 |
||||
 |
 |
私設 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
私設
private installation
-
私設のボディガード
private bodyguard
-
私設の天文台
private observatory
-
私設下水道
- private sewage
- private sewerage
-
私設井戸
private well
-
私設交換機
private exchange
-
私設保税倉庫
private bonded warehouse
-
私設取引システム
Proprietary Trading System〔【略】PTS〕
-
私設回線
privately-owned line
-
私設放送局
private station
-
私設救急車サービス
private ambulance service
-
私設消防隊
fire brigade〈米〉
-
私設発電所
isolated plant
-
私設秘書
- privately-hired secretary
- social secretary（社交的な面の仕事を扱う）
-
私設給水
private water supply〔【略】PWS〕
-
私設警察
private police
-
私設車道で曲がるのにかなり苦労する
have no end of trouble turning in a driveway
-
私設軍
a personal army
-
私設通信回線
- private communication line
- private telecommunication network
-
私設通信網
privately-owned communication network
-
私設電話協会
【組織】
- US Independent Telephone Association《米》〔【略】USITA〕
-
私設電話機
private telephone
-
私設顧問
personal adviser
-
私設顧問団
- camarilla〈スペイン語〉
- kitchen cabinet〈米〉（大統領などの）
-
私設馬券屋
turf accountant〈英〉（免許を持った）
-
～の私設秘書として働く
work as a private secretary to
-
～の私設顧問として振る舞う
act as a personal adviser to
-
1984年、私は当時バンコクに住んでいた皇子から電報を受け取りました。そこには、バンコクにあるノロドム・シアヌーク殿下の私設事務局で働かないかと書かれていました。
In 1984 I received a telegram from the prince, who living in Bangkok at that time, asking me to come there to work with the Personal Representative Office of Samdech Norodom Sihanouk.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-118", "2354631"
-
「われわれが体制を十分に説明すれば、その私設の重要性を彼らに理解してもらえる」と彼は言う。
"They understand the importance of the facility when we fully explain the system here," he said.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
しかし、タイガースには多くの私設応援団が存在するため、球団としては子ども向けのファンクラブしかもっていませんでした。
However, the Tigers have only had a fan club for children because they have many private supporters groups."MB001804", "2327111"
-
それから7年間、私はタイにあったシアヌーク殿下の私設事務局で働きました。
For the next seven years, I worked in the office of the personal representative of Samdech Sihanouk in Thailand.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-118", "2300255"
-
また、ナンディグラムでは、昨年1年間で少なくとも34人が私設民兵によって殺害された。そのほとんどが地元農民であった。
In Nandigram, over the last year, at least 34 people, mostly local farmers, were killed by private militias.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月30日） 〕
-
仮想私設ネットワーク
virtual private network《コ》〔【略】VPN〕
-
元国会議員・鈴木宗男氏の元私設秘書、ジョン・ムウェテ・ムルアカ氏がプロの格闘家になると宣言しました。
John Muwete Muluaka, a former private secretary of ex-Diet member Muneo Suzuki, has announced he will become a professional fighter."MB001223", "2389721"
-
取引所を通さない私設の取引システム
private trading system that completely bypasses exchanges
-
国会議員の私設秘書
Diet members' aides whose salaries are paid by Diet members themselves
-
地元の農民たちは、私設民兵を使った強制立ち退きにおびえている。
Farmers here are fearful of forced eviction by private militias.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月30日） 〕
-
常時通り抜けできるように私設道をふさがないこと。違反車は所有者負担でレッカー移動されます。
DO NOT BLOCK DRIVEWAY 24 HOUR ACCESS REQUIRED VIOLATORS VEHICLES WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE《掲》〔建物周辺〕
-
注意。この先私設道あり
CAUTION. DRIVEWAYS AHEAD《掲》〔道路標識〕
-
特定港内において使用すべき私設信号を定めようとする者は、港長の許可を受けなければならない。
Persons who intend to establish a private signal to be used in the Specified Port shall obtain a permission of the Captain of the port.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
私はシアヌーク殿下の私設事務局の広報担当になりました。
I was put in charge of information at the office of the personal representative of Samdech Sihanouk.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-122", "2344023"