 |
||||
 |
 |
空手 | 該当件数 : 129件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 空手
karate
- （空手は本来が闘争の術でしたからすべての要素を含んでいましたが、日本に入る時点で学校体育に入れる目的がありました。
（Because karate was originally a combat skill, all the elements were included in it, but at the time it entered Japan, it was intended to be part of school physical education.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2212129"
- 空手で
without （any） ［with no］ funds
- 空手では、体のすべての部分を武器とするべく訓練しました。
Fighters trained their whole bodies to be used as weapons."A0000223", "2295791"
- 空手というとすぐに浮かぶのが突き（1）と蹴り（2）だと思います。しかし、もともと沖縄で唐手といわれていた頃は、すでに、投げ（3）や逆技（関節技）（4）、締め技（5）というのも入っていました。
Karate may conjure up images of punching （1） and kicking （2）, yet in Okinawa, ever since its beginnings, it has been throws （3）, reverse technique （joint technique） （4） and holds （5） that come to mind whenever this defense system is mentioned.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099076", "2391145"
- 空手に魅せられたパトリックさんは、その場で入門。
Fascinated by what he saw, Patrick joined the school right then and there.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2295247"
- 空手の
【形】
- empty-handed（手に何も持たずに）
- 空手の師範である
be karate expert with the sihan rank
- 空手の師範は、構え方から教え始めた。
The karate instructor started the lesson with how to square up.
- 空手の有段者である
be a black belt in karate
- 空手の構え
a karate stance
- 空手の試合には「組手」と「型」の2種類があります。
There are two types of karate matches, kumite and kata."A0000223", "2517328"
- 空手の蹴り
karate-kick
- 空手の蹴りをする
【他動】
- karate-kick
- 空手の黒帯
karate black belt
- 空手の黒帯を取得していたその女性は、何とか襲撃者たちを払いのけ、逃げることができました。
The woman, a karate black belt, managed to fend off her attackers and escape.
- 空手の黒帯を締めている強豪選手
competitive athlete with a black belt in karate
- 空手はタカのおとりにはならない。／ただで物をもらおうと思っても駄目です。
An empty hand is no lure for a hawk.
- 空手は中国からまず沖縄に伝わりました。沖縄で武器の使用が禁止されていた時代に、空手が護身術として発展したのです。
Karate was first introduced from China to Okinawa, where it developed as the art of self defense when weapons were prohibited."A0000223", "2391146"
- 空手もやらないし、背は私より高かったのです。
He didn't know karate, and he was taller than I was.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083006", "2309498"
- 空手も好きだし、食べ物ならお刺身も好き。
I also love karate and as far as food goes, I love sashimi （slice raw fish）, too.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181030", "2329229"
- 空手や哲学を通じて、トランさんは日本に関心を持ちました。
It was through both karate and philosophy that Tran became interested in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283033", "2382515"
- 空手を教え始めたのも最初は生活のためだった。
It was in order to support himself that he first started teaching karate.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075035", "2381441"
- 空手を習っていて日本人や日本の男性とのお付き合いが始まったのです。
I started mixing contact with Japanese people, including some Japanese men, whilst I trained in Karate.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2340246"
- 空手チョップ
karate-chop
- 空手映画
- chop-socky
- karate film
- 空手演武
karate demonstration
- 空手道は、手の突きや足のけりを主体に、体の各部位を有効に使って身を防ぎ、相手を制する技を極めるものである。
Karatedo involves mastering techniques for effectively using the body to protect oneself and control one's opponent, and consists mostly of hand strikes and kicks."NIPO-300", "2391148"
- ～に空手チョップを食らわす
【他動】
- karate-chop
- （人）に空手チョップを見舞う
give someone a karate chop
- 16歳の時、近くに『空手道場』がオープンすると聞き見学に行った彼は、そこで強い衝撃を受ける。
At 16, he went to visit a karate dojo that had opened near his house, and he experienced a major shock.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2259377"
- 1950年代に関脇だった力道山がレスラーに転向してからずっと後のことだ。彼はアメリカらやってきたプロレスラーを四角い土俵（リング）で空手を使って打ちのめし、超人気となった。（力道山は、北朝鮮国籍が昇進の障害になると思い相撲界を去った）。
Long after the sekiwake-turned-wrestler of the 1950s, Rikidozan, proved extremely popular for the 'square ring' wrestling beatings he handed out to American 'puroresu' visitors （he left sumo as he believed his North Korean nationality would be an obstacle to promotion）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233017", "2396381"
- 1985年、京都の女子高生が、空手の勉強のために来日していたアメリカ人と結婚しました。
"In 1985, a high-school student from Kyoto married an American who came to practice karate in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045012", "2170021"
- 2000年には、ITMのクラスメートで、アメリカ人の空手教師 Kimo Wall さんと一緒に、アメリカ各地の空手道場で、タイ式マッサージのセミナーを行った。
In 2000, she and a classmate of hers from ITM, Kimo Wall, an American Karate instructor, offered seminars on Thai massage, in several karate training halls in several cities in the United States.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176050", "2354940"
- ＿年間空手の稽古を積む
receive training in karate for __ years
- 「K」は空手、キックボクシング、カンフーの頭文字で、「1」は階級が1つであること、つまり体重の無差別級を意味する。
The "K" stands for karate, kickboxing and kung fu, and the "one" indicates that there is just one class -- there is no differentiating between weights.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-067", "2462927"
- 「だって、空手は哲学なんですよ」。パトリックさんが笑って言った。
Patrick laughed and said, "that's because karate is philosophy!"〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2429574"
- 「合気道、空手、太極拳などに、ジャグリングと共通するものを感じました。
"In aikido, karate and taikyokuken, I felt there were some things in common with juggling.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2170183"
- 「私は、空手でもうけようとは思わない。本当に空手の神髄を理解する人だけに来てほしい」
"I don't want to make money out of karate," he says, "I only want students who understand the true meaning of karate."〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2166802"
- 「空手はスピードが命です。
- このスポーツは空手家がやりたがらないほどだ。
This sport is so hard Karate players are afraid of doing it.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039037", "2537368"
- この時、空手道場を探し、先生を紹介してもらって、空手の初段を取ることができました。
At this time, I searched for a karate dojo, was introduced to a teacher and was able to get my first degree （black belt） in karate.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181030", "2262909"
- これには素手での格闘術のすべての要素（投げ・突き・蹴り・締め・逆技）が入っていたため、空手はより一層日本で広がりやすかったとも言えると思います。
Due to the fact that all the elements of barehanded fighting （throw, thrust, kick, grip and counter move） were included in it, karate was all the more easy to widely propagate in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2287900"
- しかし、そんな私に先生は言いました。『空手は見せものじゃない。
But sensei finally told me, 'karate is not something to show off.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2273078"
- しかし、空手はその技の形態が打つ、突く、蹴るという激しいものであることや、また、学校教育の参入を期していたため、実際に当てるということをせず、相手の寸前で止めていました。
However, as the technique of Karate at that time involved violent striking, thrusting and kicking, and with anticipation of the sport being introduced into school gymnasiums, the sport was developed to where contestants did not actually hit the opponent but stopped inches short.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096040", "2324825"
- そして、極真会館の寮に寝泊りしながら、内弟子として朝から晩まで空手に明け暮れた。
And, while boarding at a Kyokushin hall dormitory, he absorbed himself in karate from morning till night as a pupil.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2251602"
- その名人は、空手の身体的な側面だけでなく、精神的な面も重視していた。
The master emphasized not only the physical aspect of karate but also the spiritual aspect.
- その後、多くの空手家たちが沖縄より本土に上陸しました。
Since that time, many Karate experts came to the mainland from Okinawa.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096040", "2447759"
- その琉球へは、空手は貿易で交流の深かった中国（当時の唐）から伝わりました。
Karate is said to have been transmitted to Ryuku from China, with whom Ryuku had deep trading ties, during the Tang Dynasty.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2391144"
- その精神が、空手の神髄であると、私は今、強く思います」
I strongly believe that that mindset is the true meaning of karate.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2340430"
＊ データの転載は禁じられています。