 |
||||
 |
 |
私募 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
私募
- non-public offering
- private offering《金融》〔【略】PO〕
- private placement《金融》
-
私募の
【形】
- privately-placed
-
私募投信
private placement investment funds
-
私募株式投信
privately-placed investment trusts
-
私募社債
privately-offered corporate bond
-
私募証券
private placement securities
-
１０ この法律において「一般投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、公募又は適格機関投資家私募等のいずれにも該当しないものをいう。
（10） The term "Private Placement with General Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under neither the category of a Public Offering nor of Private Placement with Qualified Institutional Investors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
７ 第一項第五号の「有価証券の私募の取扱い」とは、有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。
（7） The "Handling of Private Placement of Securities" set forth in paragraph （1）, item （v） means to handle the Private Placement of Securities （meaning the private placement of securities prescribed in Article 2, paragraph （3） （Definitions） of the Financial Instruments and Exchange Act）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
８ 第二項第六号の「有価証券の私募の取扱い」とは、有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。
（8） The term "Dealings in a Private Placement of Securities" as used in paragraph （2）, item （vi） means dealings in a Private Placement of Securities （meaning a Private Placement of Securities as prescribed in Article 2, paragraph （3） （Definitions） under the Financial Instruments and Exchange Act）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
四 募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い
（iv） dealing in Public Offering or Secondary Distribution, or dealing in Private Placement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
有価証券の私募
a private placement of securities
-
法第百九十六条第一項に規定する政令で定める行為は、その行う募集又は私募に係る有価証券の転売を目的としない買取りその他これに類する行為とする。
The acts to be specified by Cabinet Order as referred to in Article 196, paragraph （1） of the Act shall be purchases not for the purpose of resale of Securities subject to a Offering or Private Placement to be carried out by the relevant Investment Corporation, and any acts similar thereto.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
法第百九十六条第二項に規定する政令で定める行為は、私募の取扱い（金融商品取引法第二条第八項第九号に規定する私募の取扱いをいう。）及び売買の代理とする。
The acts to be specified by Cabinet Order as referred to in Article 196, paragraph （2） of the Act shall be Handling of Private Placement （meaning handling of Private Placement as referred to in Article 2, paragraph （8）, item （ix） of the Financial Instruments and Exchange Act） and agency services for purchases and sales.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
第二百八条第二項及び第二百九条の規定は、原委託者が行う受益証券の募集等（金融商品取引法第二条第三項に規定する有価証券の募集又は有価証券の私募をいう。次項において同じ。）について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 208（2） and Article 209 shall apply mutatis mutandis to a Public Offering, etc. （meaning a Public Offering of Securities or Private Placement of Securities prescribed in Article 2（3） of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply in the following paragraph） of Beneficiary Certificates by the Originator. In this case, any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
私募債
- private note
- private placement bond
- private placement debt security〔通例、複数形のsecuritiesで。〕
- privately-placed bond
-
私募債シンジケート
private placement syndicate
-
私募債市場
non-public offering warrant market