 |
||||
 |
 |
祖国 | 該当件数 : 237件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
祖国
- fatherland
- homeland
- old country（移民にとっての）
-
祖国から売国奴の烙印を押される
be branded a traitor by one's country
-
祖国が解放されることを願って。
The praises of a country longing to be emancipated.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083060", "2498973"
-
祖国で最も影響力のある政治家の一人であり続ける
remain one of the most influential political figures in one's country
-
祖国との別離
separation from one's homeland
-
祖国にすべてのものを残して旅に出るこうした旅行者たちを、おかしいと思う人もいるかもしれないが、このすべての旅行者たちは旅先でさまざまなものを得ている。
Some people may call these travelers crazy to leave everything they have at home behind, but all of these travelers managed to gain more along the way.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185014", "2453213"
-
祖国に帰った軍人たちは、生きて帰ってきたことを恥とする同胞に冷たくあしらわれた。
Servicemen returning home received a cold shoulder from kinsmen who could not countenance their presence in defeat.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159066", "2441390"
-
祖国に引き返す
return to one's own country
-
祖国のために
pro patria〈ラテン語〉
-
祖国のために何ものをも恐れずに進まなくてはなりません。
We must be ready to dare all for our country; for history does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."USPIA341", "2553915"
-
祖国のために懸命に尽くす
lean ［bend］ over backward ［backwards］ for one's own country
-
祖国の人を愛することとは、倒れたときには手を差し伸べ、病のときにはいやし、自給できるように機会を与え、机上の論理ではなく、実際に国民が平等になることではないでしょうか。
And loving them, reach out a hand when they fall, heal them when they're sick, and provide opportunity to make them self-sufficient, so they will be equal in fact and not just in theory?〔【so they ... in theoryに関する補足説明】法で定める「理論上の平等」ではなく、「実現された平等」を目指す。〕"USPIA401", "2248913"
-
祖国の土を踏む
- set foot in one's motherland
- set foot on one's native soil
-
祖国の料理を食べる
eat foods of the old country
-
祖国の欧米でうまくいかないのなら、欧米人だということだけだアジアでビッグになれるという意味だ。
Basically, those unable to be successful in their own Western countries are now big in Asia just from the simple fact that they are Western.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2264113"
-
祖国の発展のために
for the sake of the prosperity of one's nation
-
祖国の裏切り者
traitor to one's country
-
祖国への攻撃から立ち直ったのです。経済への攻撃から回復し、われわれの生き方への攻撃から回復したのです。
Back from the attack on our homeland -- back from the attack on our economy and back from the attack on our way of life."VOA-0268", "2263605"
-
祖国へ帰っても、日本人と協力して、スリランカのために働きたいと考えている。
Even if she returns to her native country, she would like to cooperate with Japanese people and work for the good of Sri Lanka.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-055", "2291775"
-
祖国へ帰る
return to one's country
-
祖国へ帰る権利
the right to return to the homeland
-
祖国もなく、米国についての知識もなく、英語も話せないも同然の男、ビクターには「ターミナル（＝空港）」の中に住むしかほかに道はないのです。
A man without a country and practically no knowledge of English or America, Viktor has no choice but to take up residence in the terminal."VOA-0287", "2227285"
-
祖国や天皇を守るという使命とは全く離れて、家族を守りたいという強烈な思いと惜別の念が込められている。
Far aside from the duty of protecting the state or emperor, the letters contain many pilots' stronger feelings of protecting their family and their painful goodbyes.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2295156"
-
祖国よりも家族を大切に思っています」
My family is more important to me than my country."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194003", "2407930"
-
祖国を去った
【形】
- expatriate
-
祖国を売る
sell out one's country
-
祖国を大事にする
cherish one's native land
-
祖国を失った外国人たちは、日本の芸能界で、自分を笑い者にし、不必要な英語を使って生きていく。
The expatriate foreigners that survive in show-biz, do so by making fools of themselves and using English unnecessarily.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057062", "2483682"
-
祖国を守って死ぬ
die in defense of one's country
-
祖国を守るために活動をする
work to protect the homeland
-
祖国を守る恵み深い戦いで大事な両目を失ったものです。
who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2600595"
-
祖国を守る義務
commitment to defend one's own country
-
祖国を守る軍隊に勤務するうちに、私は世界でどんなことが起きているのか知るようになりました。
Serving in the forces that guard my country, I had a chance to see what things were like all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092064", "2441395"
-
祖国を尊敬する
respect one's own country
-
祖国を愛しながら、祖国の人を愛さずにいられるでしょうか。
How can we love our country and not love our countrymen?"USPIA401", "2322894"
-
祖国を捨てる
abandon one's home country
【自動】- expatriate
-
祖国を永遠に去る
leave one's country permanently
-
祖国を裏切る
- be false to one's country
- sell out one's country
-
祖国を追われた（人）
【名・形】
- deracine〈フランス語〉
-
祖国を逃れる
flee one's homeland
-
祖国を離れ、家族と別れて暮らす就・留学生の多くは、今回の経済（通貨）危機によって少なからず心を揺さぶられた。
During this economic （currency） crisis many pre-college and college students, living away from their parents in a foreign land, are disturbed in no small way.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2288915"
-
祖国を離れて暮らしていると、常に何かから逃げているような感覚を持つものです。
People always have this idea that you're running away from something （when you leave your home country）.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2429834"
-
祖国を離れる
leave one's homeland
-
祖国ガーナのプロサッカーチームで花形選手として活躍していたが、練習中の大けががもとで選手生命を絶たれててしまった。
He had been active as a star player on a professional soccer team in his home country of Ghana, but his life as a player was brought to an end with a major injury he incurred during practice.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174050", "2310294"
-
祖国パキスタンには、彼はもう20年以上も帰国していない。
In regard to his home country in Pakistan, Bob has not been there for over 20 years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167049", "2363565"
-
祖国帰還運動
return-to-the-homeland movement
-
祖国愛に誇りを感じる
feel patriotic pride
-
祖国独立のために戦う
fight for an independent homeland
-
祖国独立を主張する
advocate independence for one's ancestral homeland
-
祖国生誕の地に敬意を表する
pay homage to one's nation's birthplace
＊ データの転載は禁じられています。