 |
||||
 |
 |
立ちこめる | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
立ちこめる煙りと匂いに刺激されて人々は恍惚感に包まれたという。
People fell into raptures, stimulated by the pervasive smell of smoke.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115011", "2430121"
-
～に立ちこめる霧
mist over
-
そして先生がまるでいつかシルバーがそうしていたように立っていて、きりが立ちこめる中に膝までつかっているのがわかった。
I saw him standing, like Silver once before, up to the mid-leg in creeping vapour.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN30", "2339642"
-
スピード・デーティングは、独身の外国人が煙の立ちこめる騒々しいバーで男、あるいは女を魅了する代わりに、簡単に相手と出会える方法だ。
Speed dating is the single foreigner's easy alternative to trying to attract that guy or gal in a loud and smoky bar.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230018", "2455158"
-
バスルームに立ちこめる湯気に、ミカンの香りが漂うと、ゆったりした気持ちになれます。
The smell of mikan mingling with the steam in your bathroom can be very relaxing.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177056", "2505792"
-
五人の若い男たちはかすかに立ちこめる芳しい煙の中をスティーブンス・グリーンに沿ってぶらぶらと歩いた。
The five young men strolled along Stephen's Green in a faint cloud of aromatic smoke.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RACE", "2485544"
-
渦のように立ちこめる霧の中を通って
through billows of fog
-
湯気の立ちこめる
【形】
- steamy
-
煙の立ちこめる
【形】
- smoke-filled
-
霧が～の上に立ちこめる
mist hang ［lie, rise］ over