 |
||||
 |
 |
窮す | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～の処置に窮する
not know what to do with
-
１ 保護は、生活に困窮する者が、その利用し得る資産、能力その他あらゆるものを、その最低限度の生活の維持のために活用することを要件として行われる。
（1） Public assistance shall be provided based on a requirement that a person who is living in poverty shall utilize his/her assets, abilities and every other thing available to him/her for maintaining a minimum standard of living.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この法律は、日本国憲法第二十五条に規定する理念に基き、国が生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じ、必要な保護を行い、その最低限度の生活を保障するとともに、その自立を助長することを目的とする。
The purpose of this Act is for the State to guarantee a minimum standard of living as well as to promote self-support for all citizens who are in living in poverty by providing the necessary public assistance according to the level of poverty, based on the principles prescribed in Article 25 of the Constitution of Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この生活保護は、「国が生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じ、必要な保護を行い……」と規定されている。
The regulations for such livelihood protection state that "the nation must provide the necessary protection to all citizens who are in need, according to the degree of their need."〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-133", "2502250"
-
その企業は困窮する経営を立て直すべく、5千人の従業員削減を行った。
The company shrank its workforce by 5,000 people ［employees］ to revive its business.
-
ものを無駄にしなければ、貧窮することもない。
Waste not, want not.〔ことわざ〕
-
健全な経済は、軍事力と自由主義世界の平和にとって不可欠な基盤だという認識のもとに、生産力増強と貿易振興を奨励する政策を各国が促進し、我が国も実施するよう尽力しましょう。世界中にただ一つの国民でも困窮することがあれば、ほかのすべての国の人々の幸福を脅かすことになるのです。
Recognizing economic health as an indispensable basis of military strength and the free world's peace, we shall strive to foster everywhere, and to practice ourselves, policies that encourage productivity and profitable trade; for the impoverishment of any single people in the world means danger to the well-being of all other peoples.〔【policies that encourage productivity and profitable tradeに関する補足説明】自由と平和のためには健全な経済力が不可欠であるから、貿易振興政策を積極的に展開していくという方向性を示す。〕"USPIA341", "2436725"
-
困窮する
- feel the wind
- find it hard going
- get ［become］ poor
- be reduced to poverty
-
困窮する国
poverty-stricken country
-
困窮する経済
beleaguered economy
-
困窮する難民
needy refugees
-
大いに困窮する
be reduced to great want
-
持ち金を蓄えずに使ってしまおうとする者や、金がないのに稼ごうとしない者や、酒を飲んでも飲み足りない者は、私に負けないくらい金に窮するだろう。
He that has it and will not keep it; he that wants it and will not seek it; he that drinks and is not dry, shall want money as well as 1.〔ことわざ〕
-
私は、アメリカの新しい世代を形成する若者に対し、この季節にぜひとも奉仕の精神を発揮してくれることを望みます。自分の理想に従って、恵まれない子どもたちに救いの手を差し伸べ、困窮する人々のそばに身を置き、分断された地域社会を再びまとめるのです。
I challenge a new generation of young Americans to a season of service -- to act on your idealism by helping troubled children, keeping company with those in need, reconnecting our torn communities.〔【a season of serviceに関する補足説明】国家や社会のために自己を犠牲にし、奉仕することを若者に呼び掛けている。これはこの演説の主題の一つである。〕"USPIA42", "2331651"
-
答えに窮する
- be hard put to reply
- have no ready answer
- have trouble answering
- be stuck for an answer
-
言葉に窮する
- be at a loss for words
- not have any words
- not know what to say
-
資金繰りに窮する
- hard-pressed for capital
- have a severe cash flow problem
-
返事に窮する
- be at a loss for an answer
- be hard put to reply
-
返答に窮する
- be hard-pressed for an answer
- be stuck for an answer
-
返答に窮するような質問
a disconcerting question
-
遁辞に窮する
be at a loss for an excuse
-
遠方の軍勢を維持するために財政負担するとなると、国民は貧窮するのです。
Contributing to maintain an army at a distance causes the people to be impoverished.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2281718"
-
障害に直面して困窮する
find it hard going