 |
||||
 |
 |
競う | 該当件数 : 103件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 競う
【他動】
- contest
- jostle（人と）
- contend
- contest〔勝ち取るために〕
- vie（優劣を）
- 競うように核実験を実行する
carry out rival nuclear tests
- ～することで競う
compete in doing
- ～で競う＿人の候補者名を挙げる
name the __ candidates who will compete in
- ～と競う
【他動】
- emulate
- ～と競うことに苦痛を感じる
feel the pain of competing with
- ～のために他のあらゆる人と競う
compete with everybody else for
- ～の増産を競う
compete to increase production of
- ～の速さを競う
compete on the speed of
- ～へと競うように駆け寄る
race over to
- ～を賭けて決勝で競う選手を選び出す
select a finalist to compete for
- …を証明するために～と競う
compete with ~ to prove
- ［38］ 「覇を競う」とは、すなわち「支配権をめっぐて抗争する」ことである。
（＊） "Contesting," i.e. "striving for mastery."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-18", "2186482"
- 1本の長い親竹に横竹を結び付け、それに46個または48個のちょうちんをぶら下げたものを、バランスを取って頭上・肩先・掌上などに立てる。若者が太鼓の囃子につれて、倒さないように扱う技を競う。
A "kanto" is a long bamboo pole with numerous cross bars on which forty-six or forty-eight lanterns are hung. The highlight of the festival is a competition among local youths who vie with each other in balancing the kantos on their heads, shoulders, and hands as they dance to the accompaniment of drums."NIPO-314", "2222706"
- 1週間にわたる投票で競う
contest in the weeklong vote
- 2チームでクイズの得点を競う。
- ＿競技＿種目で力と技を競う
compete in __ categories and __ events
- 「サバニ」と呼ばれる小型の舟に乗り込んだ12人が、その速さを競うのだ。
Twelve people who is in small boats call "savani" race to determine the fastest.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068077", "2546025"
- 『怠業』とのろのろ働くいくつかの原因を取り除く事は、生産コストを下げ、私たちの国内市場と外国市場とを拡大し、対等にライバルたちと競うことができる。
The elimination of "soldiering" and of the several causes of slow working would so lower the cost of production that both our home and foreign markets would be greatly enlarged, and we could compete on more than even terms with our rivals.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2482478"
- あなたと競うつもりは、全くありません。
I have no intention of competing with you.
- かといって、性格・人格で順位を競うのは適当か…？
But is it right to judge them on their personality and character...?〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109027", "2271871"
- この三つのグループはそれぞれのウイルスを最も広い範囲にばら撒こうと競う一方、ライバルを排除しようとしています。
The three are trying to eliminate their rivals while competing to spread their viruses the most."MB000043", "2508711"
- この大会では、選手たちは四つのレース、つまり500メートル2本と1000メートル2本で競う。
In the championships, skaters compete in four races: two 500-meter and two 1,000-meter races.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この男と女の根本的な違いを認識することなく、美を競うミスコンを女性差別と非難するのはナンセンスである。
It's nonsense not to recognize this fundamental difference between men and women and to criticize contests of beauty saying that they discriminate against women.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128022", "2384942"
- この間、定員3～5名の中選挙区制のもとでは一選挙区に同一政党から複数が立候補する事情から、候補者は政党・基本政策を争うよりは、いきおい出身地元や特定業界への利益誘導の力量を競うようになった。
During this period, elections were held under a system of medium-sized constituencies, each with three to five seats. This usually led to two or more candidates from the same party running in the same constituency. The candidates therefore campaigned with more stress on pork-barrel politics （benefiting local interests or particular industries） than on the basic policies of their parties."NIPO-069", "2288931"
- これは、人力飛行機の滞空距離を競う競技会だ。
This is a competition in which competitors vie to fly the longest distance in 'people-powered' planes.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250006", "2532794"
- これは、自分が500万円を投資したとして、どれだけ資産を増やせるかを（仮想取引で）競うものだ。
Supposing they invest 500 million yen, they compete to see how much they can increase their assets by.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220016", "2457616"
- これらのバンドのファンたちも、メンバーと同じように着飾り美を競う。
The fans of these bands dress up just like the band members and compete with each other to see who is more good-looking.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-008", "2484109"
- そして、女性たちはまるでその大きさを競うように（実際、競っている）手に手に街中を闊歩する。
Women walk on a street with the bouquet, as if they compete each other for the size of the bouquet （actually, they do compete for it）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161021", "2571732"
- その地位をめぐって一番の親友と競う
compete against one's best friend for the position
- その女の子をめぐって競う
compete in the girl
- その衣装に合った布地を手に入れ、パターンを縫い合わせ、その衣装に息吹きを吹き込む時間を見つけることは、ほかのコスプレーヤーズと競うのと同様に、とてもエキサイティングなものとなるのです。
Getting the right fabric, sewing patterns and finding the time to bring it to life can be as much as exciting as it is a hassle for the Cosplayer.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221033", "2304769"
- そもそも空手は、突きと蹴りで勝敗を競うものという、日本本土伝来の考えの人には、なかなか理解してもらえないのが実情です。
To begin with, as a matter of fact, ever since Karate was introduced to the mainland of Japan, people thought it consisted of only thrusts and kicks.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103076", "2542321"
- それと結びつけて、参加者が時間とエネルギーと創造性をあげてしまうことで名声を競う「贈与文化」としてハッカー文化を分析してみた。
We have related that to an analysis of the hacker culture as a `gift culture' in which participants compete for prestige by giving time, energy, and creativity away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES19", "2553352"
- つまり、日本は失敗例ではなく成功例なのであり、そこに今の問題があるのです。1980年代、そしてそれ以降、生活は快適になりました。大病院の医師であろうが自動車製造業者であろうが何であろうが －－ 国外で競う必要がなければ、ゆったり構えて、人生は快適だった。
I mean, Japan is not a case of failure, it's a case of success, and that's where the problems now lie in that life became comfortable in the '80s, and from that time onwards, whether you were a doctor in a major hospital, or whether you're a car manufacturer, or whatever it might be -- unless you had to compete outside Japan, you just settled back and, and life was comfortable."E2003092", "2337980"
- つまりそこの参加者たちは時間とエネルギーと創造性をあげてしまうことで、名声を競うわけだ。
in which participants compete for prestige by giving time, energy, and creativity away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES01", "2594302"
- また、WBC（ワールドベースボールクラシック。北中米・アジア・欧州・アフリカ・豪州などから16カ国・地域が参加し世界一の座を競う国別対抗戦）において、日本は2006年の第1回と2009年の第2回の2大会連続で優勝した。
Japan came home victorious from both the 2006 and 2009 World Baseball Classics -- tournaments in which countries vied to become world champion, and which featured 16 national teams from locations as diverse as North and Central America, Asia, Africa, and Australia."NIPO-301", "2386925"
- また最近は、料理人同士が技を競うテレビ番組で、勝った料理人のことを「鉄人」と呼んだことから、何かに長けている人を頻繁に鉄人を呼ぶようになった。
Also, because of a recent television program where chefs compete with each other over their skills and the one who wins is called the "tetsujin", people who are good at something are often called "tetsujin".〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-145", "2241067"
- もしギリシャがすべての準備を何とか間に合わせ、オリンピック大会を成功裏に主催できれば、ほかの小さな未開催国も、五輪主催の特権を目指して競うようになるかもしれません。
If Greece manages to have everything ready on time and stages a successful Olympics, that could inspire other small and untested countries to try out for the privilege of hosting the games."VOA-S028", "2348007"
- もともとはタイムを競うレースだが、今年からはタイムだけでなくエンターテイメント性を競う賞も加えることにした。
From this year, they decided to add an entertainment feature prize to the race, which was originally a time trial.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276033", "2303001"
- コストで競う
compete on cost
- スノーバスは、水着だけを身に着けた勇気ある参加者たちが、どれだけ長く雪の中で寝転がっていられるかを競うものです。
The snow bath is where brave participants, wearing only bathing suits, compete to see how long they can roll in the snow."MB002339", "2505820"
- トランプ氏によると、タラコバさんがカナダの性別に関する法的要件を満たしていればコンテストで競うことができるとのことです。
According to Trump, Talackova may compete if she meets the legal gender requirements of Canada."MB004779", "2232835"
- トーナメントで競う
fight in a tournament
- ファザーリング・ジャパンの広報担当者は「この試験は競うものではありません。楽しむために受験してください。自分がどんな父親かを知る良いきっかけになるでしょう」と話した。
A spokesperson for Fathering Japan said, "This exam is not a competition. Please take it for the fun of it. It may be a good chance to see what kind of father you are."〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ヨーロッパ、アジアそしてアフリカの三つの大陸の交差路、自然と歴史遺産に恵まれたこの地で、世界85カ国の美女たちここキプロスで美を競う。
The ladies from 85 countries worldwide will compete in the pageant in Cyprus, which is endowed with beautiful nature, historical assets and is the crossing point of the European, African and Asian continents.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162048", "2489881"
- ロードレースでは、選手はただ個別に競うのではない。
In a road race, competitors do not just compete individually.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 一人っ子は親からの愛情や注目をきょうだいと競う必要がありません。
Only children never had to compete with a sibling for their parents' love and attention.
- 一方の男性が当たり前のように享受しているコネ作りの機会もないままに、女性社員が昇進し良い仕事を得ようと男性社員と競うのは事実上不可能なのだ。
Denied the networking opportunities that their male counterparts take for granted, women employees cannot effectively compete with men for promotions or better jobs.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204018", "2284062"
- 世界を舞台に競う
compete on a worldwide level
＊ データの転載は禁じられています。