 |
||||
 |
 |
票差 | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
票差があまりなかったので第6位以下はリストアップしなかった。
Also, since there was so little disparity in the voting, positions below 5th place weren't listed.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081049", "2241325"
-
～票差で
with ~ vote to spare
-
～の票差で
by a margin of
-
＿％の得票差で敗れる
lose by __% of the vote
-
＿％の得票差で敗北する
lose by __%age points
-
＿対＿の得票差で勝つ
win by a __-to-__ margin
-
＿対＿の票差で～を採択する
vote __-__ in favor of
-
＿票差
__-vote margin
-
＿票差で
by a __-vote margin
-
＿票差で勝つ
win by __ votes
-
＿票差で否決される
fail by __ votes
-
＿票差で負ける
lose by __ votes
-
「たった1500票差でしたね」「冷や汗ものでした」
"A difference of just 1500 ballots." "Too close for comfort."
-
しかし、法案に賛成233票、反対228票とわずか5票差で、法案は可決された。
But the bills were approved by a slim margin of 5 votes, with 233 votes for the bills and 228 against.〔【出典】Catch a Wave, 2005年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それに先立ち、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエルのテレビ局が少なくとも14％の票差で負けるだろうと報じたのを受け、敗北を認めました。
Earlier, Israeli prime minister Benjamin Netanyahu admitted defeat after Israeli television stations reported that he would lose by at least 14 percent of the vote."VOA-0417", "2289729"
-
わずか＿票差で選挙に勝つ
- clinch election by a mere __ votes
- win an election by only __ votes
-
わずか＿票差に迫る
narrow the gap to __ votes
-
わずかな得票差
razor-thin majority
-
わずかな票差で勝つ
prevail by a small margin
-
わずかな票差で承認する。
approve ~ by a thin margin
-
一票差で過半数を占める
hold a one-vote majority
-
予想されていたより少ない票差で
by a smaller margin than expected
- 北茨城市がわずか6票差で勝利した。
-
圧倒的票差
overwhelming margin
-
得票差
- majority（選挙などの勝者と敗者の）
- plurality
-
最小の票差で勝つ
win by the closest margin
-
最小の票差で（人）に敗れる
lose by the narrowest of margins to
-
最小票差で大統領選に勝つ
win the presidency by the slimmest of margins
-
極めて小さな票差で
by the narrowest margin（選挙の勝負が）
-
鈴木イチローは、レッドソックスのラミレスにわずか千数百票差に迫った。
Ichiro Suzuki of the Mariners has narrowed the gap between him and Boston's Ramirez to just over a thousand votes.
-
韓国東部にある平昌市は95票中63票を獲得し、候補地のドイツのミュンヘンとフランスのアヌシーに対して決定的な勝利を収めました。これは第1ラウンドの投票ではオリンピック史上2番目に大きな得票差です。
The eastern city of Pyeongchang took 63 of 95 votes, the second largest first-round margin in Olympic history, decisively defeating contenders Munich, Germany and Annecy, France."MB004709", "2482190"
-
鳩山氏が124票獲得し、29票差で岡田氏を破った。
Hatoyama received 124 votes to beat Okada by a 29-vote margin.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕