 |
||||
 |
 |
神力 | 該当件数 : 66件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～する強い精神力がある
have the steel to
-
（人）が全力を出せるよう精神力を利用する手助けをする
help someone to harness his mental capacity to bring the best out of himself
-
（人）に精神力を与える
give someone strength of mind
-
（人）の精神力を引き出す
draw out someone's strength
-
1945年、日本は戦争を続ける力を失っていた。武器製造機能・精神力・兵力ともに弱体化していたからだ。
In 1945, Japan was losing its ability to continue fighting the war due to its decreasing war weapon production capabilities and strained and battered military forces.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2354413"
-
「その国の家族の精神力学を理解していないと、成果は上がりませんから」と夫人は言う。
"Because you don't know the dynamic of families, you cannot work in them effectively," she explained.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177004", "2162449"
- 「吉田選手の偉業は彼女の強い精神力、忍耐力、努力と決断力の成果です。運は強い者に味方するということを彼女は証明しました」
-
「自殺は罪ではありません。なぜなら、何かをやめることは、大変に体力と精神力を必要とするからです。
"Suicide isn't a sin, because quitting something requires great physical and mental strength.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113033", "2176478"
-
あの5年間の農村生活が私の精神力を鍛えたんだ」と呉氏は懐かしそうに振り返る。
That five years really strengthened my character." Mr. Wu looked back with some fondness."〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2460622"
-
この本は「義」、「仁」そして「名誉」を基とする強靱な精神力を生み出すことを目的とする、武士道の本質を解き明かしている。
The book discloses the essence of Bushido which aims to create tough spiritual strength based on "Loyalty," "Virtue" and "Honor."〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211009", "2476041"
-
これほど多くの不確実な事柄のただ中において、ほかのすべてがうまくいかなくても、僕の精神力のみが正しい方へ導いてくれる。
In the midst of so much uncertainty, my spiritual nature keeps me on course when all else seems awry.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130027", "2366667"
-
しかし、それは私たちを押さえつけていたものを排除するということでもあった。必要でもないのに時間とエネルギーと精神力を私たちから奪っていくものたちだ。
But it also meant getting rid of things that were weighing us down, that we didn't need but that were still costing us time and energy and mental cycles.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-JOYOF", "2271891"
-
だが、不屈の精神力とたゆまぬ努力で相撲に精進し、結果としてだんだん頭角を現してきた。
However, with his indomitable spirit and persistent effort he devoted himself to sumo, and as a result he gradually improved.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252022", "2328457"
-
ちょっと大げさに言えば、ぼくは急速に精神力を回復して自分を取りもどした。
Suffice to say, I speedily recovered my spirits and control.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2457289"
-
ほかには「元気が出る」「強い精神力を養う」「プラス思考」「パワーアップ」といった自己啓発的なタイトルが目立つ。
Others are "Cheer Up", "Build Up Mental Power", "Plus Thinking", "Power Up" ... most titles are about self-encouragement.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2427029"
-
また、「日本人の精神力」を意味する「大和魂」を常に口にし、精神面も強化した。
He also strengthened their mental approach by always saying "yamato-damashii," which means "Japanese spirit."〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261014", "2308298"
-
よい格好ではあるが、突き出ていないために精神力の欠乏を語っている顎（あご）。
a finely moulded chin, speaking, in its want of prominence, of a want of moral energy;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2583519"
-
わたしたちはいまだに疲れやすく、すぐ飽きるし、間違えるし、一度に限られた精神力しか発揮することができません。
We still get tired, bored or distracted and have a limited amount of mental energy available at any one time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2554620"
-
ピンチでも動じない精神力
unwavering guts ［spirit, fortitude, toughness］ even in a pinch
-
不屈の精神力で落ち着いていること
nerves of steel down the stretch
-
不運から精神力を引き出す
draw strength from one's misfortune
-
中には、マラソン、岩登りなどを通して、社員の体力や精神力を鍛え、連帯感を深めるトレーニングを行う会社もある。
There are also some companies that give them training to build up their bodies and spirits, and also that deepen their sense of solidarity through undertaking marathons, rock-climbing and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257016", "2515862"
-
主催者は、この競技会の目的は人々に記憶力と精神力を向上させることによって潜在能力を発揮させることだと話しています。
The organizers say the purpose of the event is to help people fulfill their human potential by improving their memory and emotional strength."MB000544", "2496443"
-
他人の要求によって精神力を消耗する
be drained by other people's requests
-
信じられないほどの精神力
incredible inner strength
-
先頃ペンギン・ブックスより改訂版が出された「Freedom from Fear」には、アウン・サン・スー・チーの経歴やビルマ独立のための戦い、自由のために残酷な抑圧に立ち向かう人間の精神力の強さが語られている。
The story of Aung San Suu Kyi and the fight for Burmese independence - testimony to the human spirit for freedom in the face of cruel repression - is told in Freedom From Fear, recently published in a revised edition by Penguin Books.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129056", "2506773"
-
全力を出せるよう精神力を利用する
harness one's mental capacity to bring the best out of oneself
-
剣術を鍛錬する一方、武蔵は精神力も鍛えた。
While training his sword skills, Musashi also trained his spirit.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273025", "2567842"
-
実際過去に、体力そして精神力を高める方法として、侍によって実践されました。
In fact in the past, it was practiced by samurai as a way of bolstering physical and mental power."LE200054", "2360774"
-
弱い人間だけが信じるのであって、強い精神力の持ち主であれば必要ないと思います。
Only weak people believe, and if you have spiritual strength, I don't think it's necessary.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114034", "2425844"
-
強い精神力
- mighty mind
- steel（鋼のような）
- strong mind
-
強い精神力を持っている
be psychologically aggressive
-
強い精神力を養う
develop a strong mind
-
彼は、このビジネスコンテストのお蔭で、夢を実現するのに必要な自信と精神力を身に付けられたと話しています。
He says the business competition helped him gain the confidence and strength he needed to fulfill his dreams."VOA-T227", "2314373"
-
彼は驚くべきテクニックと不屈の精神力を備えています。
He has incredible technique and indestructible mental-toughness!〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2310919"
-
彼女の精神力と行動力はすごいの一言だ。
Inner strength and energy are just a few of the strong words describing her.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197017", "2369542"
-
意識的に精神力を高めるもう一つの方法
another way to consciously build one's inner strength
-
生まれ持った精神力
raw mental power
-
筋力よりも精神力。／柔よく剛を制す。
Mind over muscle.
-
粘り強い精神力
nerves of steel
-
精神力
- emotional strength
- inner strength
- mental strength
- mind's power
- power〔通例powers〕
- soul power
- spiritual stamina
- spiritual strength
- strength
- strength of mind
- will
-
精神力が欠けている
lack inner strength
-
精神力の低下
loss of mental power
-
精神力の強さで
through spiritual strength（困難の克服などが）
-
精神力の探求
exploration of the mind's power
-
精神力の法則であり、生産力を左右する源なのです。
They are laws of spiritual strength that generate and define our material strength."USPIA341", "2524026"
-
精神力をつける
develop mental force
-
精神力を保つ
keep one's strength of mind
-
精神力を完全にコントロールすること
complete command of one's mental power
-
精神力を強くする
- build one's inner strength
- develop one's inner strength
＊ データの転載は禁じられています。