 |
||||
 |
 |
私 | 該当件数 : 43280件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 私
yours truly〔おどけた表現◆【語源】手紙｛てがみ｝の結句｛けっく｝から〕
【代名】- me〈話〉〔文法的にはIを使うのが正しい。ただし、一部の表現では慣用的にmeが使われる（Me too.やIt's me.など）。〕
- （私が日本語をしゃべると、ヒロシはとってうれしそうだもの。
（I can see how happy Hiroshi is when I speak Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156058", "2212157"
- （私の場合はトルコ共和国とその言語でした。
（To me, the truly interesting country is Turkey and the language is Turkish.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162032", "2212250"
- 私－－私はうちの犬たちとよく遊んでる。
Right. I do -- I play with my dogs a lot."20000441", "2438538"
- 私？
【間投】
- moi〈俗〉
- 私？／何、私のこと？
Who? Me?〔【場面】相手の言葉が自分に向けられたことを確認する。しばしば意外・心外などのニュアンス。〕
- 私？うん、私は父がイタリア人だから、小さかった頃は、時々は英語でしゃべって、時々はイタリア語でしゃべってたの。
Me? Well, my father is Italian, so when I was little, we spoke English part-time and we spoke Italian part-time."19991051", "2401148"
- 私、1歳年上なだけなのに。どうしていつも私が優しくしないといけないの？あっちが先にたたいて来たから、こっちもたたいたんだもん！
I'm only a ［one］ year older than she is. Why do I always have to be nice to her? She hit me first, so I hit her back!"FAMILY29", "2100930"
- 私、3月中にバンコクへ行ってタイをちょっと旅行したのよ、で、私たち『ロンリー・プラネット』を持っていったんだけど、旅の案を得られて、あれはすごく良かったわ。
I went to Bangkok and traveled a bit in Thailand during March, and we took the Lonely Planet with us, and it was great for giving ideas."19991232", "2344731"
- 私、『女優だからー』って感じじゃないし。
I'm not the type that says "I'm an actress."〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070022", "2346766"
- 私、あっちへ行っていた方がいいかな？
Would you like me to leave?
- 私、あっちへ行っていましょうか？
- Do you want me to go （away）?
- Do you want me to leave?
- 私、あなたがとてもホットドックが好きだって聞いたんだけど
I heard you love hot dogs."2000043D", "2336443"
- 私、あなたが好きなの。
I love you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2337804"
- 私、あなたに恋しちゃった。
I have fallen for you.
- 私、あなたのことをずっと愛していた。
I have loved you all my life.
- 私、あの女の子が好きなの、名前はなんだっけ…松たか子だわ。
I like that girl, what was her name... Matsu Takako."20000653", "2337488"
- 私、いい所を知っているよ。
I know just the place.
- 私、いい親になれるかなあ。
I wonder if I can be a good parent."1FUFU", "2096966"
- 私、うまくなった？
Am I getting better?
- 私、えくぼがあるのよ。
I've got a dimple.
- 私、おトイレに行かないと。
I have to answer a call of nature.
- 私、この俳優たち、ほとんどだれも知らないわ。
I hardly know any of these actors."19990522", "2335303"
- 私、この型の服が好きなのよね。
I like this style.
- 私、これは初めてなの。
I'm a virgin at this.
- 私、すごく憎んでいる。
If hate were people, I'd be China.〔直訳すると「憎しみが人であるとすれば、私は中国である」となり、中国の人口のように、頭の中が憎しみでいっぱいだという意味。〕
- 私、そういった番組、好きよ。人が普通の生活ですることをしている姿を見るのが好きだわ。
I like that kind of program. I enjoy seeing people do real things."19991122", "2337489"
- 私、そこまで考えていなかったの。
I hadn't really thought it out that far.
- 私、そのドラマの主役、市川新之助が大好きなの。
I really like the star of that drama, Ichikawa Shinnosuke."20030503", "2339064"
- 私、その人知らない。それ、だれ？
I don't know her. Who is that?"20000653", "2332816"
- 私、そんなこと言ったっけ？
Did I say that?〔【場面】発言の記憶がない。または、とぼける。〕
- 私、ただ知りたいの。
I just want to know.
- 私、ちょうどフィットネス・センターをいくつか調べたところなの。
Well, I've just looked into some fitness centers."20010342", "2556179"
- 私、でぶになりたくない！でぶは格好悪いもん！
I don't wanna get fat! I don't wanna look like a pig!
- 私、どうしたらいいの？
What am I gonna do?
- 私、どうしたらいいの？／どうすればいいんだろう。
What am I going to do?〔困った時〕
- 私、ばかみたい。
I feel so stupid.
- 私、ひどすぎる！」
Oh, no, I'm too awful.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2418343"
- 私、ほとんど彼女かどうか分かりませんでした。
I almost didn't recognize her.
- 私、ほんとによく知らないのです！そして、知りたいと思っています。
I really do not know about this subject, and would like to rectify that situation.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137035", "2339016"
- 私、ほんと今の仕事嫌い！上司はすごい意地悪だし、同僚たちはなんか嫌な人ばっかりだしさ。
I really hate my job! My boss is so mean, and my co-workers are a real pain in the butt."JOB-0021", "2093077"
- 私、もう4年もここにいるから、日本人と一緒にいる時間の方が多いでしょ。
I've lived here for four years, and I spend more time with Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070023", "2347417"
- 私、もう少し、仕事が早いといいんだけど。
I have to work a little faster.
- 私、もう決めたんだから。彼と結婚するからね。
Nothing can change my mind. I'm going to marry him."1KEKKON", "2118395"
- 私、よく泣くんです！すごくうれしい時も泣くし、すごく悲しい時も泣くし…
I cry a lot! When I'm so happy, I cry. When I'm so sad, I cry...《レ》〔自己紹介〕
- 私、アメリカにいた時にもトヨタで働いてたのよね。
I also worked for Toyota when I was in America."20000541", "2329345"
- 私、ギョーザの作り方分かるわよ。簡単なの！作り方知りたい？
I know how to make dumplings. It's easy! Do you want to know how to make them?"FOOD0002", "2091227"
- 私、コンピューターを使うの得意じゃないの。
I'm not good at using computers."19990422", "2346702"
- 私、ソロリティに入っていて、そのソロリティの仲間の女の子たちと、本当に楽しいことをたくさんしたから。
I was in a sorority and I had so much fun with my sorority sisters."20000251", "2343780"
- 私、デパ地下に行くんだけど。一緒に来ない？
I'm going to a depa-chika. Why don't you come along?"20020221", "2346527"
＊ データの転載は禁じられています。
