- keep smiling
- keep the smile going
-
笑みを見せる
raise a smile
-
笑みを隠す
hide one's smile
-
笑みを隠そうとするもののうまくいかない
try not to smile but failing
-
～に笑みかける
smile at
-
～の方を向いて意地悪そうな笑みを浮かべる
smile snidely at
-
～への懐疑的な笑み
unbelieving smile off one's face
-
～を皮肉な笑みを浮かべて見詰める
gaze sardonically at
-
（人）からのすべての質問に笑みを浮かべて答える
answer all someone's questions smilingly
-
（人）にいたずらっぽい笑みを浮かべる
smile slyly at
-
（人）にしらけた笑みを向ける
give someone an unamused smile
-
（人）にはにかんだ笑みを向ける
give someone a shy smile
-
（人）に向かってほれぼれするような笑みを浮かべる
smile wonderfully at
-
（人）に嘲るような笑みを浮かべる
send someone a mocking smile
-
（人）に弱々しい笑みを見せる
give someone a weak smile
-
（人）に悲しげな笑みを向ける
give someone a sad smile
-
（人）に意味ありげな笑みを送る
give someone a significant smile
-
（人）に明るい笑みを送る
send someone a bright smile
-
（人）に無邪気な笑みを向ける
give someone a guileless smile
-
（人）に疲れた笑みを向ける
give someone a tired smile
-
（人）に皮肉っぽい笑みを浮かべる
give someone a wry smile
-
（人）に謎めいた笑みを向ける
give someone an enigmatic smile
-
（人）の反応に喜びの笑みを浮かべて
with a smile of delight at someone's reaction
-
（人）の口元に張りついた同情の笑み
compassionate smile that is locked upon someone's mouth
-
（人）の口元に浮かんだかすかな笑み
faint smile on someone's lips
＊ データの転載は禁じられています。