prevent an evil

report on a serious AIDS epidemic among

discuss a number of issues related to the HIV/AIDS epidemic

combat H.I.V. epidemic

SARS scare

Some dreadful calamity will happen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2452455"

After the temple had been built, and the tombs erected, the Heike gave less trouble than before;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2237736"

Then he cried aloud to Ulysses and Neoptolemus, "Make haste, friends, let us arm before we land, for some great evil has fallen upon the Greeks. The Trojans are attacking our wall, and soon they will burn our ships, and for us there will be no return."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2513754"

First think, and then speak.〔ことわざ〕

have the most severe HIV/AIDS epidemic in Asia

continue one's fight against the AIDS epidemic

tackle the AIDS epidemic

a thalidomide disaster

A man's discontent is his worst evil.〔ことわざ〕

global scourge of AIDS

reduce the global scourge of AIDS through vaccine development

Least said soonest mended.〔争いが起きてもできるだけ物を言わない方が、関係の修復がしやすい。◆ことわざ〕

foot-and-mouth disease crisis

serious AIDS epidemics

have serious AIDS epidemics

white peril

scourge of obesity

Too much of one thing is not good.

That's too much of a good thing.

Be careful of what you say.《諺》

A close mouth catches no flies.〔ことわざ〕

Birds are entangled by their feet, and men by their tongues.〔ことわざ〕

turn a blind ［blinded］ eye to future trouble

in weal and woe

be a disaster for

protect ~ from ravages of war

"Tomorrow" does not deal with the actual disaster of the atomic bomb itself; it depicts the lives of the ordinary people of Nagasaki from the day before up until the dropping of the bomb the next day.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142047", "2180399"

"The Syrian authorities must immediately cease this relentless bombardment and allow full, immediate and unhindered humanitarian access to affected areas.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月24日） 〕

He remembers, "burnt air raid hoods and clothings were floating on the river, and the buckles of men's belts, and the sight of flesh and blood stained on the bridge were telling the desaster of the air raid attack more than anything else.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2313437"

"We expected to find it ［optimism］ in most countries, but we didn't expect that even in countries in Africa that were dealing with war, in a lot of countries that are financially unstable, even there, optimism would be pretty strong," he says."VOA-T063", "2181105"

At the conference, we will see the collateral damage of the Guantanamo experiment - the torture, the fatherless children, and the abdication of the rule of law."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月18日） 〕

where, woe upon the single man who saw them enter -- artful witches, well they knew it -- in a glow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2599856"

for time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2592879"

The damage caused by World War II was especially catastrophic.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕

How may we no longer experience such things?〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151022", "2323429"

Humanitarian aid agencies must be allowed immediate and unhindered access to Homs and other affected areas, Amnesty International said today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月24日） 〕

wreak unprecedented havoc on the world

the haps and mishaps of life

The worse luck now, the better another time.〔ことわざ〕

The building, now called the Atomic Bomb Dome, has been preserved for future generations, forever to pass on the horror and misery caused by the weapon of mass destruction used there for the first time in human history."A0000428", "2476464"

realities of the terrible devastation of the atomic bombings

cause tremendous sufferings to many people of the world including one's own people