 |
||||
 |
 |
祝祭 | 該当件数 : 44件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
祝祭
- celebration
- feast（宗教的な）
- festa
- festival
- festivity
- fiesta〈スペイン語〉
- gala
- jubilee
-
祝祭にふさわしくない
【形】
- unfestive
-
祝祭の
【形】
- festal
- festival
- festive
-
祝祭のように
【副】
- festally
-
祝祭の季節のご挨拶を申し上げるとともに、皆さまの2012年のご多幸をお祈りします。
Festive greetings and best wishes to everyone for 2012.《レ》〔クリスマスの季節のメッセージ〕
-
祝祭は通常3日間続きます。
The celebration continues for three days in most places."VOA-0431", "2477101"
-
祝祭を催す
hold a festival
-
祝祭カード
holiday card
-
祝祭シーズンらしく
【副】
- festivally
-
祝祭シーズンらしく装飾されている
be festivally decorated（店・ホテルなどが）
-
祝祭行事
festivity
-
祝祭風のファンファーレ
【名・形】
- intrada
-
ティバルトは火のように激しい気性の男であったから、モンタギュー家の者が仮面で顔を隠して、一族の祝祭をばかにしたり侮辱したり（ティバルトがそう言ったのだ）するのには我慢がならなかった。
And this Tybalt, being of a fiery and passionate temper, could not endure that a Montague should come under cover of a mask, to fleer and scorn （as he said） at their solemnities.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2250571"
-
ベルテーン祝祭
Beltane
-
ラマダンとはイスラム暦における聖なる月のことである（翻訳者注: 2007年は9月13日前後から10月13日前後まで）。ムスリム諸国全域で祝われており、4週間の断食の後のEidと呼ばれる祝祭でクライマックスを迎える。
Ramadhan is a holy month in the Muslim calendar and it is celebrated in all Muslim countries, culminating with a feast or Eid after four weeks of fasting.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
世界中の陶磁器と陶芸家が集まる、土を通して美しい未来を造る、親善と感動の文化祝祭。
A culture festival of friendship and emotion in which the world's ceramics, porcelain and potters will be gathered together to create a beautiful future from clay.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178042", "2225271"
-
伝統的な祝祭
traditional festivity
-
冬は家族と友人と平和の至上の祝祭、クリスマスを連れて来る。
Winter brings the consummate celebration of family, friends and peace-Christmas.
-
国家的祝祭
national festival
-
宗教的祝祭の商業化を悲しむ
bemoan the commercialization of religious festival
-
教会祝祭学
heortology
-
歴史家いわく、米（コメ）が最初にニュースとなったのは、紀元前2800年前ごろで、中国の皇帝が米苗の植え付け時に執り行う祝祭儀礼の完成を宣言したのがその始まりとされる。
Historians tell us that cultivated rice first made the news around 2800 B.C., when a Chinese emperor proclaimed establishment of a ceremonial ordinance for the planting of the white grain.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064021", "2321934"
-
至上の祝祭
consummate celebration
-
近年オランダでは、ツヴァルテ・ピートは定期的に起こる議論の一部となっている。顔を黒塗りにして祝祭の衣装を身にまとっているのを不快に思う国民がいるからである。
In recent years the role of Zwarte Piet has become part of a recurring debate in The Netherlands as some citizens take offense at holiday costumes with black painted faces.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Anna Gueye ◆【和訳】Akiko Tsujimura ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
祝祭日
- feast（宗教的な）
- festal day
- fiesta〈スペイン語〉
- high days and holidays（平日とは異なる）
- public holiday
-
祝祭日の特別料金
special rate for the public holiday
-
祝祭日の飾り付け
holiday decor
-
祝祭日は列車の運行時刻が異なる。
Trains run on different time table on high days and holidays.
-
祝祭日用の洋服
holiday attire
-
ところが、日本には祝祭日が17日もあり、土曜日も休む会社が多くなった。
However, there are 17 national holidays in Japan and most companies close on Saturdays.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215030", "2327761"
-
イースターはギリシャではクリスマスより大きな祝祭日なんです。
Easter is a bigger national holiday in Greece than Christmas.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175004", "2289828"
-
ハロウィーンは国の祝祭日ではありませんが、とても広く祝われています。
Halloween is very widely celebrated although it's not a national holiday.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今では、ほかのスペイン語圏の多くの国々と同じようにカトリックの祝祭日である、クリスマス、イースター、謝肉祭そしてもちろんカーニバルなどを祝う。
Today, the country is like many Spanish-speaking countries, and observes the Catholic holidays of Christmas, Easter and of course, Carnival.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178004", "2544424"
-
休日はさまざまです。祝祭日も働くように求められる教師もいますし、その休日が年にたった10日といった少ない日数であることもあります。
Holidays vary too, with some teachers expected to work on national holidays and with small flexible holiday allotments, which can be as low as 10 days a year.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277028", "2322146"
-
例年の祝祭日
yearly holiday
-
受講時間も、朝9時から夜の11時までで、平日も土日や祝祭日も開講しているので、忙しい勤め人にもぴったりだ。
Since classes are offered from 9AM until 11PM and available on weekdays, weekends and holidays, it's perfect for on-the-go business people.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198036", "2447368"
-
在留期限が土日・祝祭日であった場合は、原則としてその前日（の平日）までに申請をする必要があります。
If a visa's expiration date falls on a Saturday, Sunday or National holiday, you are required to apply one day before.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291030", "2348635"
-
年によって日付が変わらない祝祭日
immovable holiday
-
彼らは商業化された祝祭日を避けた。
They dodged the commercialized holidays.
-
日曜祝祭日は休み。
Closed Sundays and national holidays.《掲》〔店舗などの休業日を示す。〕
-
私は祝祭日に休みが取れるように操作はしなかった。
I didn't jockey to take time off during the holidays.
-
移動祝祭日
movable feast〈英話〉〔日付が固定されていない祝祭日。〕
【著作】- A Moveable Feast〔米1964《著》アーネスト・ヘミングウェイ（Ernest Hemingway）〕
-
血の祝祭日
【映画】
- Blood Feast〔米1963〕
-
貧乏くじをひいた不運な幾人かは祝祭日に働かなければならなかった。
Those unfortunate few who had drawn the short straw had to work on the holidays.