inflict a penalty ［punishment］ （on）

sentence someone to a severe punishment

impose ［slap］ a $__ fine on someone for

（1） A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In imposing a disciplinary punishment, the warden of the penal institution shall notify the inmate of the contents of the disciplinary punishment and the summary of the facts found as the cause of the disciplinary punishment, and then execute it immediately; provided, however, that in cases where the signs of repentance is evident or there is other reasonable grounds, the warden of the penal institution may postpone the execution or remit all or a part of the disciplinary punishment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In cases where an inmate refused to comply with either the compliance rules or the special compliance rules prescribed in paragraph （4） of Article 96 （including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph （2） of Article 106）, or disobeyed the instruction of a staff member of the penal institution based on paragraph （3） of Article 74, the warden of the penal institution may impose disciplinary punishments to the inmate.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A Municipality, when a Primary Insured Person fails to provide a notification pursuant to the provisions of the main clause of Article 12, paragraph （1） （except for a case when the householder of said family of said Primary Insured Person resides, fails to provide a notification pursuant to the provisions of paragraph （2） of the same Article） or provides a false notification, may enact a provision to punish said offender by a non-penal fine in an amount not to exceed 100,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When a representative of a juridical person, or an agent, an employee, or any other servant of a juridical person or of an individual has, with regard to the business or property of the said juridical person or individual, committed a violation of the provisions in any of the following items, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or individual shall be punished by the fine as prescribed in the respective items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When a representative of a juridical person, or an agent, an employee, or any other worker in the service of a juridical person or of an individual has, with regard to the business or property of the said juridical person or individual, committed a violation stipulated in Article 15 or Article 16, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or the said individual shall be punished by the fine as prescribed in the respective articles.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（11） In case where a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or a natural person has committed a violation under the preceding paragraph, with regard to the business of said juridical person or said natural person, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（13） In the case where a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or a natural person has committed a violation under the preceding paragraph, with regard to the business of said juridical person or said natural person, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a representative or proxy, employee or other worker of an insurance company, etc. has committed any of the violations set forth in the preceding paragraph with regard to the business of the insurance company, etc., the insurance company, etc., as well as the perpetrator, shall be subject to the punishment set forth in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The period of prescription in the case where a juridical person or an individual has been punished by a fine due to a violation set forth in Article 356 （excluding item （iii） and item （iv）） pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be in accordance with the period of prescription for the offenses set forth in the same Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The statute of limitations in cases where a fine is imposed on a juridical person or an individual for an act of violation under Article 5 （1） to （3） or Article 8 （1） or （2） pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be the statute of limitations for the crimes in these provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The period of prescription in cases where a juridical person or an individual is punished by a fine for a violation set forth in Article 47 or Article 47-2 pursuant to the preceding paragraph shall depend on the period of prescription for the crimes set forth in these provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The period of prescription in cases where a juridical person or individual has been punished by a fine due to a violation set forth in Article 197 or Article 197-2 （excluding the items （xi） and （xii）） under the provisions of the preceding paragraph, shall depend on the period of prescription for the crimes set forth in these provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The staff members designated pursuant to the first sentence of the preceding paragraph shall confer on both the propriety of imposing the disciplinary punishments and the contents of disciplinary punishments to be imposed, and then submit a written report which describes both the opinions on the matters so conferred and the contents of the inmate's explanations, to the warden of the penal institution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Disciplinary punishments listed in items （ii） to （v） inclusive under the preceding paragraph may be imposed cumulatively; and the disciplinary punishment listed in item （vi） of said paragraph （hereinafter referred to as "disciplinary confinement" in this Section） and the disciplinary punishment listed in item （v） of said paragraph may be imposed cumulatively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A person who induces an accessory shall be dealt with in sentencing as an accessory.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where a representative, a manager, an agent, an employee, or any other servant of an organization without juridical personality has, with regard to the business or property of the said organization, committed a violation of the provisions in any of the following items, not only the offender shall be punished but also the said organization shall be punished by the fine as prescribed in the respective items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where a representative, a manager, an agent, an employee, or any other worker in a service of an organization without judicial personality has, with regard to the business or property of the said organization, committed a violation stipulated in Article 15 or 16, not only the offender shall be punished but also the said organization shall be punished by a fine as prescribed in the respective articles.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） If a representative, agent, employee, or other person engaged by a corporation has committed the violation specified in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, then in addition to punishment of the person who committed the violation, the corporation itself shall also be subject to the punishment prescribed in that paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the representative person of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual has committed an act in violation of the provisions of the preceding paragraph with regard to the operations of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be sentenced to the punishment under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a representative of a juridical person, or proxy, employee or any other person in the employment of a juridical or natural person has committed the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business activities of the juridical or natural person, the juridical or natural person shall, in addition to the punishment of the offender, be punishable and liable to the fine stipulated in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual has committed a violation set forth in Article 70-2 with regard to the business of the said juridical person or individual, not only shall the offender be punished but also the said juridical person shall be punished by a fine of not more than three hundred million yen and the said individual shall be punished by a fine set forth in the said article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the representative of a juridical person, or the agent, employee or other staff member of a juridical person or individual commits any violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business of such juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also such juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） If a representative of a juridical person or the agent, employee, or other worker of a juridical or natural person violates the provisions of Article 77, item （iii） or （iv）, Article 77-2 or the preceding Article in connection with the business of said juridical or natural person, such persons in violation shall be punished, and in addition said juridical or natural person shall be punished by the imposition of a fine as stipulated in this article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In case a person who is under 18 of age at the time of commission of an offense is to be punished with life imprisonment, imprisonment with or without work for a definite term may be imposed. In this case, the term of imprisonment imposed shall be neither less than 10 years nor more than 15 years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the gravity of a punishment varies depending upon whether or not a criminal has a certain status, a normal punishment shall be imposed on a person without such status.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The total of fines imposed for one act of dispute shall not exceed one hundred thousand yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Commodity Exchange committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Commodity Exchange, not only the offender shall be punished but also said Exchange under the Former Act shall be punished by a fine of not more than 300 million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Municipalities may establish provisions in their Municipal Ordinances to impose a non-penal fine of not more than 100,000 yen on the persons who were required to submit or return the claimant certifications pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 24 or paragraph 2 of Article 25 but do not respond to the requirement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When the representative person, or any agent, employee or other worker of a juridical person has committed the violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of the juridical person, such juridical person, in addition to the perpetrator, shall be punished under that paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual has committed a violation set forth in the preceding paragraph, not only the offender shall be punished, but also said juridical person or individual shall be punished by the fine set forth in said paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where the representative of a juridical person, or an agency, staff or other employee of a juridical person or a person has committed acts violating any of the provisions of paragraph （1） or the preceding paragraph with regard to the business operations of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual has, with regard to the business of the juridical person or individual, committed the violations prescribed in the preceding two paragraphs, not only shall the offender be punished but also the juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The local public government set forth in paragraph （1） may include a provision in its ordinance for the imposition of a fine of not more than 300,000 yen on any party who has violated the provisions of the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The period of prescription of a penalty of fine to be imposed on a judicial person or individual pursuant to the provisions of paragraph （1） in regard to an act of violation set forth in paragraph （1）, item （i）, （ii） or （vii） of the preceding Article or paragraph （2） of the same Article shall be the same as that for the offenses prescribed in these provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where a fine is imposed on a judicial person or individual pursuant to paragraph （1） with regard to a violation of Article 78, 78-2 or 81-2（1）, the period of prescription shall be governed by the same rules as for crimes in the provisions thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where a fine is imposed on a juridical person or individual under paragraph （1） with regard to a violation of Article 56 or 60-2（1）, the period of prescription provided for the crime in these Article shall apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a juridical person or an individual is to be punished by fine due to the act of violation prescribed in Article 67 or Article 70 paragraph （1） pursuant to the provision of paragraph （1） of this Article, the period of prescription shall be the one for the crime prescribed in those provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where a fine is imposed on a juridical person or individual under paragraph （1） with regard to a violation of Article 69, 69-2 or 73-2（1）, the period of prescription shall be governed by the same rules as for crimes in the provisions thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where a fine is imposed on a juridical person or individual under Article 200-2（1） with regard to a violation of Article 196, 196-2 or 200-2（1）, the period of prescription shall be governed by the same rules as for crimes in the provisions thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a Summary Court finds it appropriate to impose a penalty heavier than the limits prescribed in the preceding paragraph, the Summary Court shall transfer the case to a District Court in accordance with the provisions of procedural laws.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Disciplinary punishments listed in item （ii） and item （iii） of the preceding paragraph may be imposed cumulatively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） A Municipality may enact by ordinance a provision to a person that was exempted from the collection of an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act （except for the payment and the delinquent charge as prescribed in Article 157, paragraph （1）） to punish said person by non-penal fine in an amount not to exceed the amount equivalent to five times the amount that was exempted from said collection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） The statute of limitations in cases where a fine is imposed on a juridical person or a person for an act of violation under Article 119, paragraphs （1） or （2） or Article 122-2, paragraph （1） pursuant to the provisions of paragraph （1） shall be the statute of limitations for the crimes in these provisions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕