 |
||||
 |
 |
積もり | 該当件数 : 227件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
積もりに積もったモヤモヤを発散する
vent ［unleash, let out］ pent-up steam
-
積もり積もったストレス
pent-up stress
-
積もり積もった怒りに訴える
tap a deep pool of resentment
-
積もり積もった汚れを取り除く
clean ［cleanse］ the Augean stables
-
積もり積もって大きな金額になる
add up to real money
-
（人）とキスをする心積もりでいる
be ready to kiss
-
あらかじめ心積もりして進めたい。
You should prepare yourself beforehand and just persevere.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-113", "2577963"
-
これらの手口が積もり積もって、年間利益のうちの何十億ドルかに上ります -- そしてその中の何億ドルかを、HMOは政治献金として国会議員に貢いでいるのです。
These tactics amount to billions of dollars in annual profits -- hundreds of millions of which the HMOs funnel to lawmakers as political contributions."A-MT-020", "2522943"
-
だが、自分は日本市場にかなり長期間いる心積もりであり、何か問題が起こっても決して祖国に逃げ帰ったりはしないことを、日本の取引先に納得させることができれば、強い信頼関係を築きそれを維持することが容易になるだろう。
But if the foreigner can convince their clients that they will commit to the Japanese market for a reasonable length of time and not take flight when things get difficult, then building and maintaining strong relationships becomes much easier.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193022", "2271480"
-
なんの表れもない、雪が普通に積もり、下に堅固な足場があると見えたところが、足を踏み入れたとたん割れたのだ。
At a place where there were no signs, where the soft, unbroken snow seemed to advertise solidity beneath, the man broke through.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2259665"
-
今後も、中国でのプロデューサー業を続けていくお積もりですか？
Are you planning to continue to work as a producer in China?〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134045", "2254199"
-
地元に財産を寄付する心積もりでいる。
He is prepared to offer his property to the community as a gift.
-
私たちの所では雪が10インチ積もりました。
We got 10 inches of snow.
-
過激派の積もり積もった不満に火を付ける
ignite the pent-up dissatisfaction of extremists
-
長野五輪が開かれるくらいですから、そう、ここには雪がたくさん積もり、スキーが楽しめるのです。
The Olympics will be held in Nagano, so yes, lots of snow falls here, and you can enjoy some great skiing.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111001", "2469924"
-
雪は、２メートルほども積もりました。
the snow was six feet deep,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2598174"
-
雪は木々の枝に積もり続け、ウェリントンの記念碑のてっぺんに輝く帽子を形作っているだろう。
The snow would be lying on the branches of the trees and forming a bright cap on the top of the Wellington Monument.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2505827"
-
～から相見積もりを取る
get ［obtain］ competitive quotes from
-
～から見積もりを取る
obtain a quotation from
-
～するために必要な時間と経費を低く見積もり過ぎる
underestimate the time and money needed to
-
～するのに必要な予算と資源の見積もりをする
estimate the budget and resources necessary to
-
～についての最低見積もりを送る
send someone one's most attractive quotes on
-
～についてはAとBに分類して見積もりを出す
quote on ~ giving a breakdown between A and B
-
～に基づいた見積もり
estimate based on
-
～の最低価格をお見積もり下さい
Kindly quote us your lowest prices for
-
～の最新の見積もりによると
according to the latest estimate of
-
～の正確な見積もりを得る
obtain an accurate estimate of
-
～の正確な見積もりを計算する
calculate an accurate estimate of
-
～の無料見積もり
a free quotation for
-
～の見積もりでは
according to an estimate by
-
～の見積もりに利用される
be utilized in the estimation of
-
～の見積もりをうまくやる
do a good job of estimating
-
～の見積もりを出す
put in an estimate for
-
～の見積もりを提示する
provide an estimate of
-
～の見積もりを誤る
【他動】
- misestimate
-
～の見積もり価格を提示する
provide an estimated value of
-
～の量の見積もり
estimate of the quantity of
-
～より低い見積もりを出す
give a lower estimate than
-
～より高い見積もりを出す
give a higher estimate than
-
～を多く見積もり過ぎる
【他動】
- overestimate
-
…での販売向け～＿個の見積もりを求める
ask for quotation for __ units of ~ to be sold in
-
…に対する～港渡し運賃保険料込みの最善の見積もりをする
quote one's best ［lowest］ （prices） C.I.F. ~ for
-
…に掲載されている～の供給に対し（人）に見積もりを出す
quote someone for the supply of ~ listed on
-
（人）から取った見積もりを他のディーラーに持ち込む
take someone's price to another dealer
-
（人）に＿月＿日までに見積もりをファクスする
fax one's quotation to someone no later than
-
（人）におよその見積もりを出す
give someone a rough estimate
-
（人）に～の見積もりを出す
give someone a quotation for
-
（人）へ～に関する価格見積もりを要請する
request price quotations from someone for
-
（～から）見積もりを取る
get a quotation （from）
-
（～の）見積もりを作る
make an estimate （of）
＊ データの転載は禁じられています。