 |
||||
 |
 |
稿 | 該当件数 : 825件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
稿を起こす
begin writing
-
その文書の草稿や最終稿を作った人の名前は最後のページに書いてある。
The names of those who drafted and engrossed the document are on the last page.
-
またアムネスティは、シェル社に対して意見を求めている全事例を含む報告書の該当項目の第一稿を同社に送付した。
Amnesty International also sent Shell the first draft of all the relevant sections of the report including all cases referring to Shell for comment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月20日） 〕
-
アムネスティは、シェル社に再び回答を求めて報告書の第二稿を送った。
We further sent to Shell a second draft of the report, again requesting their response.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月20日） 〕
-
入稿
submission of a manuscript
-
前稿
the preceding manuscript
-
最終稿の提出まで（人）に＿月＿日までの猶予を与える
give someone until __ to submit a final draft
-
最終稿を作る
finalize the text
【他動】- engross（正式文書の）
-
最終稿を提出する
submit final draft ［manuscript］
-
最終稿を書く
【他動】
- engross（正式文書の）
-
決定稿となるまでにはさらなる編集を要する
require further editing to become the final version
-
第一稿の執筆に数カ月かかった。
The initial writing took several months.
-
詩稿
draft poem
-
～が反対している内容を投稿する
post material ~ objects to
-
～という題名で出版中の書物に寄稿する
contribute a book which is in publication entitled
-
～と題された原稿
manuscript titled
-
～に作品を投稿する
contribute someone's work to
-
～に使ったのと同じ原稿を利用する
use the same script that one used for
-
～に定期的に寄稿する
contribute regularly to
-
～に寄稿する
- contribute articles to
- contribute to
- write for
-
～に対して何とか口述で原稿を作成する
manage to dictate the manuscript for
-
～に投稿された写真のキャプションで
in the caption of a photo ［picture］ posted on
-
～に投稿する
post on
-
～に記事を投稿
submit one's story to
-
～に論文を投稿する
submit a paper to
-
～に関する情報を投稿する
post information about ［on, regarding, concerning］
-
～に関する論文の原稿
draft of an article about
-
～のご意見ご感想はここをクリックしてご投稿ください
click here to submit feedback about
-
～のためのスピーチの原稿を書く
write a speech for
-
～の写真を投稿する
post a picture of
-
～の原稿を共同で作成する
【他動】
- co-script
-
～の批評記事を寄稿する
contribute a review of
-
～の編集済み原稿
edited script of
-
～の草稿を書く
- make a rough draft of
- write rough draft for
-
～への定期的寄稿者
regular contributor to
-
～への投稿を募る
ask for submissions for
-
～への投稿者
poster on
-
～へ寄稿している物書き
a writer who has contributed to
-
～を批判する記事を寄稿する
contribute an article criticizing
-
……あなたの喚問（かんもん）を避けるためではなく、その話をするために、たぶん呼び返されるだろうと思われる事件を原稿に書いて、わたしの新聞社へ郵送するために出かけたのです」
not to evade your summons, but to post to my newspaper an account of what I suppose I am called back to relate."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2595328"
-
（人宛の）緊急書簡の草稿を作成する
draft an urgent letter （to）
-
（人）からの原稿を読む
study manuscript from
-
（人）から多くの投稿がある
receive many contributions from（主語に宛てて）
-
（人）がいくつか草稿を書いた後で
after someone has done a couple of drafts
-
（人）が寄稿した返礼として
in reciprocation for someone's contribution
-
（人）が投稿したメッセージをスクロールする
scroll through messages posted by《イ》
-
（人）が編集者に新しい原稿を渡すたびに
every time someone hands over a new manuscript to his editor
-
（人）に事前に原稿にされた質問をする
ask someone prescripted question
-
（人）のためにスピーチ原稿を代筆する
write a speech for
-
（人）のつい最近のブログ投稿
someone's most recent blog post
＊ データの転載は禁じられています。