 |
||||
 |
 |
立ちっぱなし | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 立ちっぱなしでむくむ
swell up from standing
- ずっと立ちっぱなしである
stand all the way
- ずっと立ちっぱなしでいなければなりませんでした。
I had to stand all the way.
- どんなに歩いても、立ちっぱなしでも、とにかく疲れない！
No matter how long you're walking or standing, you'll never feel uncomfortable.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163071", "2412054"
- 一日中立ちっぱなしでいる
stay on one's feet all day
- 仕事で一日中立ちっぱなしである
be on one's feet all day at work
- 彼らは一日中立ちっぱなしだったのです。
They remain standing throughout their day."VOA-A035", "2527414"
- 時には飛行機が故障したり、天候が悪くなったり、税関に引っ掛かったり、爆弾テロの恐れがあったりと、予期せぬ事態が起こって、18時間、立ちっぱなしだったこともある。
Sometimes I have been on my feet for 18 hrs because of some technical snag with the aircraft, unexpected problems like bad weather, customs, and bomb threat etc.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102041", "2453949"
- 朝の10時から夜の10時まで、昼食と夕食の合わせて1時間の休憩以外、11時間熱い饅頭蒸し器のそばで立ちっぱなしの仕事である。
It was a job where I worked for 11 hours, from 10 a.m. to 10 p.m., with a total of one hour off for lunch and dinner, standing beside a hot steamer all the time.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-165", "2380401"
- 東京を出たのは朝の5時30分のことで、長野駅に着くまで立ちっぱなしでした。それから電車を乗り換えて、山の方に向かいました。
We left Tokyo at 5:30 a.m., stood until we arrived at Nagano Station, changed trains and headed for the mountains.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087019", "2553712"
- 車中でずっと立ちっぱなしである
stand up the whole way on the train
- 電車の中では、京都から東京までずっと立ちっぱなしだった。
I stood up all the way from Kyoto to Tokyo in the train.