 |
||||
 |
 |
礼を言う | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 礼を言うようにほほ笑む
smile in thanks
- （人に）礼を言う
express ［extend］ one's thanks ［gratitude］ （to）
- （～に）礼を言う
return thanks （to）
- ～での結構な昼食に対して（人）に礼を言う
thank someone for the lovely lunch in
- ～に対して礼を言う機会を得る
have an opportunity to express one's appreciation for
- ～に対して簡単に礼を言う
say brief thanks for
- ～に対し個人として心からの礼を言う
express one's deep personal appreciation for
- ～に対し心からお礼を言う
send one's most sincere thanks for
- ～に対し（人）にきちんと礼を言う
properly thank someone for
- ～に対する（人）のこれまでの助力に対し礼を言う
thank someone for what he has done for
- ～に積極的な姿勢を示したことに対し（人）に礼を言う
thank someone for the very positive attitude he showed towards
- ～のお礼を言うために（人）に電話をする
ring to thank someone for
- （人に）お礼を言う機会
a chance to say thank you （to）
- （人）からの温かい招待に対し礼を言う
appreciate someone's kind invitation
- （人）が＿月＿日に資料を送ってくれたことに礼を言う
thank someone for the material sent on
- （人）が切手とはがきを同封してくれたことに礼を言う
thank someone for enclosing stamps and postcards
- （人）が送ってくれた贈り物に心から礼を言う
convey one's warm appreciation of the gift which someone forwarded
- （人）が～に時間を費やしてくれたことに礼を言う
thank someone for the time he spent for
- （人）が～に関して貴重な時間を割いてくれたことに礼を言う
thank someone for giving one his precious time on
- （人）が～を送ってくれたことに対し礼を言うよう（人）に指示する
direct someone to thank someone for sending
- （人）が～を送ってくれた配慮に対し礼を言う
thank someone for his consideration in sending
- （人）にきちんとお礼を言う
thank someone properly（恩人などの）
- （人）には世話になったと礼を言う
thank someone for what he did
- （人）に丁寧に礼を言う
thank someone politely
- （人）に助けてもらった礼を言う
thank someone for his aid
- （人）に心を込めて礼を言う
thank someone with all one's heart
- （人）に目で礼を言う
thank someone with one's eyes
- （人）に礼を言うのがこんなに遅くなって申し訳ない
be sorry to be so long in thanking
- （人）に贈り物の礼を言う
thank someone for the gift
- （人）に過剰に礼を言う
thank someone profusely
- （人）に重ねて礼を言う
thank someone once again
- （人）に電話してお礼を言う
call someone and say thanks
- （人）に～の礼を言う
return one's thanks to someone for
- （人）の出席に対し心から礼を言う
express one's sincere ［special］ appreciation for someone's attendance
- （人）の徹底的な技術的説明に対して礼を言う
thank someone for thorough technical briefings
- （人）の温かい支援に対し個人的に礼を言う
convey one's personal thanks for someone's kind patronage
- 「あなたの振る舞いが、あなたの言葉と同じだったら、いくらでもお礼を言うのですがね……」
"Indeed, I should have thanked you fervently if your deeds had been as good as your words, and if your hands had not been traitors to your speech."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-135", "2170482"
- いつか（人）に個人的に礼を言う
thank someone personally some day
- いつでも喜んでお礼を言う
shall be happy to reciprocate at all times
- お礼を言う
say a word of thanks to
- お礼を言うのはこちらです。／こちらこそ助かりました。
- I should be the one thanking you.〔お礼に対して。〕
- I'm the one who should be thanking you.〔お礼に対して。〕
- It should be I who thanks ［thank］ you.〔お礼に対して◆It is I.は不自然なので、それを使ったこの表現を不自然と感じる話者も多いが、I'm the one who should be thanking you.よりむしろこっちを好む話者もいる。〕
- It's I who should thank you.〔お礼に対して◆It is I.は不自然なので、それを使ったこの表現を不自然と感じる話者も多いが、I'm the one who should be thanking you.よりむしろこっちを好む話者もいる。〕
- お礼を言うのを忘れずに。
- お礼を言う間もなく電話を切られる
get cut off before one even has time to say thank you
- お金の拾い主にお礼を言う
thank the person who found the money
- かくも心温まる招待に対し（人）に礼を言う
thank someone for extending such a warm invitation
- こちらこそ楽しませていただきました。／どう致しまして。／お礼を言うのはこちらです。
The pleasure is ［was］ （all） mine ［ours］.〔礼を言われたときの返答として用いられる。〕
- すぐに（人）に手紙を書き～に対して礼を言う
immediately write and thank someone for
- すべての人々にお礼を言う
acknowledge all the people
- その機会を利用して（人）に料理のお礼を言う
seize the opportunity to thank someone for his cooking
- で開かれる晩餐会への招待に対し（人）に礼を言う
thank someone for his kind invitation to a dinner party at
＊ データの転載は禁じられています。
