 |
||||
 |
 |
立てて | 該当件数 : 705件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 立てておく
【他動】
- stand（人や物を）
- ～で生計を立てている
【自動】
- subsist on
- ～と申し立てて（人）の辞任を要求する
demand someone's resignation over allegations of
- ～について特に取り立てて言う
write home about
- ～について（人）が本当に腹を立てていること
what really gets someone about
- ～にパタパタと足音を立てて入って行く
flop into
- ～に取り立てて優れたところはない
there is nothing particularly remarkable about
- ～に対して腹を立てている
- be resentful toward
- be upset for
- ～に腹を立てている
- be angry at
- find oneself getting angry about
- ～に関して仮説を立ててみようと思う
venture a hypothesis as to
- ～のことで（人）に対して腹を立てている
be mad at someone for
- ～の上にカタカタ音を立てて落ちる
clatter on
- ～の嫌疑を掛けられて腹を立てている
be annoyed at being suspected of
- ～の背後でバンと音を立てて閉まる
bang shut behind（ドアなどが）
- ～をもうかるように販売計画を立てて市場に出す
market ~ lucratively
- ～をカチカチと音を立てて示す
【他動】
- tick
- ～をシュッと音を立てて非常に高速に動かす
【他動】
- whoosh〈話〉
- woosh〈話〉
- ～をダダダッと音を立てて掘る
rattle away at
- ～をヒューと音を立てて通り過ぎる
whiz past
- ～を引っ立てて行く
walk off
- ～を真っすぐに立てておく
stand ~ straight up
- ～を系統立てて作り上げる
create ~ systematically
- ～を語句で系統立てて説明する
formulate ~ in terms of words
- ～を飾り立てて人目をごまかす
【他動】
- eyewash〈話〉
- ……ハトはそれに気付かずに、ばたばたと飛んで行くと、もの凄い音を立てて、激突した。
Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-035", "2414055"
- （人）が～のために配慮をし綿密な計画を立ててくれたことに感謝する
appreciate someone's attention and careful planning for
- （人）に対して腹を立てている
be bitter toward
- （人）に腹を立てている
- be enraged with
- be irritated with
- （人）に腹を立てて暴行する
be angered and physically assault
- （人）に金を用立ててやる
accommodate someone with money
- （人）のため細部を組み立てて固めるのに忙しい
be busy organizing and finalizing details for
- （人）のやり方に腹を立てている
be upset about the way someone does things
- （人）の失職に備えてプランを立てている
have a plan in case someone's job is eliminated
- （人）の目の前で人さし指を立てて前後に振る
- shake one's finger at
- wag one's finger at〔人・動物を叱る時に非難を表す動作。〕
- （人）の言葉に腹を立てている
be upset because of what someone told one
- （人）の顔を立ててやる
give someone a chance to save face
- （人）をせき立てて寝かす
hasten someone off to bed
- （人）を引き立てて投獄する
- march someone away to prison
- march someone off to prison
- （人）を責め立てて白状させる
- extort a confession from
- torture someone into confessing ［confession］
- （人）を追い立てて～するよう駆り立てる
goad someone into
- （人）を駆り立てて行動に移らせる
jolt someone into action
- （～という）誓いを立てて
under pledge （of）
- 〔that以下〕を聞いて腹を立てている
be angry to hear that
- １ 請求を認容する判決については、裁判所は、職権で、担保を立てて、又は立てないで仮執行をすることができることを宣言しなければならない。
（1） With regard to a judgment to uphold a claim, the court, by its own authority, shall declare that provisional execution may be enforced with or without security.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 財産権上の請求に関する判決については、裁判所は、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、担保を立てて、又は立てないで仮執行をすることができることを宣言することができる。
（1） With regard to a judgment concerning a claim on a property right, the court, when it finds it necessary, upon petition or by its own authority, may declare that provisional execution may be enforced with or without security.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 100万人の急ぎ足がカツカツと音を立てて行き交う渋谷駅。
A million rushing footsteps rumbled through Shibuya Station.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158037", "2227438"
- 16日の夜には、町の旧家は軒に神灯や青簾をかけ、敷物をのべて花を飾り、屏風を立てて祭りに色彩をそえる。
On the evening of July 16, lanterns are hung from the eaves of the houses in the old sections of the city, special blue curtains are hung in the doorways, flowers are set out on cloth spreads, and decorative screens are displayed, thus adding color to the festival."NIPO-314", "2421291"
- ２・３日後、前のことを忘れて同じ音を立てて、同じ結果を招いた。
Two or three days afterwards, I made through forgetfulness the same noise with the same result.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2546482"
- 2人が結婚の予定を立てているかどうかは、いまだ不明です。
Whether or not the actors plan on marrying remains to be seen."MB003691", "2566378"
- ３ 裁判所は、申立てにより又は職権で、担保を立てて仮執行を免れることができることを宣言することができる。
（3） The court, upon petition or by its own authority, may declare that provisional execution may be avoided by providing security.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。