(2) The term "establishment of new business facilities" as used in this Act means that a business operator newly establishes or extends factories or workplaces for his/her business (including changing the usage of existing factories or workplaces).〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall endeavor to actively put forward measures for promoting the learning of knowledge and skills to be newly required as a result of the establishment of new business facilities and business innovation by a specified business operator in an agreed cluster zone.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) While a Municipal Ordinance that establishes transitional measures as prescribed in the preceding paragraph is in force, affairs that are specified as being under the authority of prefectural governors under the Factory Location Act and which pertain to the specified factory set forth in the same paragraph shall be carried out by the head of the municipality having the agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities pertaining to the said Municipal Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(3) When prefectural governors find that the plan for establishing new business facilities conforms with the basic policy (limited to matters prescribed in Article 4, paragraph (2), item (ix)) and the agreed basic plan, they shall grant approval.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(4) The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(5) The term "development of industrial clusters" as used in this Act means the strengthening of the functions of industrial clusters and the advancing of the business structure of said industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation in a region where said industrial clusters exist.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Despite these concerns and the environmentally sensitive location of the refinery near a river and villages, the government is considering a proposal for a six-fold expansion of the refinery.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月9日) 〕
そこで、重化学工業化を推進した時には、海面を埋め立て、専用港を持った新立地を造成した。
When the heavy and chemical industries were the focus of development, the construction sites were obtained by reclaiming land from the sea - so that each had its own port facilities."NIPO-085", "2563813"