 |
||||
 |
 |
禁物 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 禁物
big no-no
- その件に関しては予断は禁物だ。
We can't assume anything about it.
- ただし人間関係に「怒り」を持ち込むのは禁物。いつまでも心を閉ざさずに、柔軟に、意味のない「怒り」から自分を解放する瞬間を楽しむこと。
Be careful not to block anything indefinitely; be flexible, and appreciate the moment to release yourself from unnecessary anger.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081062", "2264192"
- とにかく油断は禁物です。いつロックフェラー・センターで血の惨劇が起きてもおかしくないのですから。
But the month is not yet over, perhaps we may soon hear something of a blood bath at the Rockefeller Center.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082060", "2273986"
- どっちつかずは禁物
all or nothing
- やたらな同情は禁物
Sympathy should not be doled out too easily.
- やり過ぎるな。／限度をわきまえろ。／深入りは禁物です。
Don't go too far.
- ダイエットに無理は禁物！
You should never try to overdo it when you're dieting.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137090", "2577938"
- ダイエット中におなかがすいてどうしようもないときは、無理な我慢は禁物！
When you're on a diet, it isn't right to restrain yourself too much from eating.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167067", "2565471"
- ツバメが一羽来ただけでは夏にはならない。／早合点は禁物。
- One swallow does not make a summer.
- One swallow doth not a summer make.
- 一目惚れは、禁物。／うわべだけで判断してはいけない。
Love not at the first look.〔ことわざ〕
- 乞食はえり好みできない。／乞食にえり好みは禁物。／不平を言わずに我慢しろ。／ただでやってもらうのだから文句は言えない。／やってもらえるだけでもありがたい。
Beggars cannot be choosers.〔「人にものをもらう立場にある者はえり好みするわけにはいかない。与えられたものに感謝すべきである」という意味。◆ことわざ〕
- 子どもの前での秘密話は禁物。
Little pitchers have big ears.〔水差し（pitcher）についている両側の取っ手を人間の耳に見立てている。“小さな水差し”は子どもを指し、“大きな耳”は大人がまだ知るには早いと思っているようなことまで聞いて理解してしまう耳のことを言っている。〕
- 安全を確保するには、安心は禁物。
The way to be safe is never to be secure.〔人は、安心感や自己満足にひたると、注意を怠ったり、隠れた危険が見えなくなる。◆ことわざ〕
- 弱音は禁物。
Keep negative thoughts to yourself.
- 手抜きは禁物。頑張れば努力は実を結ぶはず。
Don't cut corners. Work hard and your efforts will bear fruit.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 歓迎されても、長居は禁物。
Do not wear out your welcome.〔ことわざ〕
- 決めつけない方がいいよ。／自信過剰は禁物です。／それはどうかな。
Don't be so sure （about that）.（まだ結論は出せない）
- 特にイライラしているときは、怒りを抑えるのは禁物。
Suppressing anger is dangerous for you, especially when you are feeling irritable.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080064", "2457620"
- 競りでは、慌てて人より高い値段を言ってはならない。／競りでは、急ぎは禁物。
Be not too hasty to outbid another.〔ことわざ〕
- 過信は禁物、というやつだ。
That showed one must not be too sure of things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2461405"
- 過信は禁物です。
There is no justification for overconfidence.
- 過大評価は禁物だ
should not be overrated（主語について）