 |
||||
 |
 |
神髄 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
神髄
- the cream
- essential point
- pith
-
神髄を現した
【形】
- quintessential
-
～の神髄
the heart and essence of
-
「こたつ」は日本人の生活に根付いた日本文化の神髄といってもよいほどだと、私は思う。
I believe that the kotatsu is the soul of Japanese culture, which is rooted in Japanese daily life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113018", "2330921"
-
「私は、空手でもうけようとは思わない。本当に空手の神髄を理解する人だけに来てほしい」
"I don't want to make money out of karate," he says, "I only want students who understand the true meaning of karate."〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2166802"
-
このシーンこそがこの映画の神髄である。
This scene is what this movie is about.
-
これが写真の神髄です。つまりすべてが特別なのです。
This is the essence of photography - meaning that everything is special.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073076", "2534381"
-
すべての優れた作戦の神髄は単純さにある。
The essence of all good strategy is simplicity.
-
その市民社会の神髄は何かというと、自分たちで物事を決めていくことです。
In essence, it will be the people themselves who will make their own decisions about the running of society.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117090", "2360705"
-
その精神が、空手の神髄であると、私は今、強く思います」
I strongly believe that that mindset is the true meaning of karate.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2340430"
-
どんなに教育を与えるより、子どもの素質を見いだしてやることが子育ての神髄であることを、宇多田ヒカルの親は教えているようだ。
What Hikaru's mother seem to be telling us is that the essence of raising a child is not giving every available education, but is to discover the talent of the child.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153016", "2556887"
-
ゴールデンはこの小説を通して多くのアメリカ人読者に日本文化の神髄を伝えたが、この成果が本物であったかどうかの判断は、この春の文芸春秋社刊行の『Memoirs of a Geisha』の日本語版（Takayoshi Ogawa訳）を待って、日本人読者に委ねられることになるだろう。
To many American readers, Golden conveyed the spirit of Japanese culture through the novel - but it will be up to Japanese readers to decide if the accomplishment was genuine or not, when Memoirs of a Geisha is published in Japanese this spring by Bungeishunju, Ltd. （Takayoshi Ogawa, translator）.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147051", "2543108"
-
ユダヤ教の神髄
the heart of Judaism
-
戦略思考の神髄
essence of strategic thinking
-
指導の神髄
essence of leadership
-
新著『英文版 空手道の神髄』で船越は、自らの言葉で、空手道の本質、精神とのかかわり、そして、闘わないで勝つことの重要性に焦点を合わせることについて語っている。
In his latest offering, The Essence of KARATE, Funakoshi shares, in his own words, the art's essence, its spiritual connection and its focus on the importance of winning without fighting.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283003", "2361547"
-
日本文化の神髄
soul of Japanese culture
-
民主主義の神髄
innate genius of democracy