 |
||||
 |
 |
突破口 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 突破口
- breach
- breakthrough
- exploit《コ》〈俗〉〔【語源】もとハッカー用語。システムに侵入［を攻撃］したいハッカーから見ての「偉業、すごいこと、うまい抜け道」 ⇒ 一般人から見て「不具合、まずいバグ」〕
- 突破口！
【映画】
- Charley Varrick〔米1973〕
- 突破口がある
have a breakthrough
- 突破口が開ける
find a breakthrough
- 突破口となる
【形】
- breakthrough（技術などが）
- 突破口のようなものだ。
It's more like a way through.
- 突破口を提供する
offer a breakthrough
- 突破口を示す
mark a breakthrough
- 突破口を見つける
beat the system
- 突破口を開く
- break ground（研究などの）
- gain a toehold
- make a breakthrough
- 突破口を開く研究
groundbreaking research
- ～について突破口を開く
break an impasse on
- ～に突破口を開く
shed some light on（主語が）
- ～のための突破口として位置付けられる
be positioned as the breakthrough for
- ～への突破口を作る
open the way for ［to］
- （人）が～できる突破口
door through which someone can
- 「政府はスタートの段階で役割を果たしますが、そのやり方は決して効果的ではありませんし、場合によっては突破口を開くために、同レベルの危険を冒すことさえできません。
"The government plays a role in getting things started, but it can't do it anywhere near as efficiently or even take the same level of risk in some cases to have breakthroughs."VOA-S026", "2177933"
- かれは、この問題について突破口を見出すという名誉をものにしている。
who has the honor of having broken the ice on this subject,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2600600"
- このプロジェクトは地震発生の仕組みをよりよく理解するための突破口となるだろう」
This project will open the way to a better understanding of how earthquakes occur."〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そして私たちは大胆かつ斬新な主導性と、誉れある平和を目指す決意の強さによって、これまでに世界が知り得なかったものをつくりだす突破口を開いたということも、私たちの誇りとしましょう。それは恒久的な平和の構造です。私たちの時代のみならず、幾世代にもわたって続くものです。
And let us be proud that by our bold new initiatives, by our steadfastness for peace with honor, we have made a breakthrough toward creating in the world what the world has not known before: a structure of peace that can last -- not merely for our time, but for generations to come.〔【a structure ... to comeに関する補足説明】「何世代にも永続する恒久的国際平和の構造」こそ、ニクソンが目指したものであり、この演説における最大の主題である。〕"USPIA372", "2248894"
- それをとりまく社会機構としてせいぜい期待できるのは、その突破口となる思いつきに対して敏感に反応することくらいだ -- それをつぶすのではなく、ちゃんと育てて報酬を与え、きちんとテストしてやることだ。
The most their surrounding social machinery can ever hope to do is to be responsive to breakthrough insights -- to nourish and reward and rigorously test them instead of squashing them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2493087"
- ちょうど突破口を見つけたよ。
I just had a break-through.〔【場面】行き詰まっていたときなど。〕
- ぼくは別に、いったん生まれた突破口となる洞察をグループが育てられないなんて言ってるわけではない。
I am not asserting that groups are incapable of developing breakthrough insights once they have been hatched;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2329915"
- ザ・パッセージ／ピレネー突破口
【映画】
- The Passage〔英1978〕
- デービス選手はレース後、この勝利が黒人スケーターにとっての突破口となることを願っていると述べました。
After the race, Davis said he hoped his victory would mark a breakthrough for black skaters."MB003783", "2237677"
- ルワンダの死刑廃止が、中央アフリカ全体が死刑廃止へと向かう突破口になることをアムネスティは期待している。
Amnesty International hopes that such moves reflect the beginning of an overall regional pattern in Central Africa to abolish the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月27日） 〕
- 事件の突破口になる
lead to breakthrough in a case
- 人権問題の突破口の考え
idea of a breakthrough in human rights
- 問題の突破口
breakthrough on a matter
- 地獄の突破口
【映画】
- Tour of Duty〔米1987〕
- 小さな突破口は開けたが、真の成功には至りませんでした。
They had minor breakthroughs, but real success could not be achieved.
- 情事の突破口／追いつめられたエリート弁護士の復讐
【映画】
- The Last Innocent Man〔米1987〕
- 日本側関係者は、今回の会談が大きな突破口となることを望んでいます。
Japanese officials are hoping the upcoming meeting will bring about a major breakthrough."MB000820", "2388826"
- 群衆は、突破口となるような洞察なんか持てない -- バザール方式のアナキストたちによるボランティア集団でさえ、まともなオリジナリティは発揮できないし、ましてやなにか現状に生存が係っているような人々からなる、企業委員会なんかからそんなものは絶対に出てきやしない。
Gangs don't have breakthrough insights -- even volunteer groups of bazaar anarchists are usually incapable of genuine originality, let alone corporate committees of people with a survival stake in some status quo ante.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2304126"
- 驚くべき突破口
a stunning breakthrough