 |
||||
 |
 |
社会人 | 該当件数 : 135件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 社会人
- full member of society
- member of society
- working people
- 社会・人口統計体系
system of social and demographic statistics
- 社会人500人が調査に参加しました。
Five hundred businesspeople participated in the study."MB003626", "2216199"
- 社会人であるか否かはどのような基準で決めるのか？
What criteria determines whether a person is a member of society or not?〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT189034", "2438766"
- 社会人として
as a member of society
- 社会人としての生活と、社会の仕組みに慣れてきた私は、自分の目的地を失いつつあるのではないか。
Through my life as a full-fledged member of society, I wonder if I have adapted to the social structure and thus lost my goal.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT117068", "2424928"
- 社会人としての第一歩を踏み出した。
She stepped out as a business woman.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT084030", "2343459"
- 社会人としての責任にふさわしい人物になる
fit into the responsibilities of adult life
- 社会人として出発する
start in life
- 社会人として受け入れられる人間
acceptable member of society
- 社会人として必要な作法
corporate etiquette
- 社会人として最初の劇的な変化を経験する
experience the first drastic change of one's corporate life
- 社会人として生きるための基礎知識
basic knowledge for living as members of society
- 社会人と就職はどんな関係があるの？」と私は続けた。
What does that have to do with it?" I continued.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT189034", "2439003"
- 社会人になる
- become someone who earns one's own living
- go out into the world
- 社会人になると、父親の生き方をあまり評価してくれないようです。
When you become a member of society, you don't particularly respect Dad's way of life.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT096016", "2445451"
- 社会人の仲間入りをする
enter the work-force
- 社会人の再教育
re-education of people in the working world
- 社会人の場では、既婚か未婚かで、お小遣いの金額は大きく違ってくる。
The amount of money working adults have varies significantly depending on whether they are married or not.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT141066", "2368329"
- 社会人らしい身なりをする
dress professionally
- 社会人・大学生の選手に限り、希望する球団に入団できる。
Players who are university students or who have already graduated can select the team they want to join.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"YA03-037", "2332220"
- 社会人口学
social demography
- 社会人口学的
【形】
- sociodemographic
- 社会人口学的変数
sociodemographic variable
- 社会人口学的特性
sociodemographic characteristic〔複数形のcharacteristicsが用いられることが多い。〕
- 社会人口学的要因
sociodemographic factor
- 社会人口統計
social demographic statistics
- 社会人向けのクラス
an adult education class
- 社会人向けの大学院を次々に開設する
establish a string of graduate schools for working people
- 社会人向け大学院
graduate school for working people
- 社会人大学院生
adult graduate student
- 社会人学生
- adult student
- student entering from the workforce
- 社会人教育
continuing ［continued］ education（正規の学校教育以外の）
- 社会人教育施設
adult education institution
- 社会人民党
【組織】
- Socialist People's Party《ユーゴスラビア》
- 社会人特別枠
special admission quota for adult students（大学の）
- 社会人生活も2年目に入ると、夢だけでは生きてられない現実を身に染みて感じ始める。
A Japanese company employee is beginning to feel in his/her second year that they cannot live only for their dreams.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT085048", "2153806"
- 社会人講師のグループ
mentor group〔自分の職業などについてボランティアで学生に講義などをしてくれる市民のグループのこと。〕
- 社会人講座で学ぶ
learn through adult education
- 社会人野球が成功し続けるよう、新チームの創設で貢献したいと思っています。
He wants to contribute to the continuing success of amateur baseball by establishing the new team."MB001397", "2232541"
- 社会人野球は不景気の中で活力と人気を徐々に失いつつあります。
Non-professional baseball has been slowly losing energy and popularity in this recession."MB001034", "2316684"
- 社会人野球チーム
industrial team《野球》
- 社会人類学
social anthropology
- 社会人類学者
a social anthropologist
- （人）を社会人として出発させる
- give someone a start in life
- start someone in life
- 11月25日、社会人野球日本選手権の決勝が京セラドーム大阪で行われた。
On Nov. 25, the final of the Japan Amateur Baseball Championship was held at Kyocera Dome Osaka.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 1999年に社会人野球日本選手権大会で優勝したが、2000年の最後の出場以来、全国大会に出場していない。
They won the amateur national championships in 1999, but have failed to appear in any national tournaments since their last appearance in 2000.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 1月15日は、20歳になった若者を社会人として新たに迎え入れることを祝う成人の日でした。
January 15th used to be Coming-of-Age Day which honors young people who have reached the age of 20 as new members of adult society."A0000252", "2293834"
- JAIMS （Japan America Institute of Management Science）はビジネス・イングリッシュとビジネス・マネージメントをわずか5カ月間で同時に学べるという社会人向けの教育施設。
JAIMS （Japan America Institute of Management Science） is an educational institution for working adults where business English, and business management can be learned at the same time in just five months.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT098035", "2293577"
- NOMOベースボールクラブが、今年の社会人野球の全国大会で優勝しました。
The Nomo Baseball Club has won this year's national amateur baseball championships."MB003314", "2365074"
＊ データの転載は禁じられています。
