（1） The accused or the suspect in custody may, without any official being present, have an interview with, or send to or receive documents or articles from counsel or prospective counsel upon the request of a person entitled to appoint counsel （with regard to a person who is not a lawyer, this shall apply only after the permission prescribed in paragraph （2） of Article 31 has been obtained）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） In the case referred to in the preceding paragraph, if the person present is unable to sign or refuses to sign the record, the immigration control officer shall make an additional entry to such effect in the record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） On choosing any such person as observer, the organization shall report his/her name to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） When carrying out an inspection, search, or seizure pursuant to the provisions of Article 31 of the Immigration Control Act, the immigration control officer shall show the permit pertaining to the inspection, search, or seizure to the person required to be present pursuant to the provisions of Article 34 of the Immigration Control Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
But they pale in comparison to ominous pre-election predictions by some observers that partisan maneuvering in and around polling stations could bring voting to a virtual halt in some districts."VOA-0269", "2274708"
and begged Fix to be his second at the approaching duel,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2584933"
If you follow the Japanese method for making out wills, there are three forms that you can choose from: "a will written by the inheritee himself' （written by yourself, signed, dated, and name stamped）, "a will written in secret document form" （written by yourself, signed, name stamped, and sealed in an envelope which is then certified by notary public in the presence of two witnesses or more）, and "a will written in the form of a public document" （a will which is dictated to a notary public by the inheritee）.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-177", "2352273"
I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2343721"
The organisation also called on the US government to give the group of five UN experts immediate and unrestricted access to the Guantanamo detention centre, and in particular allow the experts to talk privately with detainees.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月12日） 〕
Whilst welcoming this initial step forward in protecting the rights of detainees, Amnesty International calls on the French authorities to extend the compulsory video- and audio-surveillance of detainees to include all areas where detainees may be present （except where this would violate the right to consult with a lawyer or doctor in private） including individual cells and communal areas of police stations, and for such measures to apply to all detainees regardless of the nature of the charges against them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年6月3日） 〕
（iii） Names of the special inquiry officer, the suspect's representative, and any other persons present.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
An immigration control officer shall, in the event that he/she has conducted an inspection, search or seizure, prepare a record thereof and have the person required to be present inspect it, or read it aloud to the person and have him/her sign it, and affix his/her own signature thereto.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
A prison guard takes a man out of a prison cell. The guard leads the man through a hallway to an execution chamber and in the presence of witnesses, the prisoner is poisoned to death.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月28日） 〕
The organization concerned may choose a maximum of five persons as observers in the case concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The two combatants, their seconds, and the conductor passed through the cars to the rear of the train.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2509889"
When you are at the place, you will hear the representative explain various things about the building and its facilities, and you should check on the condition of the place and see what damage is already there.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-022", "2564953"
In the cases described in Articles 977 to 979 inclusive, if there is a person who is unable to sign or affix his/her seal, an observer or witness shall make supplementary registration of the reason for that.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
In the cases described in Article 977 and Article 978, a testator, author, observer, or witness shall sign and affix his/her seal to each will.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
would-be witness to the marriage
It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2379338"