Species differences in terms of which cardiac ion channels contribute to cardiac repolarization and to the duration of the action potential should be considered in selecting a test system.〔【出典】ICHガイドライン 〕
種差別主義者
speciesist〔生物の種間の優劣差別、特に人間を他の動物より優れた種だとする考え方〕
~から人種差別をなくす
【他動】desegregate
~に人種差別主義を有する
have racism in〔主語には不特定多数を表す代名詞(we, you, they)が来る〕
~に対する人種差別を復活する
【他動】resegregate
~の人種差別的偏見をやめさせる
end the racist bias of
~の扱いに関して(人)を人種差別主義者だとの汚名を着せる
brand someone as racist for the treatment of
~よりも厳しい人種差別をする
【他動】outseg
~を人種差別する
【他動】segregate
~を人種差別的な政策であると非難する
denounce ~ as a racist policy
(人)から人種差別を受ける
be racially abused by
(人)が人種差別を行ったかどで告発する
file [bring] a lawsuit contending that someone has engaged in racial discrimination《法律》
Between his birth in London in April 1889 and his death in Switzerland on Christmas Day in 1977, Chaplin wrote, directed, produced, and/or starred in more than 80 films, some among the finest ever made, exploring with equal parts humor and pathos the era's watershed events and ideas -- the Great Depression, industrialization, socialism, alienation, racial prejudice, the two World Wars -- as well as universal themes like love and death."A-MT-028", "2266944"
This practice, denounced in a 1998 report by the United Nations Human Rights Committee, is jarringly reminiscent of Jews wearing the Star of David on their sleeves under Hitler's rule and the Bantu papers during the South African apartheid.〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202012", "2536609"
On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said 'Zwarte Piet is racisme' (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Anna Gueye ◆【和訳】Akiko Tsujimura ◆【License】CC BY 3.0 〕
On 21 and 22 February in Geneva, the United Nations (UN) Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the Committee) is scheduled to consider the USA's combined fourth, fifth and sixth periodic reports describing how it complies with its treaty obligations to guarantee protection against discrimination on the basis of race, color, ethnicity or nationality.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年2月18日) 〕
The three black soldiers were arrested and tried in a Japanese court, and at that time, the families of the criminals held a press conference and announced, 'This is racial discrimination.'〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115041", "2508714"
Feliciano was involved in a controversy after using Twitter to make several racist and homophobic statements, as journalist Paulo Lopes mentions, quoting: "we love homosexuals, but we loathe their promiscuous practices".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
FIFAによると、マテラッツィ選手のコメントは中傷的だったが、人種差別的性質はなかった。
According to FIFA, Materazzi's comments were defamatory but not of a racist nature.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Sergio Mendes reminds his readership that the word racism should not only have this connotation:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
TCウィリアムズ高校は、1971年に人種差別撤廃を経験しました。
In 1971, TC Williams' experienced racial integration."VOA-T379", "2354539"
'I didn't feel that his attitude reflected the kind of discrimination dealt by the Ku Klux Klan, but it was on a more trivial level of consciousness than that.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170018", "2185985"
But while the French authorities claim the law would implement EU guidelines aimed at combating racist or xenophobic speech that is "likely to incite violence or hatred", the new bill does not mention such incitement as an element of the types of expression that will be prohibited, and France already has in place legislation which prohibits such incitement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2012年1月24日) 〕
"We have an obligation because we are the keeper of the King legacy in Atlanta, a legacy of fighting for social and economic justice, a legacy of desegregating public facilities, a legacy of marching with the poor and neglected, a legacy of demanding peace against senseless war.""VOA-S099", "2181185"
"Japanese-Americans who have settled down in America were the objects of racial prejudice, treated as foreigners who couldn't change their nationality, and most were taken to detention camps on the West Coast.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075029", "2172166"
The reason why so many agreed that "there will be a black U.S. president" seems connected to regrets concerning the freedom and people's rights movement of the 1960s, the fates of Martin Luther King, Jr. and Malcolm X, the leaders of the black movement who fought against racial discrimination, and the assassinations of President John F. Kennedy and Attorney General Robert Kennedy.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2501957"
"Slovak authorities now need to implement comprehensive, measures that will help bring an end to decades of discrimination and segregation of Romani children in inferior education in Slovakia."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年8月11日) 〕
"Similarly to racism, spouse abuse and rape, if it is not reported, if nothing is done about the problem, you 'encourage' the perpetrators who will quite likely abuse others.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198024", "2175863"
「人種差別がないなんていうのは日本人の幻想である。
"Japanese people are under the illusion that there is no racial discrimination.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127024", "2172120"
There was one woman who said, "I'd feel bad if a foreigner went home hating Japan because of experiences of racial discrimination, so I want to help to create fun memories for them."〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097008", "2519458"
"By combating racism and racial violence, the authorities will send an important message that diversity should not be perceived as a threat.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年11月10日) 〕
「侮蔑的、あるいは人種差別的な発言は直ちに削除するべきです。そうしないと、収拾がつかなくなるわ」
"Insults and racist comments should be immediately deleted, otherwise the situation may get out of control."〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205014", "2170543"
"The government will have to address the institutional failure to enforce the existing prohibition of discrimination in access to quality education.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年8月11日) 〕
「日本の学校教育法に従った教育を行っている学校の受験者を拒絶するのは、人種差別である。
"It is racial discrimination to reject examinees from schools that conduct an education which complies with Japanese education laws.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143028", "2171098"
"Here in Japan things can be a bit rigid and core service providers such as landlords and hospitals can be racist, but at least with rigidity you know where you stand."〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192008", "2165564"
"Through short sighted, fear-mongering and divisive policies, governments are undermining the rule of law and human rights, feeding racism and xenophobia, dividing communities, intensifying inequalities and sowing the seeds for more violence and conflict," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月23日) 〕
"I'm not a militarist or some ultraright minded person who supports aggression or racism of any kind," clarifies Moschibrodzki, who also has temporarily disabled his site shortly after the September 11th terrorist attack, which he strongly disapproves.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2169346"
In contrast to Chinese Nationalism's reasoned and scholarly approach, The China That Can Say No (recently published in Japanese by Nihon Keizai Shinbun-Sha) appeals to racist sentiments and cross-cultural antagonisms.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126066", "2360430"
あなたは今までの人生で人種差別を経験したことがありますか?
In your life thus far, have you ever experienced racial discrimination?〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123034", "2368859"
Amnesty International made this call following publication of the concluding observations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the treaty body established to oversee states parties' compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年3月12日) 〕
ある特定の人種をネガティブなステレオタイプで描くことは人種差別を助長することにつながる。
Portraying negative stereotypes of a particular racial group helps to promote racial discrimination.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113035", "2433030"
いたましい状況にやむにやまれず、人種差別に反対し始めた人が多かった。
Many people were compelled by the tragic circumstances to begin opposing racism.
Yet, far too many refugees are in danger of refoulement including as a consequence of racist and xenophobic rhetoric, are denied legal rights in countries of first asylum making local integration difficult, or are left for years or even generations in limbo in protracted refugee situations unable to access resettlement opportunities or to effectively integrate.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年6月19日) 〕
What I find rather peculiar about all this is that, as the Los Angeles riots show, American prejudice runs deep, still American newspapers seem to emphasize a petty incident in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070027", "2556913"
きっと彼は「人種差」という言葉を聞いたことがなかったのだと思います。
I bet he never heard of the term "racial differences."〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165015", "2331008"