It was there sitting on stacks of law books that our eyes first met.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083032", "2382488"

sit atop a stack of books〈文〉

built heel（靴の）

buildup approach

from the ground up

build-up method

cumulative rhyme

assets accumulated by

be stacked high with

books piled up on

grab an envelope from the pile of mail on

result of an accumulation of

seventy-five masons rushed up with the foundation stone and the Queen laid it,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2596143"

"It has a fantastic logistic system, and a great ability to provide America with bargains, so （They advertise） 'always lowest prices, always here', stack it out, sell huge quantities of merchandise, and pass the economy ［the savings］ onto the consumer.""VOA-S064", "2170834"

If you get too many magazines just coming in, they just all wind up piling up in a corner and you never get around to reading them.

Because any field of knowledge advance most when people can build on the work of others, but ownership of information is explicitly designed to prevent anyone else to doing that.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS4", "2264584"

May the heaped up earth of my tomb cover me ere I hear thy cries and the tale of thy captivity."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2400663"

and if many steeples were piled on the top of one another they would not reach from the bed of the sea to the surface of the water.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA01", "2585854"

On each tray, 30 loaves of bread, ears of wheat and colorful fake flowers are piled up.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2329036"

Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2541312"

These moves rapidly eroded the significance of the factions and special interest legislators. The bottom-up decision-making system crumbled."NIPO-070", "2522517"

lose sight of the progress that has been made

However, the stone-paved road that runs through the town was later built and the houses were lined on the piled stones, which makes a more attractive atmosphere than that of the Edo era.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259044", "2327666"

there were piles of filberts, mossy and brown,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2598506"

and in a far corner, only duskily flickered over by the blaze, I beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2585900"

With these, we can build a great cathedral of the spirit, each of us raising it one stone at a time, as he reaches out to his neighbor, helping, caring, doing."USPIA371", "2571110"

and which I thought was not different from the heat in hay that has been heaped together before it is dry, or that which causes fermentation in new wines before they are run clear of the fruit.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2588654"

He then placed the string-shaped clay that he had prepared, one after the other, on the foundation in line with the circumference."IC011003", "2315257"

Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2386440"

cannon with cannonballs pyramided beside it

Then the Trojans burned Penthesilea in the midst of her dead maidens, on a great pile of dry wood,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2514389"

But the piled-up earth covers Hector!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2274065"

But Achilles still kept trailing Hector's dead body each day round the hill that had been raised for the tomb of Patroclus,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-08", "2268825"

But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings, you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there, instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2276056"

You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and -- no; bring me a hand-mirror first; and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.""TANPEN09", "2576845"

the firewood had been built into four piles〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2597796"

If people could build on other people's work, then the ownership would become unclear, so they make sure each new entry to the field has to start from the beginning, and thus they greatly slow down the advance of the field.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS4", "2349667"

rick

Gray and Ben Gunn came and went with the boat, while the rest during their absences piled treasure on the beach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2305998"

a pile of mail on the table

Searching through the stacks and stacks of fighter planes and ships in the model shop, I was forced to conclude -- despite Article Nine in the Japanese Constitution -- not everyone here has renounced a fascination with war.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154030", "2440647"

Prangs are of Hindu origin and are made by piling stones on top of each other.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

be commingled in a heap

Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2317987"

One key point of contention is the top-down approach of the Kyoto Protocol, which prescribes all the numerical reduction targets, and there is some support for a bottom-up approach that seeks to capitalize on the cumulative effect of the autonomous efforts of all nations, based on technological cooperation."NIPO-196", "2423924"

rickle〈スコ〉