 |
||||
 |
 |
祖先 | 該当件数 : 194件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
祖先
- ancestor〔【対】descendant〕
- an ancestral background（はるか昔の）
- ancestry
- descent（人の）
- father（男の）
- forebear〔通例forebears〕
- forefather（特に男性の）〔【対】foremother〕
- grandfather
- grandsire〈古〉〔通例grandsires〕
- parent
- predecessor〈古〉
- progenitor
- root
- stock（共通の）
-
祖先から受け継いで
【副】
- ancestrally
-
祖先が＿年前にこの地にやってきた黒人
black person whose family has been around for __ years
-
祖先が先住アメリカ人であると名乗る
claim Native American ancestry
-
祖先が同じ
【形】
- cognate〈文〉
-
祖先が経験したことのない状況に直面する
face a set of circumstances that one's forefathers never have to tackle
-
祖先の墓に葬られる
- be gathered to one's fathers
- sleep with one's fathers
-
祖先の数がしだいに減少して、ダーウィン氏はとうとう一つの「原初形」にまでたどり着きました。
Diminishing gradually the number of progenitors, Mr. Darwin comes at length to one 'primordial form;'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA38", "2285217"
-
祖先の特徴
ancestral traits
-
祖先の言葉は大切にせよ。／先人の忠告は肝に命ぜよ。
Hold fast to the words of your ancestors.〔ことわざ〕
-
祖先の霊が毎年この時期、家族のもとに帰ってくると信じられています。
During this time every year, ancestral spirits are believed to return to their families."MB000494", "2288950"
-
祖先の霊は、お盆の期間中に家族の元に帰ってくると考えられています。
It is believed these spirits return to their families during the period."MB003209", "2374990"
-
祖先の霊を供養する
pray for the repose of souls
-
祖先の霊を迎える仏教行事です。
It is a Buddhist festival to welcome ancestral spirits."MB000494", "2373955"
-
祖先をあがめる
revere one's forebears
-
祖先をたどる
trace one's ancestry
-
祖先を大事にするのは、やりたい事の妨げにはなりません。
It does not prevent you from doing things on your own.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2372748"
-
祖先を尋ねると、彼ら一族は韓国出身であることが分かった。
I asked about their ancestry and discovered their families were originally from Korea.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220032", "2330476"
-
祖先を見習う
imitate one's ancestors
-
祖先を調べる
investigate one's ancestry
-
祖先を～まで遡る
trace one's ancestry back to
-
祖先ゲノム
ancestral genome《遺伝》
-
祖先タンパク質
ancestral protein《生化学》
-
祖先伝来の希望
legacy of hope
-
祖先品種
ancestral cultivar
-
祖先型
- ancestral form
- ancestral type
- ancient form
-
祖先型葉緑体ゲノム
ancestral chloroplast genome
-
祖先崇拝
ancestor worship
-
祖先形質
ancestral character
-
祖先祭祀
ancestral ritual
-
祖先系列
ancestral series
-
祖先系統
- ancestral line
- ancestral lineage
- progenitor strain
-
祖先細胞
ancestral cell
-
祖先遺伝子
ancestor gene
-
祖先配列
ancestral sequence《遺伝》
-
祖先集団
ancestral population
-
（～という）祖先伝来の気質を持ち合わせている
carry the ancient legacy （of）
-
～からやって来た遠い祖先
distant ancestor came from
-
～と祖先を同じくする
share a common ancestor with
-
～の祖先をたどる
trace the ancestry of
-
（人）の祖先の地
land of someone's ancestors
-
（人）を祖先とする
have ancestral ties with
-
－－私たちの祖先が私たちに伝え、今度は私たちが子孫に伝えなければならない、正真正銘の親切な思いやりのあるアイルランドの厚いもてなしの伝統は私たちの間にまだ生きているのです。」
the tradition of genuine warm-hearted courteous Irish hospitality, which our forefathers have handed down to us and which we in turn must hand down to our descendants, is still alive among us."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2598239"
-
１ 系譜、祭具及び墳墓の所有権は、前条の規定にかかわらず、慣習に従って祖先の祭祀を主宰すべき者が承継する。ただし、被相続人の指定に従って祖先の祭祀を主宰すべき者があるときは、その者が承継する。
（1） Despite the provision of the preceding Article, rights to ownership of a genealogy, equipment used in rituals, and any grave, shall be succeeded by the person who custom dictates shall preside over rituals for ancestors; provided that if the decedent designates a person who shall preside over rituals for ancestors, this person shall succeed rights to ownership.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
14の祖先の集団がある時、同じ文化的特徴を持ち、同じ言語を話していたことを確認した研究者によると、広範囲な移動はアフリカ大陸でも起きていました。
Widespread migrations also occurred on the continent itself, according to researchers who identified 14 ancestral population clusters who one time shared the same cultural characteristics and spoke the same languages."VOA-T034", "2569078"
-
２ 傍系親族の親等を定めるには、その一人又はその配偶者から同一の祖先にさかのぼり、その祖先から他の一人に下るまでの世代数による。
（2） The degree of kinship between collateral relatives shall be determined by counting the number of generations between a person or his/her spouse up to a common ancestor and back down to the other person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
「その集団は、世界的に見て、祖先の多様性が最高のレベルにありました。
"That population had the highest levels of mixed ancestry on a global level."VOA-T034", "2176819"
-
「それは、初期のヒト属と考えられる最も適切な祖先になると思います。
"And we think it makes, probably, the best ancestor yet found for early members of the genus homo."VOA-T317", "2161641"
-
「アフリカ起源」説では、現代人（の祖先である新人）はおよそ5万年前にアフリカ大陸に現れ、ネアンデルタール人を含む、ほかの大陸に存在していた（新人より）もっと原始的な人類（旧人）に取って代わったと考えられています。
The "out of Africa" theory holds that modern humans emerged from the continent some 50,000 years ago, replacing more primitive species including Neanderthals that existed on different continents."VOA-0476", "2463060"
-
「赤道の近くに祖先がいた現代人の骨盤は、狭い傾向があります。
"People ［today］ who have ancestry near the equator tend to have a narrow pelvis."VOA-T030", "2174978"
＊ データの転載は禁じられています。